Yusuf يوسف
The most beautiful of accounts أحسن القصص
Summary and links in the frieze
In the frieze He is told of Youssof, thrown into the well then established, who forgives his brothers; he must call to God.
Read just before, 13 leads here: Those who push back evil with good enter with their parents (13:22-23); in sura 12, Youssof forgives his brothers and welcomes his parents. 13
It leads to 11: Our help came to the messengers (12:110); sura 11 tells it: when Our command came, We saved Hud, Salih and Shu'ayb. 11
Closes on “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 From Adam to the Tablets of Moussathe overview: the peoples before and their messengers
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 From the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 The Reminder preservedthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Đây là các dấu hiệu của Sách rõ ràng.
تلك ءايت الكتب المبين
Chúng Ta đã hạ xuống nó như một Bài đọc không tì vết, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.
انا انزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Chúng Ta kể cho ngươi câu chuyện đẹp nhất, khi truyền đạt cho ngươi Bài đọc này, trong khi ngươi, trước đó, chắc chắn ở trong số những kẻ lơ là.
نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القرءان وان كنت من قبله لمن الغفلين
Khi Yusuf nói với cha mình: “Hỡi cha, con đã thấy mười một vì sao, cùng mặt trời và mặt trăng,
اذ قال يوسف لابيه يابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر
con đã thấy chúng cúi rạp trước con.”
رايتهم لي سجدين
Ông đã nói: “Hỡi con nhỏ của cha, đừng kể giấc mơ của con cho các anh con, nếu không họ sẽ bày mưu hại con,
قال يبنى لا تقصص رءياك على اخوتك فيكيدوا لك كيدا
bởi vì Kẻ làm chệch là kẻ thù rõ ràng đối với loài người.
ان الشيطن للانسن عدو مبين
Và như thế Đấng Giám hộ của con sẽ chọn con và dạy con sự dự đoán các biến cố,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث
và Ngài sẽ làm trọn ân huệ của Ngài trên con và trên dòng tộc của Yaqub, như Ngài đã làm trọn trước đây trên hai bậc tổ tiên của con, Ibrahim và Ishaq;
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابرهيم واسحق
bởi vì Đấng Giám hộ của con là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.”
ان ربك عليم حكيم
Quả thật có, nơi Yusuf và các anh của cậu, những dấu hiệu cho những người hỏi han.
لقد كان في يوسف واخوته ءايت للسايلين
Khi họ nói: “Yusuf và em của nó được cha chúng ta yêu quý hơn chúng ta, trong khi chúng ta là một nhóm gắn kết:
اذ قالوا ليوسف واخوه احب الى ابينا منا ونحن عصبة
cha chúng ta chắc chắn đang ở trong một sự sai lạc rõ ràng.
ان ابانا لفي ضلل مبين
Hãy giết Yusuf, hoặc đày nó đến một vùng đất nào đó, để gương mặt của cha các anh được giải thoát cho riêng các anh, và để sau đó các anh là những người ngay lành.”
اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Một người trong họ nói: “Đừng giết Yusuf, mà hãy ném nó xuống đáy giếng: một đoàn lữ hành nào đó sẽ nhặt lấy nó, nếu các anh phải hành động.”
قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السيارة ان كنتم فعلين
Họ nói: “Hỡi cha chúng con, cha làm sao mà không tin cậy chúng con về Yusuf, trong khi chúng con chắc chắn là những người khuyên bảo chân thành đối với nó?
قالوا يابانا ما لك لا تامنا على يوسف وانا له لنصحون
Hãy cho nó đi cùng chúng con ngày mai, để nó vui chơi và nô đùa; chúng con chắc chắn sẽ là những người giữ gìn nó.”
ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظون
Ông đã nói: “Việc các con dẫn nó đi chắc chắn làm cha buồn, và cha sợ con sói sẽ ăn thịt nó trong khi các con lơ là về nó.”
قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذيب وانتم عنه غفلون
Họ đã nói: “Nếu con sói ăn thịt nó, trong khi chúng con là một nhóm gắn kết, thì khi ấy chúng con chắc chắn sẽ là những kẻ thua thiệt.”
قالوا لين اكله الذيب ونحن عصبة انا اذا لخسرون
Khi họ dẫn cậu đi và thống nhất đặt cậu xuống đáy giếng — và Chúng Ta đã truyền đạt cho cậu: “Ngươi chắc chắn sẽ thông báo cho họ về sự việc này, trong khi họ không cảm nhận được” —
فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيبت الجب واوحينا اليه لتنبينهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون
họ đã đến với cha mình vào buổi tối, vừa khóc, và đã nói: “Hỡi cha chúng con, chúng con quả thật đã đi đua và để Yusuf lại bên hành lý của chúng con, và con sói đã ăn thịt nó.
وجاءو اباهم عشاء يبكون قالوا يابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فاكله الذيب
Nhưng cha sẽ không tin chúng con, dẫu chúng con nói đúng.”
وما انت بمومن لنا ولو كنا صدقين
Và họ đem chiếc áo dài của cậu, dính một thứ máu dối trá.
وجاءو على قميصه بدم كذب
Ông đã nói: “Bản ngã của các con đã gợi cho các con một sự việc.
قال بل سولت لكم انفسكم امرا
Sự kiên nhẫn đáng trọng!
فصبر جميل
Và chính nơi Thượng Đế người ta phải tìm sự giúp đỡ chống lại điều các con mô tả.”
والله المستعان على ما تصفون
Và một đoàn lữ hành đã đến; họ phái người lấy nước của họ đi, người ấy thả xô xuống. Người ấy đã nói: “Tin mừng! Đây là một cậu bé!”
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Và họ giấu cậu đi như một món hàng —
واسروه بضعة
nhưng Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều họ làm.
والله عليم بما يعملون
Và họ bán cậu với một giá bị cắt xén, vài đồng tiền đã đếm: họ chẳng mấy coi trọng cậu.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من الزهدين
Và kẻ đã mua cậu, ở Misr, đã nói với vợ mình: “Hãy làm cho chỗ ở của cậu ta được trọng vọng; có thể cậu ta sẽ có ích cho chúng ta, hoặc chúng ta sẽ nhận cậu ta làm con.”
وقال الذي اشترىه من مصر لامراته اكرمي مثوىه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا
Và như thế Chúng Ta đã đặt Yusuf vững chân trên vùng đất ấy, và để dạy cậu sự dự đoán các biến cố —
وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث
Thượng Đế chiến thắng trong ý định của Ngài,
والله غالب على امره
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Và khi cậu đạt đến độ trưởng thành đầy đủ, Chúng Ta ban cho cậu phán quyết và tri thức:
ولما بلغ اشده ءاتينه حكما وعلما
như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.
وكذلك نجزي المحسنين
Và người phụ nữ mà cậu ở trong nhà của bà đã tìm cách có được cậu từ chính cậu; bà đã chốt các cửa và nói: “Lại đây.”
ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك
Cậu đã nói: “Tôi nương náu nơi Thượng Đế!
قال معاذ الله
Ông ấy là chủ nhân của tôi: ông đã làm cho chỗ ở của tôi tốt đẹp,
انه ربي احسن مثواي
bởi vì những kẻ bất nghĩa không thành công.”
انه لا يفلح الظلمون
Và quả thật, bà đã có một ý định đối với cậu,
ولقد همت به
và cậu hẳn cũng đã có một ý định đối với bà, nếu cậu không thấy sự chứng minh của Đấng Giám hộ của mình:
وهم بها لولا ان رءا برهن ربه
sự việc là như vậy, để Chúng Ta đẩy xa khỏi cậu điều xấu và điều đồi bại,
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء
bởi vì cậu thuộc số những người vâng phục Chúng Ta đã được làm trong sạch.
انه من عبادنا المخلصين
Và cả hai chạy đua nhau về phía cửa, và bà xé áo dài của cậu từ phía sau, và họ thấy người đứng đầu của bà ở cửa.
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب
Bà đã nói: “Sự đền đáp cho kẻ muốn điều xấu với người nhà của ông là gì, nếu không phải là nhà tù hoặc một hình phạt đau đớn?”
قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم
Cậu đã nói: “Chính bà đã tìm cách có được tôi từ chính tôi.”
قال هي رودتني عن نفسي
Và một người làm chứng thuộc người nhà của bà đã làm chứng: “Nếu áo dài của cậu bị xé từ phía trước, thì bà nói đúng, và cậu ở trong số những kẻ dối trá; nhưng nếu áo dài của cậu bị xé từ phía sau, thì bà đã dối trá,
وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين وان كان قميصه قد من دبر فكذبت
và cậu ở trong số những người trung thực.”
وهو من الصدقين
Khi ông thấy áo dài của cậu bị xé từ phía sau, ông đã nói: “Đây là mưu kế của các bà: mưu kế của các bà quả thật vĩ đại.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم
Yusuf, hãy tránh xa điều ấy;
يوسف اعرض عن هذا
còn bà, hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của bà, bởi vì bà ở trong số những kẻ có lỗi.”
واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطين
Và các phụ nữ, trong Thủ phủ, đã nói: “Vợ của Bậc Quyền thế tìm cách có được chàng trai của bà từ chính chàng: chàng chắc chắn đã làm bà say đắm tình yêu;
وقال نسوة في المدينة امرات العزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
chúng tôi chắc chắn thấy bà trong một sự sai lạc rõ ràng.”
انا لنرىها في ضلل مبين
Khi bà nghe âm mưu của họ, bà mời họ và sửa soạn cho họ chỗ để tựa; bà đưa cho mỗi người một con dao và nói: “Hãy ra mặt trước họ.”
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن
Khi họ thấy chàng, họ thấy chàng lớn lao đến nỗi họ tự cắt vào tay mình, và nói: “Thượng Đế vượt xa điều ấy! Đây không phải là một con người:
فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
đây chỉ là một Người thừa hành cao quý.”
ان هذا الا ملك كريم
Bà đã nói: “Đây là người mà các bà đã trách tôi về chàng.
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه
Tôi quả thật đã tìm cách có được chàng từ chính chàng, nhưng chàng bám chặt vào sự che chở của mình;
ولقد رودته عن نفسه فاستعصم
và nếu chàng không làm điều tôi ra lệnh cho chàng, chàng chắc chắn sẽ bị bỏ tù, và chắc chắn sẽ ở trong số những kẻ bị hạ thấp.”
ولين لم يفعل ما ءامره ليسجنن وليكونا من الصغرين
Cậu đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nhà tù đối với tôi được yêu mến hơn điều họ gọi tôi đến; và nếu Ngài không đẩy xa khỏi tôi mưu kế của họ, tôi sẽ nghiêng về họ và sẽ ở trong số những kẻ mông muội.”
قال رب السجن احب الى مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجهلين
Đấng Giám hộ của cậu đáp lại cậu và đẩy xa khỏi cậu mưu kế của họ,
فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
انه هو السميع العليم
Rồi họ thấy rõ, sau khi họ đã thấy các dấu hiệu, rằng họ chắc chắn sẽ bỏ tù cậu trong một thời gian.
ثم بدا لهم من بعد ما راوا الءايت ليسجننه حتى حين
Và hai chàng trai trẻ vào tù cùng cậu.
ودخل معه السجن فتيان
Một người trong họ đã nói: “Tôi thấy mình đang ép rượu.”
قال احدهما اني ارىني اعصر خمرا
Và người kia đã nói: “Tôi thấy mình đội trên đầu bánh mì, và chim ăn bánh ấy.
وقال الءاخر اني ارىني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه
Hãy thông báo cho chúng tôi sự dự đoán của nó: chúng tôi thấy anh ở trong số những người làm điều tốt.”
نبينا بتاويله انا نرىك من المحسنين
Cậu đã nói: “Không có thức ăn nào các anh được cấp lộc sẽ được đem đến cho các anh mà tôi không thông báo cho các anh sự dự đoán của nó trước khi nó đến với các anh:
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما
điều ấy thuộc về những gì Đấng Giám hộ của tôi đã dạy tôi,
ذلكما مما علمني ربي
bởi vì tôi đã bỏ giáo thuyết của một dân không tin vào Thượng Đế, và chối bỏ đời sống cuối,
اني تركت ملة قوم لا يومنون بالله وهم بالءاخرة هم كفرون
và tôi đã theo giáo thuyết của tổ tiên tôi, Ibrahim, Ishaq và Yaqub:
واتبعت ملة ءاباءي ابرهيم واسحق ويعقوب
chúng tôi không được phép đặt bất cứ điều gì ngang hàng với Thượng Đế.
ما كان لنا ان نشرك بالله من شىء
Điều ấy thuộc về đặc ân của Thượng Đế trên chúng tôi và trên loài người,
ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس
nhưng phần lớn mọi người không biết ơn.
ولكن اكثر الناس لا يشكرون
Hỡi hai bạn tù của tôi, những chủ nhân chia rẽ tốt hơn chăng, hay Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Thống trị?
يصحبى السجن ءارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهار
Điều các anh vâng theo, ngoài Ngài, chỉ là những thuộc tính mà các anh và tổ tiên các anh đã đặt tên, mà Thượng Đế không hạ xuống cho chúng bất cứ thẩm quyền nào:
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطن
phán quyết chỉ thuộc về Thượng Đế:
ان الحكم الا لله
Ngài đã ra lệnh rằng các anh chỉ vâng theo Ngài:
امر الا تعبدوا الا اياه
đó là Luật lệ ngay thẳng,
ذلك الدين القيم
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Hỡi hai bạn tù của tôi, một trong hai anh sẽ cho chủ nhân của mình uống rượu;
يصحبى السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا
còn người kia, sẽ bị đóng lên cột, và chim sẽ ăn đầu anh ta.
واما الءاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه
Sự việc mà các anh hỏi ý tôi đã được phân xử.”
قضي الامر الذي فيه تستفتيان
Và cậu đã nói với người trong hai người mà cậu cho rằng sẽ được cứu: “Hãy nhắc đến tôi nơi chủ nhân của anh.”
وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك
Nhưng Kẻ làm chệch khiến anh ta quên nhắc điều ấy với chủ nhân của mình, và cậu ở lại trong tù vài năm.
فانسىه الشيطن ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين
Và nhà vua đã nói: “Tôi thấy bảy con bò béo bị bảy con bò gầy ăn thịt, và bảy bông lúa xanh và những bông khác khô héo:
وقال الملك اني ارى سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست
Hỡi triều đình, hãy cho tôi ý kiến về giấc mơ của tôi, nếu các anh biết giải các giấc mơ.”
يايها الملا افتوني في رءيي ان كنتم للرءيا تعبرون
Họ đã nói: “Một mớ giấc mơ lẫn lộn,
قالوا اضغث احلم
và chúng thần không thông thạo sự dự đoán các giấc mơ.”
وما نحن بتاويل الاحلم بعلمين
Và người được cứu trong hai người đã nói, nhớ lại sau một thời gian dài: “Tôi sẽ thông báo cho các vị sự dự đoán của nó: vậy hãy phái tôi đi.”
وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امة انا انبيكم بتاويله فارسلون
“Yusuf, người trung thực, hãy cho chúng tôi ý kiến của anh về bảy con bò béo bị bảy con bò gầy ăn thịt, và bảy bông lúa xanh và những bông khác khô héo, có lẽ tôi sẽ trở về với mọi người, có lẽ họ sẽ biết.”
يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الى الناس لعلهم يعلمون
Cậu đã nói: “Các anh sẽ canh tác bảy năm liền, cần mẫn;
قال تزرعون سبع سنين دابا
và điều các anh đã gặt, hãy để nguyên trong bông của nó, ngoại trừ phần ít các anh sẽ ăn.
فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون
Rồi sau đó sẽ đến bảy năm khắc nghiệt, sẽ ăn hết điều các anh đã gửi đi trước cho chúng, ngoại trừ phần ít các anh sẽ giữ lại.
ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنون
Rồi sau đó sẽ đến một năm mà người ta được mưa cứu giúp, và người ta sẽ ép.”
ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون
Và nhà vua đã nói: “Hãy đem cậu ta đến cho tôi.”
وقال الملك ايتوني به
Khi sứ giả đến với cậu, cậu đã nói: “Hãy trở về với chủ nhân của anh, và hỏi ông ấy về những người phụ nữ đã tự cắt vào tay mình,
فلما جاءه الرسول قال ارجع الى ربك فسله ما بال النسوة التي قطعن ايديهن
bởi vì Đấng Giám hộ của tôi là Đấng Toàn tri về mưu kế của họ.”
ان ربي بكيدهن عليم
Ông đã nói: “Việc của các bà thế nào, khi các bà tìm cách có được Yusuf từ chính cậu ấy?”
قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسه
Họ đã nói: “Thượng Đế vượt xa điều ấy! Chúng tôi không biết cậu ấy có điều xấu nào.”
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
Vợ của bậc Quyền thế đã nói: “Giờ đây chân lý bộc lộ: chính tôi đã tìm cách có được chàng từ chính chàng, và chàng chắc chắn ở trong số những người trung thực.”
قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقين
“Điều ấy, để chàng biết rằng tôi đã không phản bội chàng khi vắng mặt, và rằng Thượng Đế không dẫn lối cho mưu kế của những kẻ phản bội.
ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخاينين
Và tôi không tự cho Bản ngã của tôi là vô can:
وما ابري نفسي
Bản ngã chắc chắn xúi giục làm điều xấu, ngoại trừ kẻ mà Đấng Giám hộ của tôi ban lòng nhân từ,
ان النفس لامارة بالسوء الا ما رحم ربي
bởi vì Đấng Giám hộ của tôi là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
ان ربي غفور رحيم
Và nhà vua đã nói: “Hãy đem cậu ta đến cho tôi: tôi sẽ giữ cậu ta riêng cho mình.”
وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسي
Khi ông nói chuyện với cậu, ông đã nói: “Hôm nay, nơi chúng tôi, anh ở vị trí có quyền hạn và được tin cậy.”
فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين
Cậu đã nói: “Hãy đặt tôi đứng đầu các kho dự trữ của vùng đất này, bởi vì tôi là người giữ gìn hiểu biết.”
قال اجعلني على خزاين الارض اني حفيظ عليم
Và như thế Chúng Ta đã đặt Yusuf vững chân trên vùng đất ấy, ở nơi nào cậu muốn:
وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشاء
Chúng Ta ban lòng nhân từ của Chúng Ta cho kẻ nào Chúng Ta vừa ý, và Chúng Ta không để phần thưởng của những người làm điều tốt bị hao hụt.
نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع اجر المحسنين
Và phần thưởng của đời sống cuối chắc chắn tốt hơn cho những người tin và phòng thân.
ولاجر الءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Và các anh của Yusuf đến và vào nhà cậu; cậu nhận ra họ, nhưng họ không nhận ra cậu.
وجاء اخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Khi cậu cấp cho họ lương thực của họ, cậu đã nói: “Hãy đem đến cho tôi một người anh em mà các anh có về phía cha các anh.
ولما جهزهم بجهازهم قال ايتوني باخ لكم من ابيكم
Các anh há không thấy tôi đong đầy đủ và tôi là người chủ nhà tốt nhất?
الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين
Và nếu các anh không đem nó đến cho tôi, các anh sẽ không còn suất đong nào nơi tôi, và các anh sẽ không đến gần tôi nữa.”
فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ tìm cách xin nó từ cha nó, chúng tôi chắc chắn sẽ làm.”
قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلون
Và cậu đã nói với những chàng trai của mình: “Hãy đặt hàng của họ vào túi của họ, có lẽ họ sẽ nhận ra nó khi họ quay về với người nhà, có lẽ họ sẽ trở lại.”
وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهم يرجعون
Khi họ trở về với cha mình, họ đã nói: “Hỡi cha chúng con, người ta đã ngăn chúng con có suất đong; vậy hãy phái em chúng con đi cùng chúng con, chúng con sẽ có được suất đong, và chúng con chắc chắn sẽ là những người giữ gìn nó.”
فلما رجعوا الى ابيهم قالوا يابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحفظون
Ông đã nói: “Cha sẽ tin các con về nó khác với việc cha đã tin các con, trước đây, về anh nó sao?
قال هل ءامنكم عليه الا كما امنتكم على اخيه من قبل
Thượng Đế là Đấng giữ gìn tốt nhất,
فالله خير حفظا
và Ngài là Đấng Nhân từ nhất trong những người nhân từ.”
وهو ارحم الرحمين
Khi họ mở hành lý của mình, họ thấy hàng của họ đã được trả lại cho họ. Họ đã nói: “Hỡi cha chúng con, chúng con sẽ còn tìm gì hơn nữa?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغي
Đây là hàng của chúng con, đã được trả lại cho chúng con; chúng con sẽ tiếp tế cho người nhà, chúng con sẽ giữ gìn em chúng con, và chúng con sẽ có thêm suất đong của một người:
هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير
đó là một suất đong dễ dàng.”
ذلك كيل يسير
Ông đã nói: “Cha sẽ không phái nó đi cùng các con, trước khi các con đem đến cho cha một cam kết trước Thượng Đế, rằng các con chắc chắn sẽ đem nó trở về với cha, trừ khi các con bị bao vây.”
قال لن ارسله معكم حتى توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم
Khi họ đem đến cho ông cam kết của mình, ông đã nói: “Thượng Đế là Đấng được ủy nhiệm về điều chúng ta nói.”
فلما ءاتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل
Và ông đã nói: “Hỡi các con của cha, đừng vào bằng một cửa duy nhất, mà hãy vào bằng những cửa riêng biệt;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وادخلوا من ابوب متفرقة
cha sẽ không giúp ích gì cho các con chống lại Thượng Đế:
وما اغني عنكم من الله من شىء
phán quyết chỉ thuộc về Thượng Đế;
ان الحكم الا لله
chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,
عليه توكلت
và những ai ủy nhiệm hãy ủy nhiệm cho Ngài.”
وعليه فليتوكل المتوكلون
Khi họ vào theo cách cha họ đã ra lệnh cho họ, điều ấy chẳng giúp ích gì cho họ chống lại Thượng Đế, ngoại trừ một nhu cầu trong Bản ngã của Yaqub, mà ông đã thỏa mãn;
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شىء الا حاجة في نفس يعقوب قضىها
ông chắc chắn nắm giữ một tri thức mà Chúng Ta đã dạy ông,
وانه لذو علم لما علمنه
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Khi họ vào gặp Yusuf, cậu đón em mình về bên cậu,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى اليه اخاه
và đã nói: “Tôi quả thật là anh của em: vậy đừng sầu muộn vì điều họ đã làm.”
قال اني انا اخوك فلا تبتيس بما كانوا يعملون
Khi cậu cấp cho họ lương thực của họ, cậu đặt chiếc chén vào túi của em mình; rồi một người loan tin hô lên: “Hỡi đoàn lữ hành, các anh chắc chắn là những kẻ trộm!”
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن موذن ايتها العير انكم لسرقون
Họ đã nói, quay lại đối mặt với họ: “Các vị thiếu gì?”
قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Họ đã nói: “Chúng tôi thiếu cái đấu của nhà vua;
قالوا نفقد صواع الملك
ai đem nó về sẽ được gánh nặng của một người, và tôi là người bảo lãnh cho điều ấy.”
ولمن جاء به حمل بعير وانا به زعيم
Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, các vị quả thật biết rằng chúng tôi không đến để gieo hư hại trên vùng đất này, và rằng chúng tôi không phải là những kẻ trộm.”
قالوا تالله لقد علمتم ما جينا لنفسد في الارض وما كنا سرقين
Họ đã nói: “Vậy sự đền đáp của nó sẽ là gì, nếu các anh là những kẻ dối trá?”
قالوا فما جزوه ان كنتم كذبين
Họ đã nói: “Sự đền đáp của nó: kẻ mà trong túi của y nó được tìm thấy, chính y là sự đền đáp của nó.
قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوه
Chúng tôi đền đáp những kẻ bất nghĩa như thế.”
كذلك نجزي الظلمين
Cậu bắt đầu bằng các bao của họ trước bao của em mình, rồi lấy nó ra từ bao của em mình:
فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيه
như thế Chúng Ta đã bày mưu vì Yusuf:
كذلك كدنا ليوسف
cậu không thể, theo luật của nhà vua, bắt em mình, trừ khi Thượng Đế vừa ý.
ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء الله
Chúng Ta nâng lên theo bậc kẻ nào Chúng Ta vừa ý,
نرفع درجت من نشاء
và trên mọi người nắm giữ tri thức, có một bậc có tri thức.
وفوق كل ذي علم عليم
Họ đã nói: “Nếu nó đã trộm, thì một người anh em của nó đã trộm từ trước.”
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل
Yusuf giấu điều ấy trong lòng và không để lộ cho họ;
فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
cậu đã nói: “Các anh ở vào chỗ tệ nhất,
قال انتم شر مكانا
và Thượng Đế biết rõ nhất điều các anh mô tả.”
والله اعلم بما تصفون
Họ đã nói: “Hỡi Bậc Quyền thế, nó có một người cha, một ông lão hết sức cao tuổi; vậy hãy giữ một người trong chúng tôi thay chỗ nó: chúng tôi thấy ông ở trong số những người làm điều tốt.”
قالوا يايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نرىك من المحسنين
Cậu đã nói: “Chúng tôi nương náu nơi Thượng Đế để không giữ ai khác ngoài người mà chúng tôi đã tìm thấy vật của mình nơi người ấy: khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ là những kẻ bất nghĩa.”
قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمون
Khi họ đã tuyệt vọng về cậu, họ lui ra bàn riêng.
فلما استيسوا منه خلصوا نجيا
Người lớn tuổi nhất trong họ đã nói: “Các anh há không biết rằng cha các anh đã nhận từ các anh một cam kết trước Thượng Đế,
قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله
và rằng trước đây các anh đã thiếu bổn phận với Yusuf?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Vậy tôi sẽ không rời vùng đất này, cho đến khi cha tôi cho phép tôi, hoặc Thượng Đế xét xử có lợi cho tôi:
فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي
Ngài là Đấng tốt nhất trong những người xét xử.
وهو خير الحكمين
Hãy trở về với cha các anh, và nói: ‘Hỡi cha chúng con, con trai cha quả thật đã bị tuyên là kẻ trộm;
ارجعوا الى ابيكم فقولوا يابانا ان ابنك سرق
và chúng con chỉ làm chứng điều chúng con biết, và chúng con không thể giữ gìn điều ngoài tầm giác quan.
وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Và hãy hỏi thành nơi chúng con đã ở, và đoàn lữ hành mà chúng con đã cùng trở về: chúng con chắc chắn là những người trung thực.’ ”
وسل القرية التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصدقون
Ông đã nói: “Bản ngã của các con đã gợi cho các con một sự việc.
قال بل سولت لكم انفسكم امرا
Sự kiên nhẫn đáng trọng!
فصبر جميل
Có thể Thượng Đế sẽ đem tất cả họ trở về với tôi,
عسى الله ان ياتيني بهم جميعا
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.”
انه هو العليم الحكيم
Và ông quay lưng với họ và đã nói: “Hỡi nỗi cay đắng của cha, vì Yusuf!”
وتولى عنهم وقال ياسفى على يوسف
Và đôi mắt ông trắng đi vì sầu muộn, trong khi ông nuốt nỗi đau buồn.
وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, cha sẽ không thôi nhớ lại Yusuf, cho đến khi kiệt sức hoặc cho đến khi tự hủy mình.”
قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهلكين
Ông đã nói: “Cha chỉ than thở nỗi trào dâng và nỗi sầu muộn của cha với Thượng Đế,
قال انما اشكوا بثي وحزني الى الله
và cha biết, từ phía Thượng Đế, điều các con không biết.
واعلم من الله ما لا تعلمون
Hỡi các con của cha, hãy đi và dò hỏi về Yusuf và em nó, và đừng tuyệt vọng về sự thư thái của Thượng Đế,
يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح الله
bởi vì không ai tuyệt vọng về sự thư thái của Thượng Đế, ngoại trừ dân chối bỏ.”
انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرون
Khi họ vào gặp ông, họ đã nói: “Hỡi Bậc Quyền thế, tổn hại đã chạm đến chúng tôi, cùng người nhà của chúng tôi, và chúng tôi đến với một món hàng ít giá trị:
فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعة مزجىة
vậy hãy đong đầy đủ cho chúng tôi, và hãy ban của cho đi cho chúng tôi,
فاوف لنا الكيل وتصدق علينا
bởi vì Thượng Đế đền đáp những người ban của cho đi.”
ان الله يجزي المتصدقين
Ông đã nói: “Các anh có biết các anh đã làm gì với Yusuf và em cậu ấy, khi các anh còn mông muội không?”
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون
Họ đã nói: “Thật sự là anh, Yusuf ư?”
قالوا اءنك لانت يوسف
Ông đã nói: “Tôi là Yusuf, và đây là em tôi.
قال انا يوسف وهذا اخي
Thượng Đế đã ban ơn cho chúng tôi:
قد من الله علينا
ai phòng thân và kiên nhẫn — Thượng Đế quả thật không để phần thưởng của những người làm điều tốt bị hao hụt.”
انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, Thượng Đế quả thật đã ưu ái anh hơn chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn đã có lỗi.”
قالوا تالله لقد ءاثرك الله علينا وان كنا لخطين
Ông đã nói: “Không có lời trách nào trên các anh:
قال لا تثريب عليكم
hôm nay, Thượng Đế tha thứ cho các anh,
اليوم يغفر الله لكم
Ngài là Đấng Nhân từ nhất trong những người nhân từ.
وهو ارحم الرحمين
Hãy đi với chiếc áo dài này của tôi, và quăng nó lên mặt cha tôi: cha sẽ lấy lại được thị lực. Rồi hãy đem đến cho tôi toàn thể người nhà của các anh.”
اذهبوا بقميصي هذا فالقوه على وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين
Khi đoàn lữ hành lên đường, cha họ đã nói: “Cha chắc chắn ngửi thấy mùi của Yusuf, nếu các con không cho cha là người lẩm cẩm.”
ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون
Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, cha chắc chắn vẫn đang ở trong sự sai lạc cũ của cha.”
قالوا تالله انك لفي ضللك القديم
Khi người loan điều mừng đến, y quăng nó lên mặt ông, và ông liền lấy lại được thị lực.
فلما ان جاء البشير القىه على وجهه فارتد بصيرا
Ông đã nói: “Cha há không nói với các con rằng cha biết, từ phía Thượng Đế, điều các con không biết sao?”
قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمون
Họ đã nói: “Hỡi cha chúng con, hãy cầu xin sự tha thứ cho những lỗi của chúng con, bởi vì chúng con đã có lỗi.”
قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطين
Ông đã nói: “Cha sẽ sớm cầu xin sự tha thứ cho các con nơi Đấng Giám hộ của cha:
قال سوف استغفر لكم ربي
quả thật chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
انه هو الغفور الرحيم
Khi họ vào gặp Yusuf, cậu đón cha mẹ mình về bên cậu, và đã nói: “Hãy vào Misr, nếu Thượng Đế vừa ý, trong an toàn.”
فلما دخلوا على يوسف ءاوى اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شاء الله ءامنين
Và cậu nâng cha mẹ mình lên tòa kiến trúc, và họ gục xuống trước cậu, cúi rạp.
ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا
Và cậu đã nói: “Hỡi cha, đây là sự dự đoán về giấc mơ của con thuở trước: Đấng Giám hộ của con đã khiến nó thành sự thật.
وقال يابت هذا تاويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Và Ngài đã ban ân với con, khi Ngài đưa con ra khỏi nhà tù, và đem cha mẹ đến từ miền quê, sau khi Kẻ làm chệch gieo bất hòa giữa các anh con và con.
وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي
Đấng Giám hộ của con là Đấng Tinh tế trong điều Ngài vừa ý,
ان ربي لطيف لما يشاء
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
انه هو العليم الحكيم
Đấng Giám hộ của con, Ngài đã ban cho con một phần vương quyền, và Ngài đã dạy con sự dự đoán các biến cố.
رب قد ءاتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث
Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Ngài là Đấng Đồng minh của con trong đời sống gần và trong đời sống cuối: xin giữ con một cách trung tín, trọn vẹn với Ngài, và khiến con gia nhập những người lành mạnh.”
فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والءاخرة توفني مسلما والحقني بالصلحين
Điều ấy thuộc về các bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi:
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك
ngươi đã không ở bên họ khi họ thống nhất về sự việc của mình trong lúc mưu tính.
وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرون
Và phần đông loài người, dẫu ngươi hết lòng mong muốn, không phải là những người tin.
وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنين
Và ngươi không xin họ, vì điều này, bất cứ phần thưởng nào:
وما تسلهم عليه من اجر
đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài.
ان هو الا ذكر للعلمين
Biết bao dấu hiệu, trong các tầng trời và trên đất, mà họ đi ngang qua trong khi lảng tránh chúng!
وكاين من ءاية في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Và phần đông họ chỉ tin vào Thượng Đế trong khi đặt ngang hàng với Ngài.
وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركون
Vậy họ có an tâm rằng sẽ không đến với họ, từ hình phạt của Thượng Đế, điều bao trùm họ, hoặc rằng Thời khắc sẽ không đến với họ bất ngờ, mà họ không cảm nhận được chăng?
افامنوا ان تاتيهم غشية من عذاب الله او تاتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون
Hãy nói: “Đây là nẻo của tôi: tôi kêu gọi đến Thượng Đế.
قل هذه سبيلي ادعوا الى الله
Trong sự sáng mắt trọn vẹn, tôi và những người theo tôi.
على بصيرة انا ومن اتبعني
Và vinh quang thuộc về Thượng Đế!
وسبحن الله
Và tôi không ở trong số những kẻ đặt ngang hàng.”
وما انا من المشركين
Và Chúng Ta đã chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt cho, từ người của các thành.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القرى
Vậy họ há không đi khắp trên đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم
Và nơi ở của đời sống cuối chắc chắn tốt hơn cho những người đã phòng thân:
ولدار الءاخرة خير للذين اتقوا
các ngươi há không vận dụng lý trí sao?
افلا تعقلون
Cho đến khi, lúc các sứ giả đã tuyệt vọng và cho rằng mình đã bị gọi là dối, sự cứu viện của Chúng Ta đến với họ, và kẻ nào Chúng Ta vừa ý được cứu,
حتى اذا استيس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء
và sự nghiêm khắc của Chúng Ta không bị thu hồi đối với dân bị loại trừ.
ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين
Quả thật có, trong câu chuyện của họ, một bài học cho những người có trí tuệ:
لقد كان في قصصهم عبرة لاولي الالبب
đó không phải là một lời nói bịa đặt,
ما كان حديثا يفترى
mà là sự xác nhận điều đi trước nó, sự trình bày chi tiết mọi sự, và một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho một dân tin.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يومنون