Hud هود
Obey none but God ألا تعبدوا إلا الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Một cuốn Sách mà các dấu hiệu đã được làm cho đơn nghĩa, rồi được trình bày chi tiết, từ một Đấng Minh triết, Đấng Am tường: “Hãy chỉ vâng theo Thượng Đế; tôi là người cảnh tỉnh và người loan điều mừng đối với các anh, từ phía Ngài; hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, rồi hãy quay về với Ngài: Ngài sẽ cho các anh hưởng một sự hưởng dụng tốt đẹp cho đến một kỳ hạn đã định, và Ngài sẽ ban cho mọi người sở hữu đặc ân phần đặc ân của người ấy.
كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله
Nhưng nếu các anh quay lưng, thì quả thật tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày lớn.”
وان تولوا فاني اخاف عليكم عذاب يوم كبير
Chính về với Thượng Đế mà các anh trở về,
الى الله مرجعكم
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير
Chẳng phải sao: quả thật họ gập lồng ngực lại để giấu khỏi Ngài.
الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Chẳng phải sao, khi họ trùm mình bằng áo quần, Ngài biết điều họ giữ kín và điều họ công bố?
الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong các lồng ngực.
انه عليم بذات الصدور
Không có sinh thể di động nào trên đất mà lộc của nó không thuộc về Thượng Đế; Ngài biết nơi trú và nơi ký thác của nó:
وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
tất cả đều ở trong một sổ bạ tường minh.
كل في كتب مبين
Và chính Ngài là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, khi Tòa kiến trúc của Ngài được dựng trên nước, để thử các ngươi: ai trong các ngươi làm việc tốt nhất.
وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا
Và nếu ngươi nói: “Các anh sẽ được dấy lên sau cái chết”, thì những kẻ chối bỏ chắc chắn sẽ nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.”
ولين قلت انكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين
Và nếu Chúng Ta hoãn hình phạt cho họ đến một thời gian đã đếm, thì họ chắc chắn sẽ nói: “Điều gì giữ nó lại?”
ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه
Chẳng phải sao, ngày nó đến với họ, nó sẽ không bị đẩy xa khỏi họ,
الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم
và điều họ đã nhạo báng sẽ ập xuống họ.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Và nếu Chúng Ta cho loài người nếm một lòng nhân từ từ Chúng Ta, rồi thu nó lại khỏi người ấy, thì người ấy chắc chắn trở nên tuyệt vọng, là kẻ chối bỏ lớn.
ولين اذقنا الانسن منا رحمة ثم نزعنها منه انه ليوس كفور
Và nếu Chúng Ta cho người ấy nếm một ân huệ sau một tổn hại đã chạm đến người ấy, thì người ấy chắc chắn sẽ nói: “Những việc xấu đã đi xa khỏi tôi”:
ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني
người ấy chắc chắn trở nên hân hoan, khoe khoang.
انه لفرح فخور
Ngoại trừ những người đã kiên nhẫn và làm các việc lành mạnh: những người ấy sẽ có sự tha thứ và phần thưởng lớn.
الا الذين صبروا وعملوا الصلحت اوليك لهم مغفرة واجر كبير
Có lẽ ngươi sẽ bỏ lại một phần điều được truyền đạt cho ngươi, và lồng ngực ngươi sẽ thắt lại vì điều ấy, bởi họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một kho báu, hoặc sao không có một Người thừa hành đến cùng người ấy!”
فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك
Ngươi chỉ là một người cảnh tỉnh;
انما انت نذير
và Thượng Đế là Đấng được ủy nhiệm trên mọi sự.
والله على كل شىء وكيل
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
ام يقولون افترىه
Hãy nói: “Vậy hãy đem đến mười Surah bịa đặt giống như nó, và hãy gọi bất cứ ai các anh có thể gọi, ngoài Thượng Đế, nếu các anh trung thực.”
قل فاتوا بعشر سور مثله مفتريت وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
Nếu họ không đáp lại các ngươi, thì hãy biết rằng điều ấy chỉ được hạ xuống với tri thức của Thượng Đế, và rằng không có vị thần nào ngoài Ngài.
فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو
Vậy các ngươi sẽ trọn vẹn với Thượng Đế chăng?
فهل انتم مسلمون
Kẻ nào muốn đời sống gần và vẻ trang sức của nó, Chúng Ta đền trả đầy đủ việc làm của họ trong đời sống ấy, và họ sẽ không bị thiệt thòi trong đó:
من كان يريد الحيوة الدنيا وزينتها نوف اليهم اعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
những kẻ ấy sẽ không có gì trong đời sống cuối ngoài Lửa;
اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار
điều họ đã chế tạo ở đó sẽ sụp đổ,
وحبط ما صنعوا فيها
và điều họ đã làm sẽ trở nên vô ích.
وبطل ما كانوا يعملون
Kẻ nào dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của mình, và theo sau người ấy là một người làm chứng từ phía Ngài?
افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة
Những kẻ ấy tin vào nó.
اوليك يومنون به
Và kẻ nào trong các phe phái chối bỏ nó thì có Lửa làm nơi hẹn gặp:
ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده
vậy đừng tranh luận về nó,
فلا تك في مرية منه
bởi vì đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, nhưng phần đông loài người không tin.
انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يومنون
Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا
Những kẻ ấy sẽ bị đưa ra trước Đấng Giám hộ của họ, và những người làm chứng sẽ nói: “Đó là những kẻ đã dối trá chống lại Đấng Giám hộ của họ!”
اوليك يعرضون على ربهم ويقول الاشهد هولاء الذين كذبوا على ربهم
Chẳng phải sao, lời nguyền rủa của Thượng Đế ở trên những kẻ bất nghĩa, những kẻ chặn nẻo của Thượng Đế và tìm cách làm nó quanh co, và chối bỏ đời sống cuối?
الا لعنة الله على الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة هم كفرون
Những kẻ ấy trên đất sẽ không thể khiến Ngài bất lực, và ngoài Thượng Đế họ sẽ không có đồng minh nào:
اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء
hình phạt sẽ được gấp đôi cho họ.
يضعف لهم العذاب
Họ đã không thể nghe, cũng không thể thấy rõ.
ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون
Những kẻ ấy đã gây ra sự thua thiệt cho Bản ngã của họ, và điều họ bịa ra đã sai lạc xa khỏi họ.
اوليك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Tất yếu, trong đời sống cuối, chính họ là những kẻ thua thiệt nhất.
لا جرم انهم في الءاخرة هم الاخسرون
Những người đã tin, đã làm các việc lành mạnh và đã cúi mình trước Đấng Giám hộ của họ: những người ấy là bạn đồng hành của Khu vườn,
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة
nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
هم فيها خلدون
Ví dụ về hai phe giống như người mù và người điếc, và người sáng mắt và người nghe:
مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع
họ có ngang nhau trong ví dụ chăng?
هل يستويان مثلا
Vậy các anh há không nhớ lại?
افلا تذكرون
Chúng Ta quả thật đã phái Nuh đến với dân của ông:
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه
“Tôi là người cảnh tỉnh rõ ràng đối với các anh:
اني لكم نذير مبين
hãy chỉ vâng theo Thượng Đế;
ان لا تعبدوا الا الله
bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày đau đớn.”
اني اخاف عليكم عذاب يوم اليم
Triều đình của những kẻ chối bỏ trong dân của ông đã nói: “Chúng tôi chỉ thấy ông là một con người như chúng tôi, và chúng tôi chỉ thấy những kẻ theo ông là những kẻ thấp hèn nhất trong chúng tôi, thoạt nhìn.
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي
Và chúng tôi không thấy các anh có ưu thế nào hơn chúng tôi; trái lại, chúng tôi cho rằng các anh là kẻ dối trá.”
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, các anh có thấy không? Nếu tôi dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của tôi, và Ngài đã ban cho tôi một lòng nhân từ từ phía Ngài, và nó đã trở nên mờ tối đối với các anh, thì chúng tôi sẽ ép các anh nhận nó khi các anh ghét nó chăng?
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كرهون
Hỡi dân tôi, tôi không xin các anh vì điều này bất cứ điều tốt nào:
ويقوم لا اسلكم عليه مالا
phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Thượng Đế.
ان اجري الا على الله
Và tôi không thuộc số những kẻ xua đuổi những người tin: họ quả thật sẽ gặp Đấng Giám hộ của họ;
وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم
nhưng tôi thấy các anh là một dân mông muội.
ولكني ارىكم قوما تجهلون
Hỡi dân tôi, ai sẽ cứu viện tôi chống lại Thượng Đế, nếu tôi xua đuổi họ?
ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم
Vậy các anh há không nhớ lại?
افلا تذكرون
Và tôi không nói với các anh rằng tôi có bên mình các kho tàng của Thượng Đế, cũng không nói rằng tôi biết điều ngoài tầm giác quan, cũng không nói rằng tôi là một Người thừa hành;
ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك
và tôi không nói về những kẻ mà mắt các anh khinh miệt rằng Thượng Đế sẽ không ban cho họ bất cứ điều tốt nào:
ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا
Thượng Đế biết rõ nhất điều có trong Bản ngã của họ.
الله اعلم بما في انفسهم
Khi ấy tôi chắc chắn sẽ ở trong số những kẻ bất nghĩa.”
اني اذا لمن الظلمين
Họ đã nói: “Hỡi Nuh, ông đã tranh biện với chúng tôi, và ông đã tranh biện quá nhiều; vậy hãy đem đến cho chúng tôi điều ông hứa với chúng tôi, nếu ông ở trong số những người trung thực.”
قالوا ينوح قد جدلتنا فاكثرت جدلنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Ông đã nói: “Chỉ Thượng Đế mới sẽ đem nó đến cho các anh, nếu Ngài vừa ý, và các anh sẽ không thể khiến Ngài bất lực.
قال انما ياتيكم به الله ان شاء وما انتم بمعجزين
Và lời khuyên của tôi sẽ không có ích gì cho các anh, dẫu tôi muốn khuyên các anh, nếu Thượng Đế muốn làm cho các anh lầm đường:
ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم
Ngài là Đấng Giám hộ của các anh,
هو ربكم
và các anh sẽ được đưa về với Ngài.”
واليه ترجعون
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
ام يقولون افترىه
Hãy nói: “Nếu tôi đã bịa ra nó, thì sự loại trừ của tôi thuộc về tôi, và tôi vô can với sự loại trừ của các anh.”
قل ان افتريته فعلى اجرامي وانا بريء مما تجرمون
Và đã được truyền đạt cho Nuh rằng sẽ không còn ai trong dân của ngươi tin nữa, ngoại trừ những người đã tin rồi:
واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن
vậy đừng sầu muộn vì điều họ đã làm.
فلا تبتيس بما كانوا يفعلون
Và hãy đóng con tàu, dưới mắt Chúng Ta và theo sự truyền đạt của Chúng Ta,
واصنع الفلك باعيننا ووحينا
và đừng nói với Ta về những kẻ đã bất nghĩa, bởi vì họ sẽ bị chìm.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Và ông đóng con tàu; và mỗi khi một triều đình trong dân ông đi ngang qua ông, họ mỉa mai ông.
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه
Ông đã nói: “Nếu các anh mỉa mai chúng tôi, thì chúng tôi quả thật sẽ mỉa mai các anh như các anh mỉa mai chúng tôi.
قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون
Các anh sẽ sớm biết hình phạt làm nhục sẽ đến với ai, và hình phạt kéo dài sẽ giáng xuống ai.”
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Cho đến khi, lúc mệnh lệnh của Chúng Ta đến và lò lửa bắt đầu sôi sục, Chúng Ta đã nói: “Hãy đưa vào đó, từ mọi loài, hai phần tử của một đôi, cùng với người nhà của ngươi, ngoại trừ kẻ mà lời nói trước đã đè xuống, và những người đã tin.”
حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن
Và chỉ có ít người tin cùng ông.
وما ءامن معه الا قليل
Và ông đã nói: “Hãy lên đó: nhân danh Thượng Đế là hành trình và nơi neo đậu của nó.
وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها
Đấng Giám hộ của tôi chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
ان ربي لغفور رحيم
Và nó lướt cùng họ trong một lớp sóng như những ngọn núi.
وهي تجري بهم في موج كالجبال
Và Nuh gọi con trai ông, đang đứng tách riêng: “Hỡi con nhỏ của cha, hãy lên cùng chúng ta, và đừng ở cùng những kẻ chối bỏ.”
ونادى نوح ابنه وكان في معزل يبنى اركب معنا ولا تكن مع الكفرين
Nó đã nói: “Con sẽ nương náu trên một ngọn núi, nó sẽ che chở con khỏi nước.”
قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء
Ông đã nói: “Hôm nay không có sự che chở nào chống lại mệnh lệnh của Thượng Đế, trừ người mà Ngài ban lòng nhân từ.”
قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم
Và lớp sóng chen vào giữa hai người, và nó ở trong số những kẻ bị chìm.
وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Và đã có lời nói: “Hỡi đất, hãy nuốt nước của ngươi! Hỡi trời, hãy dừng lại!”
وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي
Và nước rút đi, sự việc được phân xử xong, và con tàu đậu lại trên núi Judi.
وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي
Và đã có lời nói: “Xa dạt đi, hỡi dân của những kẻ bất nghĩa!”
وقيل بعدا للقوم الظلمين
Và Nuh gọi Đấng Giám hộ của ông và nói: “Đấng Giám hộ của tôi, con trai tôi quả thật thuộc người nhà tôi, và lời hứa của Ngài là chân lý,
ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق
và Ngài là Đấng công bằng nhất trong những người xét xử.”
وانت احكم الحكمين
Ngài đã nói: “Hỡi Nuh, nó quả thật không thuộc người nhà của ngươi,
قال ينوح انه ليس من اهلك
bởi vì nó là một việc làm không lành mạnh.
انه عمل غير صلح
Vậy đừng hỏi Ta điều ngươi không có tri thức nào về nó,
فلا تسلن ما ليس لك به علم
bởi vì Ta khuyên ngươi đừng ở trong số những kẻ mông muội.”
اني اعظك ان تكون من الجهلين
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật nương náu nơi Ngài để không hỏi Ngài điều tôi không có tri thức nào về nó,
قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم
và nếu Ngài không tha thứ cho tôi và không ban lòng nhân từ cho tôi, thì tôi sẽ ở trong số những kẻ thua thiệt.”
والا تغفر لي وترحمني اكن من الخسرين
Đã có lời nói: “Hỡi Nuh, hãy xuống cùng một sự bình an đến từ Chúng Ta, và những phúc lành trên ngươi và trên các đoàn thể xuất phát từ những người ở cùng ngươi;
قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك
và có những đoàn thể mà Chúng Ta sẽ cho hưởng dụng, rồi một hình phạt đau đớn từ Chúng Ta sẽ chạm đến họ.”
وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم
Đó là những bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi:
تلك من انباء الغيب نوحيها اليك
ngươi đã không biết chúng, cả ngươi lẫn dân của ngươi, trước điều này.
ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا
Vậy hãy kiên nhẫn,
فاصبر
bởi vì kết cục thuộc về những người phòng thân.
ان العقبة للمتقين
Và đến với người Aad, người anh em của họ là Hud:
والى عاد اخاهم هودا
ông đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài;
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
các anh chỉ là những kẻ bịa đặt.
ان انتم الا مفترون
Hỡi dân tôi, tôi không xin các anh vì điều này bất cứ phần thưởng nào:
يقوم لا اسلكم عليه اجرا
phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng đã tạo dựng tôi từ nguyên thủy.
ان اجري الا على الذي فطرني
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
افلا تعقلون
Hỡi dân tôi, hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, rồi hãy quay về với Ngài: Ngài sẽ phái bầu trời tuôn nước xuống các anh, và Ngài sẽ thêm sức mạnh vào sức mạnh của các anh; và đừng quay lưng đi như những kẻ bị loại trừ.”
ويقوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Họ đã nói: “Hỡi Hud, ông không đem đến cho chúng tôi bằng chứng rõ ràng nào, và chúng tôi sẽ không bỏ các vị thần của chúng tôi vì lời ông, và chúng tôi không tin cậy ông.
قالوا يهود ما جيتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمومنين
Chúng tôi chỉ nói rằng một trong các vị thần của chúng tôi đã giáng điều xấu lên ông.”
ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Ông đã nói: “Tôi quả thật lấy Thượng Đế làm người làm chứng,
قال اني اشهد الله
và hãy làm chứng rằng tôi vô can với điều các anh đặt ngang hàng ngoài Ngài:
واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه
vậy hãy cùng nhau mưu hại tôi, và đừng cho tôi sự khất lần nào,
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
bởi vì tôi ủy nhiệm cho Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và của các anh:
اني توكلت على الله ربي وربكم
không có sinh thể di động nào mà Ngài không nắm lấy chỏm tóc.
ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها
Đấng Giám hộ của tôi ở trên một con đường ngay thẳng.
ان ربي على صرط مستقيم
Nếu các anh quay lưng, tôi đã chuyển giao cho các anh điều mà tôi được phái đến với các anh cùng với nó;
فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم
và Đấng Giám hộ của tôi sẽ cho một dân khác kế vị thay chỗ các anh, mà các anh không gây hại gì cho Ngài,
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
bởi vì Đấng Giám hộ của tôi gìn giữ mọi sự.”
ان ربي على كل شىء حفيظ
Và khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta đã cứu Hud và những người đã tin cùng ông, bằng một lòng nhân từ từ Chúng Ta, và Chúng Ta đã cứu họ khỏi một hình phạt khắc nghiệt.
ولما جاء امرنا نجينا هودا والذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
Và đó là người Aad: họ đã ngoan cố phủ nhận các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, không vâng theo những sứ giả của Ngài, và theo mệnh lệnh của mọi bạo chúa ngoan cố.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله واتبعوا امر كل جبار عنيد
Và họ bị theo đuổi, trong đời sống gần này, bởi một lời nguyền rủa, cũng như vào Ngày Trình diện:
واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة
chẳng phải sao: người Aad quả thật đã chối bỏ Đấng Giám hộ của họ.
الا ان عادا كفروا ربهم
Xa dạt đi, hỡi người Aad, dân của Hud!
الا بعدا لعاد قوم هود
Và đến với người Thamud, người anh em của họ là Salih:
والى ثمود اخاهم صلحا
ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Chính Ngài đã khiến các anh sinh ra từ đất và khiến các anh cư ngụ trên đó: vậy hãy cầu xin sự tha thứ của Ngài, rồi hãy quay về với Ngài,
هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه
bởi vì Đấng Giám hộ của tôi ở gần, và Ngài đáp lại.”
ان ربي قريب مجيب
Họ đã nói: “Hỡi Salih, trước điều này ông từng là một niềm hy vọng giữa chúng tôi; ông cấm chúng tôi vâng theo điều mà tổ tiên chúng tôi đã vâng theo sao? Chúng tôi chắc chắn đang ở trong một sự hoang mang đáng ngờ về điều ông kêu gọi chúng tôi.”
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهىنا ان نعبد ما يعبد ءاباونا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, các anh có thấy không? Nếu tôi dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của tôi, và Ngài đã ban cho tôi, từ phía Ngài, một lòng nhân từ, thì ai sẽ cứu viện tôi chống lại Thượng Đế nếu tôi không vâng phục Ngài?
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته
Khi ấy các anh sẽ chỉ làm tăng thêm sự thua thiệt của tôi.
فما تزيدونني غير تخسير
Hỡi dân tôi, đây là con lạc đà cái của Thượng Đế, một dấu hiệu cho các anh:
ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية
vậy hãy bỏ mặc nó: để nó ăn trên đất của Thượng Đế,
فذروها تاكل في ارض الله
và đừng chạm vào nó bằng bất cứ điều xấu nào, nếu không một hình phạt gần sẽ bắt lấy các anh.”
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب قريب
Nhưng họ đã chặt chân nó. Ông đã nói khi ấy: “Hãy hưởng dụng trong nơi ở của các anh ba ngày:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام
đó là một lời hứa sẽ không bị gọi là dối.”
ذلك وعد غير مكذوب
Khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta đã cứu Salih và những người đã tin cùng ông, bằng một lòng nhân từ từ Chúng Ta, và khỏi nỗi nhục của ngày ấy;
فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Mạnh, Đấng Toàn Lực.
ان ربك هو القوي العزيز
Và Tiếng Thét bắt lấy những kẻ đã bất nghĩa, đến nỗi họ thành ra nằm sóng soài, bất động trong nơi ở của mình, như thể họ chưa bao giờ sống ở đó.
واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها
Chẳng phải sao: người Thamud quả thật đã chối bỏ Đấng Giám hộ của họ.
الا ان ثمودا كفروا ربهم
Xa dạt đi, hỡi người Thamud!
الا بعدا لثمود
Và những sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với Ibrahim cùng điều mừng: họ đã nói: “Bình an!”
ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما
Ông đã nói: “Bình an!”
قال سلم
và ông không chậm trễ đem đến một con bê quay.
فما لبث ان جاء بعجل حنيذ
Nhưng khi ông thấy tay họ không chạm tới nó, ông thấy họ lạ lùng và cảm thấy một nỗi sợ về họ.
فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة
Họ đã nói: “Đừng sợ,
قالوا لا تخف
bởi vì chúng tôi được phái đến với dân của Lut.”
انا ارسلنا الى قوم لوط
Và vợ ông, đứng đó, bật cười;
وامراته قايمة فضحكت
Chúng Ta liền loan điều mừng cho bà về Ishaq,
فبشرنها باسحق
và sau Ishaq, về Yaqub.
ومن وراء اسحق يعقوب
Bà đã nói: “Khốn thay cho tôi! Tôi sẽ sinh con trong khi tôi già, và đây là chồng tôi, một ông lão?
قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا
Đây chắc chắn là một điều kỳ lạ!”
ان هذا لشىء عجيب
Họ đã nói: “Bà lấy làm lạ về mệnh lệnh của Thượng Đế sao?
قالوا اتعجبين من امر الله
Lòng nhân từ của Thượng Đế và những phúc lành của Ngài ở trên các vị, hỡi người của ngôi nhà!
رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت
Bởi vì Ngài là Đấng Đáng tán dương, đầy vinh quang.”
انه حميد مجيد
Khi nỗi kinh hoàng rời khỏi Ibrahim và điều mừng đã đến với ông, ông bắt đầu tranh biện với Chúng Ta về dân của Lut:
فلما ذهب عن ابرهيم الروع وجاءته البشرى يجدلنا في قوم لوط
Ibrahim chắc chắn là người điềm đạm, nhiều tiếng thở than, luôn quay về với Ngài.
ان ابرهيم لحليم اوه منيب
“Hỡi Ibrahim, hãy tránh xa điều ấy:
يابرهيم اعرض عن هذا
mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đã đến,
انه قد جاء امر ربك
và một hình phạt không thể thu hồi quả thật sẽ đến với họ.”
وانهم ءاتيهم عذاب غير مردود
Và khi những sứ giả của Chúng Ta đến với Lut, sự đến của họ làm ông không vừa lòng, và ông cảm thấy bối rối về họ, và nói: “Đây là một ngày gian nan.”
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
Và dân ông đến với ông, lao tới, trong khi trước đó họ vẫn làm những việc xấu.
وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, đây là các con gái tôi: họ trong sạch hơn đối với các anh; vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, và đừng làm tôi hổ thẹn về các vị khách của tôi:
قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي
trong các anh không có một người khôn ngoan sao?”
اليس منكم رجل رشيد
Họ đã nói: “Ông đã biết chúng tôi có quyền gì đối với các con gái ông, và ông chắc chắn biết điều chúng tôi muốn.”
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وانك لتعلم ما نريد
Ông đã nói: “Giá như tôi có chút sức mạnh chống lại các anh, hoặc có thể nương náu nơi một chỗ dựa vững chắc!”
قال لو ان لي بكم قوة او ءاوي الى ركن شديد
Họ đã nói: “Hỡi Lut, chúng tôi quả thật là những sứ giả của Đấng Giám hộ của ông: họ sẽ không bao giờ chạm tới ông.
قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك
Vậy hãy đi cùng người nhà của ông, ngoại trừ vợ ông, vào một lúc của đêm, và đừng để ai trong các vị ngoảnh lại,
فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك
bởi vì điều sẽ xảy đến cho họ sẽ xảy đến cho bà ấy nữa.
انه مصيبها ما اصابهم
Nơi hẹn gặp của họ là buổi sáng:
ان موعدهم الصبح
buổi sáng chẳng phải gần sao?”
اليس الصبح بقريب
Khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta khiến phần trên của nó thành phần dưới của nó, và khiến mưa xuống trên nó những viên đá bằng đất sét nung, chồng chất, được đánh dấu nơi Đấng Giám hộ của ngươi:
فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
và nó không xa những kẻ bất nghĩa.
وما هي من الظلمين ببعيد
Và đến với Madyan, người anh em của họ là Shu'ayb:
والى مدين اخاهم شعيبا
ông đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài,
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
và đừng giảm bớt cái đong và cái cân.
ولا تنقصوا المكيال والميزان
Tôi quả thật thấy các anh đang trong điều tốt, và tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày bao vây.
اني ارىكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط
Hỡi dân tôi, hãy đong và cân đầy đủ, một cách công bằng,
ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط
và đừng làm thiệt người ta về đồ vật của họ, và đừng gieo rối loạn trên đất như những kẻ làm hư hại.
ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تعثوا في الارض مفسدين
Điều còn lại nơi Thượng Đế tốt hơn cho các anh, nếu các anh là những người tin;
بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين
và tôi không phải là người giữ gìn các anh.”
وما انا عليكم بحفيظ
Họ đã nói: “Hỡi Shu'ayb, Liên lạc của ông ra lệnh cho ông rằng chúng tôi phải bỏ điều tổ tiên chúng tôi đã vâng theo, hoặc phải thôi làm với của cải của chúng tôi điều chúng tôi muốn sao?
قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا
Chính ông chắc chắn là người điềm đạm, người khôn ngoan!”
انك لانت الحليم الرشيد
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, các anh có thấy không? Nếu tôi dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của tôi, và Ngài đã cấp lộc cho tôi, từ phía Ngài, một nguồn lộc tốt đẹp...
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
Và tôi không muốn trái ý các anh để tự mình làm điều tôi cấm các anh:
وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه
tôi chỉ muốn sự chỉnh đốn, trong khả năng của tôi;
ان اريد الا الاصلح ما استطعت
và thành công của tôi chỉ do Thượng Đế:
وما توفيقي الا بالله
chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,
عليه توكلت
và chính Ngài là nơi tôi nương tựa.
واليه انيب
Hỡi dân tôi, mong sự đoạn tuyệt với tôi của các anh đừng khiến các anh gặp điều đã xảy đến cho dân của Nuh, hoặc dân của Hud, hoặc dân của Salih;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح
và dân của Lut không xa các anh.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Và hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, rồi hãy quay về với Ngài,
واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه
bởi vì Đấng Giám hộ của tôi là Đấng Nhân từ, Đấng Yêu mến.”
ان ربي رحيم ودود
Họ đã nói: “Hỡi Shu'ayb, chúng tôi không hiểu nhiều điều ông nói, và chúng tôi chắc chắn thấy ông yếu ớt giữa chúng tôi; nếu không có thân tộc của ông, chúng tôi hẳn đã trục xuất ông; và ông không có quyền năng nào trên chúng tôi.”
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وانا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك وما انت علينا بعزيز
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, thân tộc của tôi có sức nặng hơn Thượng Đế đối với các anh sao, Đấng mà các anh đã vứt ra sau lưng?
قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا
Đấng Giám hộ của tôi bao quát trọn vẹn điều các anh làm.
ان ربي بما تعملون محيط
Hỡi dân tôi, hãy làm theo vị trí của các anh, bởi vì tôi cũng làm:
ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل
các anh sẽ sớm biết hình phạt làm nhục sẽ đến với ai, và ai là kẻ dối trá.
سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Và hãy chờ xem,
وارتقبوا
bởi vì tôi chờ xem cùng các anh.”
اني معكم رقيب
Và khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta đã cứu Shu'ayb và những người đã tin cùng ông, bằng một lòng nhân từ từ Chúng Ta.
ولما جاء امرنا نجينا شعيبا والذين ءامنوا معه برحمة منا
Và Tiếng Thét bắt lấy những kẻ đã bất nghĩa, đến nỗi họ thành ra nằm sóng soài, bất động trong nơi ở của mình, như thể họ chưa bao giờ sống ở đó.
واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها
Xa dạt đi, hỡi Madyan, như người Thamud đã xa dạt!
الا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Chúng Ta quả thật đã phái Musa cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một thẩm quyền rõ ràng, đến với Phir'aun và triều đình của y; nhưng họ theo mệnh lệnh của Phir'aun,
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون
và mệnh lệnh của Phir'aun không khôn ngoan.
وما امر فرعون برشيد
Y sẽ tiến lên dẫn đầu dân của y vào Ngày Trình diện, và sẽ đưa họ đến Lửa:
يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار
thật là một nơi đến tồi tệ, nơi người ta đến!
وبيس الورد المورود
Và họ bị theo đuổi, trong đời sống này, bởi một lời nguyền rủa, cũng như vào Ngày Trình diện:
واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة
thật là một món quà tồi tệ, món quà đã được tặng cho họ!
بيس الرفد المرفود
Đó là những bản thông báo về các thành mà Chúng Ta kể cho ngươi: có thành còn đứng vững, và có thành bị gặt đi.
ذلك من انباء القرى نقصه عليك منها قايم وحصيد
Và Chúng Ta đã không đối xử bất nghĩa với họ, nhưng họ đã đối xử bất nghĩa với chính mình:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم
các vị thần của họ, mà họ kêu cầu ngoài Thượng Đế, đã chẳng giúp ích gì cho họ khi mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đến,
فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك
và chúng chỉ làm tăng thêm sự diệt vong của họ.
وما زادوهم غير تتبيب
Đó là sự bắt giữ của Đấng Giám hộ của ngươi, khi Ngài bắt giữ các thành trong lúc chúng bất nghĩa:
وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة
sự bắt giữ của Ngài quả thật đau đớn, khắc nghiệt.
ان اخذه اليم شديد
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho kẻ sợ hình phạt của đời sống cuối:
ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة
đó là một ngày mà loài người sẽ được tập hợp,
ذلك يوم مجموع له الناس
và đó là một ngày được chứng thực.
وذلك يوم مشهود
Và Chúng Ta chỉ hoãn nó đến một kỳ hạn đã đếm.
وما نوخره الا لاجل معدود
Ngày nó đến, không Bản ngã nào sẽ nói nếu không có sự cho phép của Ngài:
يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه
khi ấy sẽ có kẻ khốn khổ và kẻ hạnh phúc.
فمنهم شقي وسعيد
Còn những kẻ sẽ khốn khổ, họ sẽ ở trong Lửa, nơi họ sẽ có tiếng thở dốc và tiếng nức nở, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, chừng nào các tầng trời và đất còn tồn tại, ngoại trừ điều Đấng Giám hộ của ngươi vừa ý,
فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi luôn làm điều Ngài muốn.
ان ربك فعال لما يريد
Còn những kẻ sẽ hạnh phúc, họ sẽ ở trong Khu vườn, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, chừng nào các tầng trời và đất còn tồn tại, ngoại trừ điều Đấng Giám hộ của ngươi vừa ý:
واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك
một khoản ban tặng sẽ không bao giờ cạn.
عطاء غير مجذوذ
Vậy đừng tranh luận về điều những kẻ kia vâng theo:
فلا تك في مرية مما يعبد هولاء
họ chỉ vâng theo như tổ tiên họ đã vâng theo trước đây.
ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền trả đầy đủ phần của họ, không giảm bớt chút nào.
وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa Sách, và người ta đã bất đồng về nó;
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه
và nếu không có một lời nói trước của Đấng Giám hộ của ngươi, thì hẳn đã có phân xử giữa họ;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
và họ chắc chắn đang ở, về nó, trong một sự hoang mang đáng ngờ.
وانهم لفي شك منه مريب
Và với tất cả, Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ đền trả đầy đủ việc làm của họ,
وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم
bởi vì Ngài là Đấng Am tường điều họ làm.
انه بما يعملون خبير
Vậy hãy đứng ngay thẳng, như ngươi đã được ra lệnh, cùng những người đã quay về với ngươi, và đừng vượt quá mức,
فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا
bởi vì Ngài là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
انه بما تعملون بصير
Và đừng dựa vào những kẻ đã bất nghĩa, nếu không Lửa sẽ chạm đến các ngươi,
ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار
và các ngươi sẽ không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh nào,
وما لكم من دون الله من اولياء
rồi các ngươi sẽ không được cứu viện.
ثم لا تنصرون
Và hãy duy trì Liên lạc ở hai đầu của ban ngày, và vào những lúc gần kề của đêm,
واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل
bởi vì các việc tốt xua tan các việc xấu:
ان الحسنت يذهبن السيات
đó là một lời nhắc cho những người nhớ lại.
ذلك ذكرى للذكرين
Và hãy kiên nhẫn,
واصبر
bởi vì Thượng Đế không để phần thưởng của những người hành thiện bị tan biến.
فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Há chẳng có, trong các thế hệ trước các ngươi, những bậc nắm giữ một phần còn lại, cấm sự hư hại trên đất, ngoại trừ ít người trong số những kẻ Chúng Ta đã cứu sao?
فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم
Và những kẻ đã bất nghĩa theo điều họ sống trong sự xa hoa, và là những kẻ bị loại trừ.
واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين
Và không thuộc bản tính của Đấng Giám hộ của ngươi việc hủy diệt các thành một cách bất nghĩa, khi người dân của chúng làm cho tốt đẹp.
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم واهلها مصلحون
Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, Ngài hẳn đã làm cho loài người thành một đoàn thể duy nhất;
ولو شاء ربك لجعل الناس امة وحدة
nhưng họ không ngừng bất đồng, ngoại trừ những kẻ mà Đấng Giám hộ của ngươi ban lòng nhân từ,
ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك
và chính vì thế Ngài đã tạo dựng họ.
ولذلك خلقهم
Và lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã hoàn tất: “Ta chắc chắn sẽ lấp đầy Jahannam bằng những Kẻ ẩn mình và những con người, tất cả cùng nhau.”
وتمت كلمة ربك لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
Và mọi điều Chúng Ta kể cho ngươi trong các bản thông báo về những sứ giả là điều Chúng Ta dùng để làm vững Lương tâm của ngươi;
وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك
và đã đến với ngươi, trong điều này, chân lý, một lời khuyên răn và một lời nhắc cho những người tin.
وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمومنين
Và hãy nói với những kẻ không tin: “Hãy làm theo vị trí của các anh; chúng tôi, chúng tôi làm; và hãy chờ đợi: chúng tôi quả thật cũng chờ đợi.”
وقل للذين لا يومنون اعملوا على مكانتكم انا عملون وانتظروا انا منتظرون
Và những gì ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế,
ولله غيب السموت والارض
và chính về Ngài mà toàn bộ mệnh lệnh trở về:
واليه يرجع الامر كله
vậy hãy vâng theo Ngài, và hãy ủy nhiệm cho Ngài:
فاعبده وتوكل عليه
và Đấng Giám hộ của ngươi không lơ là điều các ngươi làm.
وما ربك بغفل عما تعملون