An-Nisa النساء

Hỡi mọi người! Hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi, Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, và đã tạo dựng từ nó người hôn phối của nó, và đã gieo rải, từ hai người ấy, nhiều đàn ông và phụ nữ.

يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nhân danh Ngài các ngươi cầu xin lẫn nhau, và những ràng buộc của tử cung,

واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام

Và hãy trao cho những trẻ mồ côi tài sản của họ,

وءاتوا اليتمى امولهم

và đừng thay cái hèn mạt vào chỗ cái tốt,

ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب

và đừng nuốt tài sản của họ cùng với tài sản của các ngươi,

ولا تاكلوا امولهم الى امولكم

Và nếu các ngươi sợ không xử đều tay với những trẻ mồ côi, thì hãy cưới những phụ nữ nào thấy thuận lấy các ngươi, hai, ba hoặc bốn;

وان خفتم الا تقسطوا في اليتمى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلث وربع

và nếu các ngươi sợ không công bằng, thì chỉ một người, hoặc những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc.

فان خفتم الا تعدلوا فوحدة او ما ملكت ايمنكم

Và hãy trao cho phụ nữ của hồi môn của họ, như một sự ban cấp chính đáng.

وءاتوا النساء صدقتهن نحلة

Rồi, nếu họ thấy thuận nhượng cho các ngươi một phần nào đó từ chính họ, thì hãy dùng nó

فان طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

Và đừng trao cho những kẻ dại tài sản của các ngươi, mà Thượng Đế đã làm thành chỗ duy trì cho các ngươi;

ولا توتوا السفهاء امولكم التي جعل الله لكم قيما

Và hãy thử những trẻ mồ côi cho đến khi họ đạt tuổi kết hôn; nếu khi ấy các ngươi nhận ra ở họ sự ngay thẳng trong phán quyết, thì hãy trao lại tài sản cho họ, và đừng nuốt chúng vì hoang phí và vì vội vã, trước khi họ lớn.

وابتلوا اليتمى حتى اذا بلغوا النكاح فان ءانستم منهم رشدا فادفعوا اليهم امولهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا

Và ai giàu, thì hãy kiềm chế;

ومن كان غنيا فليستعفف

và ai nghèo, thì hãy ăn từ đó theo điều phù hợp lẽ thường.

ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف

Và khi các ngươi trao lại tài sản cho họ, hãy lấy người làm chứng về phía họ.

فاذا دفعتم اليهم امولهم فاشهدوا عليهم

Đàn ông có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, và phụ nữ có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, dù ít hay nhiều —

للرجال نصيب مما ترك الولدان والاقربون وللنساء نصيب مما ترك الولدان والاقربون مما قل منه او كثر

Và khi những người có ràng buộc gần, những trẻ mồ côi và những người thiếu thốn có mặt lúc chia, thì hãy cấp lộc cho họ từ đó,

واذا حضر القسمة اولوا القربى واليتمى والمسكين فارزقوهم منه

Và những người mà nếu họ để lại sau mình một dòng dõi yếu ớt thì sẽ sợ cho dòng dõi ấy, hãy e ngại:

وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

Những kẻ nuốt tài sản của trẻ mồ côi một cách bất nghĩa thì chỉ nuốt vào bụng mình một ngọn lửa,

ان الذين ياكلون امول اليتمى ظلما انما ياكلون في بطونهم نارا

Thượng Đế dặn các ngươi, về con cái của các ngươi:

يوصيكم الله في اولدكم

cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

للذكر مثل حظ الانثيين

Nhưng nếu họ là nhiều hơn hai phụ nữ, thì hai phần ba những gì được để lại thuộc về họ;

فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك

và nếu chỉ có một người, thì một nửa thuộc về người ấy.

وان كانت وحدة فلها النصف

Và cha và mẹ của người ấy, mỗi người trong hai người, được một phần sáu những gì người ấy để lại, nếu người ấy có một đứa con;

ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد

nhưng nếu người ấy không có con, và cha và mẹ thừa kế người ấy, thì mẹ được một phần ba.

فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث

Nếu người ấy có anh chị em, thì mẹ được một phần sáu,

فان كان له اخوة فلامه السدس

sau một di chúc mà người ấy có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

من بعد وصية يوصي بها او دين

Cha của các ngươi và con trai của các ngươi — các ngươi không biết ai trong số họ gần các ngươi hơn về lợi ích:

ءاباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا

đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế,

فريضة من الله

Và các ngươi được một nửa những gì những người hôn phối của các ngươi để lại, nếu họ không có con;

ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولد

nhưng nếu họ có một đứa con, thì các ngươi được một phần tư những gì họ để lại, sau một di chúc mà họ có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين

Và họ được một phần tư những gì các ngươi để lại, nếu các ngươi không có con;

ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد

nhưng nếu các ngươi có một đứa con, thì họ được một phần tám những gì các ngươi để lại, sau một di chúc mà các ngươi có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين

Và nếu một người đàn ông có di sản được truyền lại mà không có bất kỳ bậc trên hay bậc dưới nào, hoặc một phụ nữ trong cùng trường hợp, có một anh em trai hoặc một chị em gái, thì mỗi người trong hai người ấy được một phần sáu;

وان كان رجل يورث كللة او امراة وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدس

nhưng nếu họ đông hơn thế, thì họ cùng chia một phần ba, sau một di chúc có thể đã được lập, hoặc một khoản nợ, không tổn hại.

فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار

Đó là một lời dặn đến từ Thượng Đế.

وصية من الله

Đó là những giới hạn của Thượng Đế.

تلك حدود الله

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi.

ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Và ai bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và vượt qua các giới hạn của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào một ngọn lửa nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi,

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

Và những phụ nữ của các ngươi phạm sự đồi bại, hãy yêu cầu lời chứng của bốn người trong các ngươi chống lại họ;

والتي ياتين الفحشة من نسايكم فاستشهدوا عليهن اربعة منكم

Và hai người trong các ngươi phạm điều ấy, hãy quấy rầy cả hai;

والذان ياتينها منكم فاذوهما

nhưng nếu họ quay lại và tự làm lành mạnh lại, thì hãy lảng ra khỏi họ,

فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما

Sự ăn năn được Thượng Đế chấp nhận chỉ dành cho những người làm điều xấu vì sự mông muội, rồi quay lại không chậm trễ:

انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

đó là những người mà Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung.

فاوليك يتوب الله عليهم

Và sự ăn năn không được chấp nhận đối với những kẻ làm các việc xấu cho đến khi, cái chết đến với một người trong họ, người ấy nói: “Quả thật bây giờ tôi quay lại” — cũng không đối với những kẻ chết trong lúc chối bỏ:

وليست التوبة للذين يعملون السيات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الن ولا الذين يموتون وهم كفار

Hỡi những người đã tin! Các ngươi không được phép thừa kế phụ nữ bằng cưỡng ép,

يايها الذين ءامنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها

và đừng cản trở họ để lấy đi một phần những gì các ngươi đã trao cho họ, trừ khi họ phạm một sự đồi bại rõ ràng.

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما ءاتيتموهن الا ان ياتين بفحشة مبينة

Và hãy sống với họ theo điều phù hợp lẽ thường.

وعاشروهن بالمعروف

Và nếu các ngươi muốn thay một người hôn phối bằng một người khác, và các ngươi đã trao cho một trong hai người một tạ, thì đừng lấy lại gì cả.

وان اردتم استبدال زوج مكان زوج وءاتيتم احدىهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيا

Và đừng cưới những phụ nữ mà tổ tiên của các ngươi đã cưới, ngoại trừ điều đã qua,

ولا تنكحوا ما نكح ءاباوكم من النساء الا ما قد سلف

bởi vì đó là một sự đồi bại và một điều ghê tởm,

انه كان فحشة ومقتا

Bị cấm đối với các ngươi: mẹ của các ngươi, con gái của các ngươi, chị em gái của các ngươi, cô của các ngươi, dì của các ngươi, con gái của anh em trai các ngươi, con gái của chị em gái các ngươi,

حرمت عليكم امهتكم وبناتكم واخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات الاخ وبنات الاخت

những bà mẹ đã nhận nuôi dưỡng trọn vẹn các ngươi, cũng như chị em gái của các ngươi cùng chung sự nuôi dưỡng trọn vẹn,

وامهتكم التي ارضعنكم واخوتكم من الرضعة

mẹ của phụ nữ của các ngươi, những cô con gái được nuôi trong mái nhà của các ngươi, sinh từ phụ nữ của các ngươi mà các ngươi đã viên mãn hôn nhân với họ —

وامهت نسايكم وربيبكم التي في حجوركم من نسايكم التي دخلتم بهن

nhưng nếu các ngươi đã không viên mãn hôn nhân với họ, thì không có lời trách nào đối với các ngươi —

فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

những người được kết hợp một cách được phép với con trai của các ngươi, sinh từ thắt lưng của các ngươi,

وحليل ابنايكم الذين من اصلبكم

và việc gộp hai chị em gái, ngoại trừ điều đã qua,

وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف

Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ, ngoại trừ những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc —

والمحصنت من النساء الا ما ملكت ايمنكم

đó là Pháp điển của Thượng Đế ràng buộc các ngươi.

كتب الله عليكم

Và được cho phép đối với các ngươi mọi người ngoài những hạng ấy, để các ngươi tìm kiếm bằng tài sản của mình, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng.

واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين

Và về điều các ngươi đã hưởng nơi họ, hãy trao cho họ phần thưởng của họ, như một nghĩa vụ được quy định.

فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة

Và không có lời trách nào đối với các ngươi về điều các ngươi ưng thuận lẫn nhau, sau khi nghĩa vụ đã được quy định,

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضة

Và ai trong các ngươi không đủ khả năng cưới những phụ nữ tin được bảo vệ, thì một trong những cô gái trẻ tin của các ngươi bị lời thề ràng buộc.

ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنت المومنت فمن ما ملكت ايمنكم من فتيتكم المومنت

Thượng Đế biết rõ nhất lời thề của các ngươi;

والله اعلم بايمنكم

các ngươi là của nhau.

بعضكم من بعض

Vậy hãy cưới họ với sự cho phép của người nhà họ,

فانكحوهن باذن اهلهن

và hãy trao cho họ phần thưởng của họ theo điều phù hợp lẽ thường, với tư cách những phụ nữ tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những người phóng đãng, cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.

وءاتوهن اجورهن بالمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت اخدان

Và một khi đã được bảo vệ, nếu họ phạm một sự đồi bại, thì họ phải chịu một nửa hình phạt của những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ.

فاذا احصن فان اتين بفحشة فعليهن نصف ما على المحصنت من العذاب

Điều ấy dành cho ai trong các ngươi e ngại sự khốn đốn;

ذلك لمن خشي العنت منكم

nhưng kiên nhẫn thì tốt hơn cho các ngươi.

وان تصبروا خير لكم

Thượng Đế muốn soi rọi cho các ngươi, dẫn lối các ngươi theo những chuẩn mực của những người đã đi trước các ngươi, và quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung.

يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم

Thượng Đế muốn quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung,

والله يريد ان يتوب عليكم

Thượng Đế muốn làm nhẹ bớt cho các ngươi,

يريد الله ان يخفف عنكم

Hỡi những người đã tin! Đừng nuốt tài sản của các ngươi giữa các ngươi bằng điều sai,

يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل

trừ khi đó là một giao thương xuất phát từ sự ưng thuận lẫn nhau giữa các ngươi.

الا ان تكون تجرة عن تراض منكم

Và đừng giết chính các ngươi,

ولا تقتلوا انفسكم

Và ai làm điều ấy vì sự thù địch và sự bất nghĩa, Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong một ngọn lửa.

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

Và đừng mong điều mà Thượng Đế đã ưu đãi một số người trong các ngươi hơn những người khác.

ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض

Đàn ông có một phần trong những gì họ đã thu được,

للرجال نصيب مما اكتسبوا

và phụ nữ có một phần trong những gì họ đã thu được.

وللنساء نصيب مما اكتسبن

Và hãy xin Thượng Đế từ ân sủng của Ngài,

وسلوا الله من فضله

Và với mỗi người, Chúng Ta đã ấn định những người thừa kế cho những gì

ولكل جعلنا مولي مما ترك

song thân và người thân để lại.

الولدان والاقربون

Và những ai mà lời thề của các ngươi đã ràng buộc các ngươi với họ, hãy trao cho họ phần của họ,

والذين عقدت ايمنكم فاتوهم نصيبهم

Đàn ông gánh vác trọng trách thay cho phụ nữ, do điều mà Thượng Đế đã ưu đãi người này hơn người kia, và do điều họ chi tiêu từ tài sản của mình.

الرجال قومون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من امولهم

Những phụ nữ lành mạnh thì tận tụy, là người bảo toàn điều ngoài tầm giác quan, nhờ điều mà Thượng Đế đã bảo toàn.

فالصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ الله

Và những người mà các ngươi sợ sự rời bỏ đơn phương, hãy khuyên nhủ họ, hãy tránh xa họ nơi chỗ nằm, rồi hãy gấp bội họ;

والتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن

rồi, nếu họ chiều ý các ngươi, thì đừng tìm nẻo nào nữa nhằm vào họ,

فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

Và nếu các ngươi sợ một sự rạn nứt giữa hai người, thì hãy dấy lên một trọng tài từ người nhà của người nam, và một trọng tài từ người nhà của người nữ; nếu cả hai muốn sự hòa giải, Thượng Đế sẽ làm cho hai người hòa hợp với nhau;

وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهما

Và hãy vâng theo Thượng Đế,

واعبدوا الله

và đừng đặt bất cứ gì ngang hàng với Ngài,

ولا تشركوا به شيا

và hãy có lòng hảo tâm đối với song thân, người thân, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, láng giềng gần, láng giềng xa lạ, bạn đồng hành ở bên cạnh các ngươi, lữ khách giữa đường, và những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc;

وبالولدين احسنا وبذي القربى واليتمى والمسكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمنكم

Những kẻ keo kiệt, ra lệnh cho thiên hạ sự keo kiệt, và giấu điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài —

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما ءاتىهم الله من فضله

Và những kẻ chi tiêu tài sản của mình vì sự phô trương trước thiên hạ, và không tin vào Thượng Đế cũng không tin vào Ngày cuối —

والذين ينفقون امولهم رياء الناس ولا يومنون بالله ولا باليوم الءاخر

Và họ sẽ mất gì, nếu họ tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và chi tiêu từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ?

وماذا عليهم لو ءامنوا بالله واليوم الءاخر وانفقوا مما رزقهم الله

Thượng Đế không làm bất kỳ sự bất nghĩa nào, dẫu chỉ bằng trọng lượng một vi hạt.

ان الله لا يظلم مثقال ذرة

Hỡi những người đã tin! Đừng đến gần Liên lạc khi đang say, cho đến khi các ngươi biết điều mình nói, cũng đừng khi dơ bẩn — ngoại trừ khi đi ngang qua một nẻo — cho đến khi các ngươi đã rửa mình.

يايها الذين ءامنوا لا تقربوا الصلوة وانتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا

Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi;

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم

Thượng Đế biết rõ nhất kẻ thù của các ngươi.

والله اعلم باعدايكم

Trong số những Người chuyển hướng, có những kẻ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”, và: “Hãy nghe, mà anh không được cho nghe”, và: “Hãy khinh thường chúng tôi”, trong khi uốn éo lưỡi của họ và công kích Luật lệ.

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع ورعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين

Và nếu họ đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý”, và: “Hãy nghe”, và: “Hãy nhìn chúng tôi”, thì điều ấy hẳn đã tốt hơn cho họ, và ngay thẳng hơn;

ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم

Hỡi những người được trao Sách! Hãy tin vào điều Chúng Ta đã hạ xuống, xác nhận điều ở cùng các ngươi, trước khi Chúng Ta xóa sạch những gương mặt, để quay ngược chúng lại, hoặc Chúng Ta nguyền rủa họ như Chúng Ta đã nguyền rủa những bạn đồng hành của Ngày nghỉ.

يايها الذين اوتوا الكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحب السبت

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

Ngươi há không thấy những kẻ tự tuyên bố là trong sạch?

الم تر الى الذين يزكون انفسهم

Trái lại, Thượng Đế làm trong sạch kẻ nào Ngài vừa ý,

بل الله يزكي من يشاء

Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa;

اوليك الذين لعنهم الله

Hay là họ ghen tị với thiên hạ vì điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài?

ام يحسدون الناس على ما ءاتىهم الله من فضله

Trong số họ, có những người đã tin vào điều ấy, và có những người đã dựng lên chống đối điều ấy.

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

Những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta, quả thật Chúng Ta sẽ làm cho họ cháy trong một ngọn lửa.

ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

Mỗi khi da của họ bị thiêu rụi, Chúng Ta sẽ đổi cho họ những lớp da khác, để họ nếm hình phạt,

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Ở đó họ sẽ có những người hôn phối trong sạch,

لهم فيها ازوج مطهرة

Thượng Đế ra lệnh cho các ngươi hoàn trả những vật ký thác cho người có quyền của chúng, và, khi các ngươi xét xử giữa thiên hạ, thì xét xử bằng công bằng.

ان الله يامركم ان تودوا الامنت الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل

Điều mà Thượng Đế khuyên nhủ các ngươi tuyệt hảo biết bao!

ان الله نعما يعظكم به

Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế, hãy chiều ý sứ giả và những người trong các ngươi nắm quyền chỉ huy.

يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم

Và nếu các ngươi đi vào tranh chấp về điều gì đó, thì hãy đưa nó trở về Thượng Đế và sứ giả, nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối.

فان تنزعتم في شىء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخر

Ngươi há không thấy những kẻ tự xưng đã tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và muốn đem vụ tranh tụng của mình đến trước Kẻ quá độ, trong khi họ đã được ra lệnh chối bỏ nó?

الم تر الى الذين يزعمون انهم ءامنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطغوت وقد امروا ان يكفروا به

Và Chúng Ta đã không phái đi bất kỳ sứ giả nào, ngoại trừ để người ta chiều ý người ấy, với sự cho phép của Thượng Đế.

وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله

Và nếu Chúng Ta đã quy định cho họ: “Hãy giết lẫn nhau”, hoặc: “Hãy ra khỏi nhà của các ngươi”, thì họ hẳn đã không làm điều đó, ngoại trừ ít người trong số họ.

ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهم

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả, những người ấy sẽ ở cùng những người mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ, trong số những người thông báo, những người trung thực, những người làm chứng và những người lành mạnh.

ومن يطع الله والرسول فاوليك مع الذين انعم الله عليهم من النبين والصديقين والشهداء والصلحين

Đó là ân sủng đến từ Thượng Đế,

ذلك الفضل من الله

Và chắc chắn có kẻ trong các ngươi cố tình chần chừ;

وان منكم لمن ليبطين

Vậy hãy để những kẻ bán đời sống gần để đổi lấy đời sống cuối chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế.

فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوة الدنيا بالءاخرة

Những người đã tin chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế,

الذين ءامنوا يقتلون في سبيل الله

và những kẻ chối bỏ chiến đấu trên nẻo của Kẻ quá độ.

والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوت

Vậy hãy chiến đấu với những đồng minh của Kẻ làm chệch,

فقتلوا اولياء الشيطن

Ngươi há không thấy những kẻ đã được nói với: “Hãy giữ tay các anh lại, hãy duy trì Liên lạc và hãy trao sự hào phóng thuần khiết”?

الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Rồi, khi cuộc chiến được quy định cho họ, thì kìa một nhóm trong họ e ngại thiên hạ như người ta e ngại Thượng Đế, hoặc bằng một nỗi sợ còn mãnh liệt hơn nữa,

فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية

và họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, vì sao Ngài đã quy định cuộc chiến cho chúng tôi? Sao Ngài không hoãn chúng tôi đến một kỳ hạn gần!”

وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب

Hãy nói: “Sự hưởng thụ của đời sống gần là việc nhỏ,

قل متع الدنيا قليل

và đời sống cuối tốt hơn cho ai phòng thân,

والءاخرة خير لمن اتقى

Dù các ngươi ở đâu, cái chết sẽ đuổi kịp các ngươi, dẫu các ngươi ở trong những tòa tháp không thể chiếm.

اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة

Và nếu một điều tốt xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”;

وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله

và nếu một điều hại xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ anh.”

وان تصبهم سيية يقولوا هذه من عندك

Hãy nói: “Tất cả đến từ Thượng Đế.”

قل كل من عند الله

Điều tốt xảy đến với ngươi đến từ Thượng Đế,

ما اصابك من حسنة فمن الله

và điều hại xảy đến với ngươi đến từ chính ngươi.

وما اصابك من سيية فمن نفسك

Và Chúng Ta đã phái ngươi đến nhân loại làm sứ giả.

وارسلنك للناس رسولا

Ai chiều ý sứ giả là chiều ý Thượng Đế,

من يطع الرسول فقد اطاع الله

Và họ nói: “Sự chiều ý”,

ويقولون طاعة

nhưng khi họ ra khỏi nhà ngươi, một nhóm trong họ mưu tính ban đêm điều hoàn toàn khác điều họ nói.

فاذا برزوا من عندك بيت طايفة منهم غير الذي تقول

Thượng Đế ghi lại điều họ mưu tính ban đêm.

والله يكتب ما يبيتون

Vậy hãy lảng ra khỏi họ, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.

فاعرض عنهم وتوكل على الله

Họ há không suy xét Bài đọc?

افلا يتدبرون القرءان

Và khi một tin trấn an hoặc báo động đến với họ, họ lan truyền nó;

واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به

nhưng nếu họ đã đưa nó trở về sứ giả và những người trong họ nắm quyền chỉ huy, thì những người trong họ tìm cách rút ra bản chất của nó hẳn đã biết đến nó.

ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم

Vậy hãy chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế:

فقتل في سبيل الله

ngươi chỉ chịu trách nhiệm về chính mình.

لا تكلف الا نفسك

Và hãy thúc giục những người tin.

وحرض المومنين

Có thể Thượng Đế kìm hãm sức bạo liệt của những kẻ chối bỏ.

عسى الله ان يكف باس الذين كفروا

Ai thực hiện một sự trung gian tốt đẹp sẽ có một phần từ đó;

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

và ai thực hiện một sự trung gian xấu sẽ mang trách nhiệm của mình từ đó.

ومن يشفع شفعة سيية يكن له كفل منها

Và khi người ta chào các ngươi bằng một lời chào, hãy chào bằng một lời chào đẹp hơn, hoặc hãy đáp lại nó,

واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.

الله لا اله الا هو

Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.

ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه

Vậy các ngươi bị làm sao, về những kẻ hai mặt, mà chia thành hai tiểu đoàn, trong khi Thượng Đế đã lật đổ họ vì những gì họ đã thu được?

فما لكم في المنفقين فيتين والله اركسهم بما كسبوا

Các ngươi có muốn dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc không?

اتريدون ان تهدوا من اضل الله

Họ muốn thấy các ngươi chối bỏ như họ đã chối bỏ, để các ngươi ngang nhau;

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء

Nếu họ quay lưng, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi tìm thấy họ ở đâu, và đừng lấy, trong số họ, đồng minh nào hay người cứu viện nào — ngoại trừ những kẻ nương về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, hoặc những kẻ đến với các ngươi

فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثق او جاءوكم

với lồng ngực thắt lại vì ý nghĩ chiến đấu với các ngươi, hoặc chiến đấu với chính dân của họ.

حصرت صدورهم ان يقتلوكم او يقتلوا قومهم

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã trao cho họ quyền năng trên các ngươi, và họ hẳn đã chiến đấu với các ngươi.

ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

Các ngươi sẽ tìm thấy những kẻ khác muốn được an toàn với các ngươi và an toàn với chính dân của họ; mỗi khi họ bị đưa trở lại sự thử thách, họ lại lao vào đó.

ستجدون ءاخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها

Nếu họ không đứng ngoài các ngươi, không đề nghị hòa bình với các ngươi, và không giữ tay mình lại, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu.

فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم

Và một người tin không có quyền giết một người tin,

وما كان لمومن ان يقتل مومنا

ngoại trừ do nhầm lẫn.

الا خطا

Và ai giết một người tin do nhầm lẫn thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc, cùng một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, trừ khi họ miễn khoản đó vì của cho đi.

ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبة مومنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا

Và nếu người bị giết thuộc về một dân là kẻ thù của các ngươi, trong khi là người tin, thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبة مومنة

Và nếu người ấy thuộc về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, thì một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, và phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مومنة

Và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ hai tháng liên tiếp, như sự ăn năn đến từ Thượng Đế.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله

Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đi khắp nẻo của Thượng Đế, hãy phân biệt cho sáng tỏ,

يايها الذين ءامنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا

và đừng nói với kẻ đề nghị hòa bình với các ngươi: “Anh không phải người tin”, trong khi tìm kiếm tài sản phù du của đời sống gần; trong khi đó, nơi Thượng Đế có nhiều chiến lợi phẩm dồi dào.

ولا تقولوا لمن القى اليكم السلم لست مومنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة

Trước đây các ngươi cũng như vậy, và Thượng Đế đã ban ơn cho các ngươi.

كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم

Vậy hãy phân biệt cho sáng tỏ,

فتبينوا

Không ngang nhau những người trong số người tin ngồi lại, trừ những người tàn tật, và những người ra sức trên nẻo của Thượng Đế bằng tài sản và Bản ngã của mình.

لا يستوي القعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجهدون في سبيل الله بامولهم وانفسهم

Thượng Đế đã ưu đãi một bậc những người ra sức bằng tài sản và Bản ngã của mình hơn những người ngồi lại.

فضل الله المجهدين بامولهم وانفسهم على القعدين درجة

và Thượng Đế đã ưu đãi những người ra sức, hơn những người ngồi lại, bằng một phần thưởng vĩ đại — những bậc từ phía Ngài, một sự tha thứ, và một lòng nhân từ;

وفضل الله المجهدين على القعدين اجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

Quả thật, những kẻ mà những Người thừa hành giữ trọn trong khi họ đối xử bất nghĩa với chính mình — họ nói: “Các anh đã ở trong tình cảnh nào?”

ان الذين توفىهم المليكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم

Họ nói: “Chúng tôi đã bị đẩy vào yếu thế trên đất.”

قالوا كنا مستضعفين في الارض

Những kẻ ấy, có thể Thượng Đế châm chước đối với họ.

فاوليك عسى الله ان يعفو عنهم

Và ai di cư trên nẻo của Thượng Đế sẽ tìm thấy, trên đất, một nơi trú ẩn dồi dào và sự khá giả.

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مرغما كثيرا وسعة

Và ai ra khỏi nhà mình, di cư về phía Thượng Đế và sứ giả của Ngài, rồi bị cái chết đuổi kịp, thì phần thưởng của người ấy từ nay thuộc trách nhiệm của Thượng Đế.

ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله

Và khi các ngươi đi khắp đất, không có lời trách nào đối với các ngươi khi rút ngắn Liên lạc, nếu các ngươi sợ những kẻ chối bỏ đem thử thách các ngươi;

واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلوة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا

Và khi ngươi ở giữa họ, và ngươi dẫn dắt Liên lạc cho họ, hãy để một nhóm trong họ đứng cùng ngươi, và để họ cầm vũ khí.

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلوة فلتقم طايفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم

Rồi, khi họ đã cúi rạp, hãy để họ đi ra sau các ngươi,

فاذا سجدوا فليكونوا من ورايكم

và hãy để một nhóm khác, chưa kết Liên lạc, đến kết nó cùng ngươi, trong khi đề phòng và cầm vũ khí.

ولتات طايفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم

Những kẻ chối bỏ muốn các ngươi sơ suất về vũ khí và hành lý của mình, để xông vào các ngươi một lần duy nhất.

ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

Và không có lời trách nào đối với các ngươi, nếu mưa gây phiền cho các ngươi hoặc nếu các ngươi bệnh, khi bỏ vũ khí xuống;

ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم

nhưng hãy đề phòng,

وخذوا حذركم

Và khi các ngươi đã hoàn tất Liên lạc, hãy nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn.

فاذا قضيتم الصلوة فاذكروا الله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

Rồi, khi đã yên tĩnh, hãy duy trì Liên lạc,

فاذا اطماننتم فاقيموا الصلوة

Và đừng chùng bước trong việc truy tìm đám dân ấy.

ولا تهنوا في ابتغاء القوم

Nếu các ngươi đau, thì họ quả thật đau như các ngươi đau; nhưng các ngươi hy vọng nơi Thượng Đế điều mà họ không hy vọng.

ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون

Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách một cách đích xác, để ngươi xét xử giữa thiên hạ theo điều Thượng Đế đã cho ngươi thấy.

انا انزلنا اليك الكتب بالحق لتحكم بين الناس بما ارىك الله

Và hãy cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế,

واستغفر الله

Và đừng tranh biện bênh vực những kẻ tự phản bội chính mình,

ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهم

Họ ẩn mình khỏi thiên hạ, mà không ẩn mình khỏi Thượng Đế, trong khi Ngài ở cùng họ khi họ mưu tính ban đêm những lời Ngài không ưng thuận.

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القول

Và ai thu được một sự vi phạm thì chỉ thu được nó chống lại chính Bản ngã của mình.

ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسه

Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên ngươi và lòng nhân từ của Ngài, thì một nhóm trong họ hẳn đã có ý định làm ngươi sai lạc;

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفة منهم ان يضلوك

nhưng họ chỉ làm chính mình sai lạc, và họ không thể gây hại gì cho ngươi.

وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شىء

Và Thượng Đế đã hạ xuống trên ngươi Sách và minh triết, và đã dạy ngươi điều ngươi không biết.

وانزل الله عليك الكتب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

Không có điều tốt nào trong phần lớn các cuộc thì thầm của họ, trừ người ra lệnh một của cho đi, hoặc điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự hòa giải giữa thiên hạ.

لا خير في كثير من نجوىهم الا من امر بصدقة او معروف او اصلح بين الناس

Và ai đứng lên chia rẽ chống sứ giả, sau khi sự dẫn lối đã trở nên sáng tỏ với người ấy, và theo một nẻo khác nẻo của những người tin, Chúng Ta sẽ để mặc người ấy với điều người ấy đã hướng tới, và Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong Jahannam.

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المومنين نوله ما تولى ونصله جهنم

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

kẻ đã nói: “Tôi chắc chắn sẽ lấy, trong số những người vâng phục Ngài, một phần được quy định; tôi chắc chắn sẽ làm cho họ sai lạc, tôi chắc chắn sẽ cho họ những hy vọng hão, tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ xẻ tai gia súc, và tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ làm biến đổi sự tạo dựng của Thượng Đế.”

وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولاضلنهم ولامنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان الانعم ولءامرنهم فليغيرن خلق الله

Hắn đưa ra cho họ những lời hứa và cho họ những hy vọng hão,

يعدهم ويمنيهم

Đó là những kẻ mà nơi trú ẩn sẽ là Jahannam,

اوليك ماوىهم جهنم

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác.

وعد الله حقا

Điều ấy không tùy thuộc vào mong muốn của các ngươi, cũng không vào mong muốn của người của Sách.

ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتب

Và ai có Luật lệ đẹp hơn người đã làm cho phía của mình trọn vẹn với Thượng Đế, trong khi làm điều tốt, và đã theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế?

ومن احسن دينا ممن اسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة ابرهيم حنيفا

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما في السموت وما في الارض

Và họ hỏi ý kiến ngươi về những phụ nữ.

ويستفتونك في النساء

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về họ, cùng điều được tụng cho các anh trong Sách về những cô gái mồ côi mà các anh không trao điều đã được quy định cho họ, trong khi khăng khăng muốn cưới họ, và về những con cái bị đẩy vào yếu thế, và về việc các anh đối xử với những trẻ mồ côi một cách đều tay.

قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النساء التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمى بالقسط

Và nếu một phụ nữ sợ ở chồng mình một sự thù địch dai dẳng hoặc một sự lảng tránh, thì không có lời trách nào đối với hai người khi hòa giải bằng một thỏa thuận;

وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا

và sự hòa giải tốt hơn.

والصلح خير

Và sự tham lam luôn hiện diện nơi các Bản ngã;

واحضرت الانفس الشح

Và các ngươi sẽ không bao giờ có thể công bằng giữa những phụ nữ, dẫu các ngươi khăng khăng mong điều ấy;

ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم

vậy đừng nghiêng hẳn, đến mức bỏ mặc người kia như người bị treo lơ lửng.

فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة

Và nếu họ chia lìa, Thượng Đế sẽ làm giàu cho mỗi người trong họ từ sự bao la của Ngài.

وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما في السموت وما في الارض

Và quả thật Chúng Ta đã dặn những người được trao Sách trước các ngươi, và chính các ngươi, hãy phòng thân trước Thượng Đế.

ولقد وصينا الذين اوتوا الكتب من قبلكم واياكم ان اتقوا الله

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế.

وان تكفروا فان لله ما في السموت وما في الارض

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما في السموت وما في الارض

Nếu Ngài vừa ý, Ngài mang các ngươi đi, hỡi mọi người, và đưa những người khác đến.

ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرين

Ai muốn sự đổi lại của đời sống gần — nơi Thượng Đế có sự đổi lại của đời sống gần và của đời sống cuối.

من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والءاخرة

Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng sự đều tay, những người làm chứng vì Thượng Đế, dẫu chống lại chính các ngươi, hoặc song thân của các ngươi, hoặc người thân của các ngươi.

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الولدين والاقربين

Dù giàu hay nghèo, Thượng Đế gần cả hai hơn; vậy đừng theo cảm xúc, đến mức không còn công bằng.

ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا

Hỡi những người đã tin! Hãy tin vào Thượng Đế, vào sứ giả của Ngài, vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài, và vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trước đó.

يايها الذين ءامنوا ءامنوا بالله ورسوله والكتب الذي نزل على رسوله والكتب الذي انزل من قبل

Hãy loan điều mừng cho những kẻ hai mặt rằng họ sẽ có một hình phạt đau đớn — những kẻ lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

بشر المنفقين بان لهم عذابا اليما الذين يتخذون الكفرين اولياء من دون المومنين

Và Ngài đã hạ xuống cho các ngươi, trong Sách: khi các ngươi nghe các dấu hiệu của Thượng Đế bị chối bỏ và bị nhạo báng, thì đừng ngồi lại với họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác;

وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ءايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Thượng Đế quả thật sẽ tập hợp những kẻ hai mặt và những kẻ chối bỏ, tất cả cùng nhau, trong Jahannam — những kẻ đang chờ xem về phía các ngươi: nếu một sự mở ra đến với các ngươi từ Thượng Đế, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã ở cùng các anh sao?” và nếu một phần thuộc về những kẻ chối bỏ, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã nắm lấy các anh, và đã kéo các anh khỏi những người tin sao?”

ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكفرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المومنين

Thượng Đế sẽ xét xử giữa các ngươi, vào Ngày Trình diện;

فالله يحكم بينكم يوم القيمة

Và khi họ đứng dậy để Liên lạc, họ đứng dậy với sự lười biếng, hành động vì sự phô trương trước thiên hạ, và chỉ nhớ lại Thượng Đế chút ít, lưỡng lự giữa hai bên, không thuộc bên này cũng không thuộc bên kia.

واذا قاموا الى الصلوة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله الا قليلا مذبذبين بين ذلك لا الى هولاء ولا الى هولاء

Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الكفرين اولياء من دون المومنين

ngoại trừ những kẻ quay lại, tự làm lành mạnh lại, bám chặt vào Thượng Đế, và dành riêng Luật lệ của mình cho Thượng Đế: đó là những người ở cùng những người tin,

الا الذين تابوا واصلحوا واعتصموا بالله واخلصوا دينهم لله فاوليك مع المومنين

Thượng Đế sẽ làm gì với hình phạt của các ngươi, nếu các ngươi biết ơn và tin?

ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وءامنتم

Thượng Đế không yêu mến việc điều hại bị nói ra to tiếng, trừ từ phía kẻ đã bị đối xử bất nghĩa.

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلم

Những kẻ chối bỏ Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, và muốn tách Thượng Đế khỏi các sứ giả của Ngài, khi nói: “Chúng tôi tin một phần, và chúng tôi chối bỏ một phần”, muốn mở ra một nẻo giữa hai bên — đó là những kẻ chối bỏ đúng nghĩa.

ان الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون ان يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نومن ببعض ونكفر ببعض ويريدون ان يتخذوا بين ذلك سبيلا اوليك هم الكفرون حقا

Và những người đã tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài, và không phân biệt giữa họ, những người ấy Ngài sẽ sớm trao phần thưởng của họ.

والذين ءامنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين احد منهم اوليك سوف يوتيهم اجورهم

Người của Sách yêu cầu ngươi hạ xuống cho họ một cuốn sách đến từ bầu trời.

يسلك اهل الكتب ان تنزل عليهم كتبا من السماء

Vậy mà họ đã đòi Musa điều lớn hơn thế, nói: “Hãy cho chúng tôi thấy Thượng Đế một cách công khai”; khi ấy sét đánh bắt lấy họ vì sự bất nghĩa của họ.

فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصعقة بظلمهم

Rồi họ đã lấy con bê, sau khi những bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ; nhưng Chúng Ta đã châm chước điều ấy,

ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينت فعفونا عن ذلك

Và Chúng Ta đã nâng Ngọn núi lên phía trên họ, do cam kết của họ,

ورفعنا فوقهم الطور بميثقهم

và Chúng Ta đã nói với họ: “Hãy vào bằng cổng, trong tư thế cúi rạp”,

وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا

và Chúng Ta đã nói với họ: “Đừng vượt giới hạn về Ngày nghỉ”,

وقلنا لهم لا تعدوا في السبت

Đó là vì họ đã phá cam kết của mình, đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, đã giết những người thông báo mà không có quyền, và đã nói: “Lõi của chúng tôi bị bao bọc” — không, chính Thượng Đế đã đóng một dấu ấn lên lõi của họ vì sự chối bỏ của họ, đến nỗi họ chỉ tin chút ít — và vì sự chối bỏ của họ, và vì việc họ quy cho Maryam một lời vu khống vĩ đại, và vì đã nói: “Quả thật chúng tôi đã giết Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, sứ giả của Thượng Đế”,

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يومنون الا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله

trong khi họ đã không giết người ấy và đã không đóng người ấy lên cột, nhưng điều ấy đã được làm cho trông giống đối với họ.

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

Và những kẻ khác biệt ý kiến về người ấy chắc chắn đang trong sự bối rối về điều này.

وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه

Họ không có tri thức nào về điều đó,

ما لهم به من علم

ngoại trừ việc theo sự phỏng đoán.

الا اتباع الظن

Trái lại, Thượng Đế đã nâng người ấy lên về phía Ngài.

بل رفعه الله اليه

Chính vì sự bất nghĩa của những Người chuyển hướng mà Chúng Ta đã cấm họ những điều tốt đẹp vốn đã được cho phép đối với họ, và vì đã chặn nẻo của Thượng Đế nhiều lần, và vì đã thực hành cho vay nặng lãi, trong khi điều đó đã bị cấm đối với họ, và đã nuốt tài sản của thiên hạ bằng điều sai.

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبت احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا واخذهم الربوا وقد نهوا عنه واكلهم امول الناس بالبطل

Nhưng những người trong số họ ăn sâu trong tri thức, và những người tin, tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, cùng những người duy trì Liên lạc,

لكن الرسخون في العلم منهم والمومنون يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلوة

Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, như Chúng Ta đã truyền đạt cho Nuh và cho những người thông báo sau người ấy,

انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبين من بعده

và Chúng Ta đã truyền đạt cho Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub, các dòng dõi, Isa, Ayyub, Yunus, Harun và Sulayman;

واوحينا الى ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهرون وسليمن

Và những sứ giả mà Chúng Ta đã kể câu chuyện cho ngươi, và những sứ giả mà Chúng Ta đã không kể câu chuyện cho ngươi;

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

Những sứ giả là những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, để nhân loại không còn lập luận nào chống lại Thượng Đế sau các sứ giả.

رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل

Nhưng Thượng Đế làm chứng về điều Ngài đã hạ xuống cho ngươi;

لكن الله يشهد بما انزل اليك

Ngài đã hạ xuống nó bằng tri thức của Ngài, và những Người thừa hành làm chứng về điều ấy.

انزله بعلمه والمليكة يشهدون

Quả thật, những kẻ đã chối bỏ và đã phạm sự bất nghĩa — không hợp với Thượng Đế việc tha thứ cho họ, hay việc dẫn lối họ đến một đường cái nào, ngoại trừ đường cái của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا الا طريق جهنم خلدين فيها ابدا

Hỡi mọi người! Sứ giả đã đến với các ngươi cùng chân lý, từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi; vậy hãy tin, đó là điều tốt hơn cho các ngươi.

يايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض

Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các ngươi, và chỉ nói về Thượng Đế chân lý.

ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق

Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, chỉ là sứ giả của Thượng Đế, và lời của Ngài,

انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته

mà Ngài đã gửi đến Maryam, và một Dòng chảy vào đến từ Ngài.

القىها الى مريم وروح منه

Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài,

فامنوا بالله ورسله

và đừng nói: “Ba”.

ولا تقولوا ثلثة

Hãy dừng lại: điều ấy tốt hơn cho các ngươi.

انتهوا خيرا لكم

Thượng Đế chỉ là một vị thần duy nhất.

انما الله اله وحد

Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài ở trên việc có một đứa con.

سبحنه ان يكون له ولد

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما في السموت وما في الارض

Al-Masih sẽ không bao giờ khinh thường việc làm một người vâng phục Thượng Đế, và những Người thừa hành được kề cận cũng vậy.

لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا المليكة المقربون

Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ trả đủ cho họ phần thưởng của họ, và Ngài sẽ trao cho họ nhiều hơn từ ân sủng của Ngài;

فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله

Họ hỏi ý kiến ngươi.

يستفتونك

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về kalâla.

قل الله يفتيكم في الكللة

Nếu một người đàn ông lìa đời không có con, nhưng có một chị em gái, thì cô ấy được một nửa những gì người ấy để lại;

ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك

và người ấy thừa kế cô ấy, nếu cô ấy không có con.

وهو يرثها ان لم يكن لها ولد

Nhưng nếu họ là hai, thì họ được hai phần ba những gì người ấy để lại;

فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك

và nếu họ là nhiều người, anh chị em, thì cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين

Thượng Đế giải thích điều này cho các ngươi, để các ngươi không sai lạc;

يبين الله لكم ان تضلوا