Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
كهيعص
Lời nhắc về lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi dành cho người vâng phục của Ngài là Zakariya, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình bằng một tiếng gọi kín đáo,
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفيا
ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xương nơi tôi quả thật đã yếu đi, đầu đã bùng lên màu trắng, và chưa bao giờ, khi kêu cầu Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, tôi là kẻ khốn khổ.
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
Và quả thật tôi đã sợ người nhà của tôi sau tôi, và vợ tôi son sẻ. Vậy hãy tặng cho tôi, từ Ngài, một đồng minh thừa kế tôi và thừa kế dòng tộc của Yaqub,
واني خفت المولي من وراءي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
và hãy làm cho người ấy, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, được đẹp lòng.”
واجعله رب رضيا
“Hỡi Zakariya, quả thật Chúng Ta loan điều mừng cho ngươi một cậu bé: thuộc tính của nó là Yahya, người mà Chúng Ta chưa làm ra, trước nó, ai chung thuộc tính ấy.”
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có được một cậu bé, trong khi vợ tôi son sẻ và tôi đã đạt tới, trong tuổi cao, sự suy tàn tột cùng?”
قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Ngài đã nói: “Sẽ là như thế. Đấng Giám hộ của ngươi đã nói: Điều đó dễ dàng đối với Ta, và Ta đã tạo dựng ngươi từ trước, khi ngươi chẳng là gì.”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gán cho tôi một dấu hiệu.”
قال رب اجعل لي ءاية
Ngài đã nói: “Dấu hiệu của ngươi là ngươi sẽ không nói với mọi người trong ba đêm trọn vẹn.”
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
Bấy giờ ông ra khỏi gian tĩnh tâm, đến với dân của mình, và ra hiệu cho họ: “Hãy tôn vinh lúc bình minh và lúc chiều.”
فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا
“Hỡi Yahya, hãy cầm lấy Pháp điển bằng sức mạnh.”
ييحيى خذ الكتب بقوة
Và Chúng Ta đã ban cho cậu phán quyết, khi còn là một đứa trẻ rất nhỏ,
وءاتينه الحكم صبيا
cùng với một sự dịu dàng đến từ Chúng Ta, và một sự trong sạch;
وحنانا من لدنا وزكوة
và cậu phòng thân.
وكان تقيا
Và hiếu thảo với cha mẹ, cậu không phải kẻ bạo chúa cũng không bất tuân.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
Và bình an cho cậu ngày cậu sinh ra, ngày cậu sẽ chết, và ngày cậu sẽ được dấy lên sống.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Maryam, khi nàng rút khỏi người nhà của mình đến một nơi ở phía đông và lấy, tách khỏi họ, một tấm màn.
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا
Bấy giờ Chúng Ta phái đến nàng Dòng chảy vào của Chúng Ta, hiện ra với nàng trong hình dạng một con người hoàn chỉnh.
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Nàng đã nói: “Quả thật tôi nương náu nơi Đấng Toàn Nhân từ để tránh ông! Nếu ông phòng thân…”
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
Người ấy đã nói: “Tôi chỉ là sứ giả của Đấng Giám hộ của nàng, để Ngài tặng cho nàng một cậu bé trong sạch.”
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
Nàng đã nói: “Làm sao tôi có được một cậu bé, trong khi không con người nào đã chạm vào tôi và tôi đã không phải kẻ bất chính?”
قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
Người ấy đã nói: “Sẽ là như thế. Đấng Giám hộ của nàng đã nói: Điều đó dễ dàng đối với Ta.
قال كذلك قال ربك هو على هين
Và Chúng Ta sẽ làm cậu thành một dấu hiệu cho mọi người và một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
Đó là một sự việc đã được định đoạt.”
وكان امرا مقضيا
Nàng mang thai cậu, rồi rút đi cùng cậu đến một nơi xa.
فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
Cơn đau sinh đã đẩy nàng đến thân cây chà là. Nàng đã nói: “Ôi, giá như tôi đã chết trước việc này, và đã là một thứ bị lãng quên, mãi mãi bị lãng quên!”
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Bấy giờ người ấy gọi nàng từ phía dưới nàng: “Đừng buồn! Đấng Giám hộ của nàng đã đặt dưới nàng một dòng suối.
فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
Và hãy rung thân cây chà là về phía nàng: nó sẽ làm rụng xuống nàng những quả chà là tươi, chín vừa độ.
وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Vậy hãy ăn, uống, và hãy để ánh nhìn của nàng lắng dịu.
فكلي واشربي وقري عينا
Vậy nếu nàng thấy ai trong loài người, hãy nói: ‘Tôi đã hứa với Đấng Toàn Nhân từ một sự kiêng; vậy hôm nay tôi sẽ không nói với bất kỳ con người nào.’”
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Nàng bèn đến cùng cậu với dân của mình, bế cậu.
فاتت به قومها تحمله
Họ đã nói: “Hỡi Maryam, quả thật cô đã làm một việc quái dị!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
Hỡi chị của Harun, cha cô không phải là người xấu, mẹ cô cũng không phải là kẻ bất chính.”
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا
Nàng bèn ra hiệu về phía cậu.
فاشارت اليه
Họ đã nói: “Làm sao chúng tôi nói chuyện với một đứa trẻ rất nhỏ trong nôi?”
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
Đứa trẻ đã nói: “Quả thật tôi là người vâng phục của Thượng Đế. Ngài đã ban cho tôi Sách và làm tôi thành người thông báo; Ngài đã làm tôi được ban phúc dù tôi ở đâu, và dặn tôi giữ Liên lạc và sự hào phóng thuần khiết chừng nào tôi còn sống, cùng với đức hạnh đối với mẹ tôi.
قال اني عبد الله ءاتىني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوة والزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
Và Ngài đã không làm tôi thành kẻ bạo chúa cũng không khốn khổ.
ولم يجعلني جبارا شقيا
Và bình an cho tôi ngày tôi sinh ra, ngày tôi sẽ chết, và ngày tôi sẽ được dấy lên sống.”
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
Đó là Isa, con trai của Maryam —
ذلك عيسى ابن مريم
lời của chân lý, mà họ tranh cãi về nó.
قول الحق الذي فيه يمترون
Thượng Đế không thích hợp để tự nhận một đứa con.
ما كان لله ان يتخذ من ولد
Vinh quang thuộc về Ngài!
سبحنه
Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: “Hãy là”,
اذا قضى امرا فانما يقول له كن
và nó là.
فيكون
Và quả thật Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài.
وان الله ربي وربكم فاعبدوه
Đó là một con đường ngay thẳng.
هذا صرط مستقيم
Nhưng các phe đã chia rẽ nhau.
فاختلف الاحزاب من بينهم
Khốn cho những kẻ chối bỏ, khi họ chứng kiến một ngày vĩ đại!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Họ sẽ nghe tốt và thấy rõ biết bao, ngày họ đến với Chúng Ta!
اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا
Nhưng những kẻ bất nghĩa, hôm nay, đang ở trong sai lạc rõ ràng.
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
Và hãy cảnh tỉnh họ về Ngày Đau xót, khi sự việc được phân xử, trong khi họ đang lơ đễnh và không tin,
وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنون
bởi vì chính Chúng Ta sẽ thừa kế đất và những người ở trên đó,
انا نحن نرث الارض ومن عليها
và họ sẽ được đưa trở về với Chúng Ta.
والينا يرجعون
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Ibrahim: ông là một người trung thực, một người thông báo, khi ông đã nói với cha mình: “Hỡi cha, vì sao cha vâng theo điều không nghe cũng không thấy rõ, và chẳng giúp ích gì cho cha?
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
Hỡi cha, quả thật tri thức mà cha chưa nhận được đã đến với tôi; vậy hãy theo tôi, tôi sẽ dẫn lối cha trên một con đường bằng phẳng.
يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
Hỡi cha, đừng vâng theo Kẻ làm chệch,
يابت لا تعبد الشيطن
bởi vì Kẻ làm chệch bất tuân Đấng Toàn Nhân từ.
ان الشيطن كان للرحمن عصيا
Hỡi cha, tôi sợ một hình phạt từ Đấng Toàn Nhân từ chạm đến cha, và cha trở thành đồng minh của Kẻ làm chệch.”
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
Cha ông đã nói: “Anh chán bỏ các vị thần của tôi sao, hỡi Ibrahim?
قال اراغب انت عن ءالهتي
Nếu anh không ngừng, chắc chắn tôi sẽ trục xuất anh! Hãy tránh xa tôi một thời gian dài.”
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
Ibrahim đã nói: “Bình an cho cha. Tôi sẽ xin Đấng Giám hộ của tôi tha thứ cho cha: Ngài từ trước đến nay luôn ân cần với tôi. Tôi tách khỏi các anh và khỏi điều các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế, và tôi kêu cầu Đấng Giám hộ của tôi; có thể rằng khi kêu cầu Đấng Giám hộ của tôi, tôi sẽ không khốn khổ.”
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا
Khi ông đã tách khỏi họ và khỏi điều họ vâng theo ngoài Thượng Đế, Chúng Ta đã tặng ông Ishaq và Yaqub,
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب
và mỗi người trong họ Chúng Ta làm thành một người thông báo.
وكلا جعلنا نبيا
Và Chúng Ta đã tặng họ lòng nhân từ của Chúng Ta, và dành cho họ một ngôn ngữ trung thực, cao quý.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Musa: ông tận hiến riêng cho Thượng Đế, và ông là một sứ giả, một người thông báo.
واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
Và Chúng Ta đã gọi ông từ sườn phải của Ngọn núi, và Chúng Ta đã đưa ông lại gần trong cuộc trò chuyện riêng.
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
Và Chúng Ta đã tặng ông, bởi lòng nhân từ của Chúng Ta, người anh em của ông là Harun, một người thông báo.
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Isma'il: ông trung thực trong lời hứa của mình, và ông là một sứ giả, một người thông báo. Ông ra lệnh cho người nhà của mình giữ Liên lạc và sự hào phóng thuần khiết,
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوة والزكوة
và ông được đẹp lòng nơi Đấng Giám hộ của mình.
وكان عند ربه مرضيا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Idris: ông là một người đàn ông trung thực, một người thông báo.
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
Và Chúng Ta đã nâng ông lên một bậc cao quý.
ورفعنه مكانا عليا
Đó là những người mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ trong số các người thông báo: thuộc dòng dõi của Adam, thuộc những người mà Chúng Ta đã mang theo cùng Nuh, thuộc dòng dõi của Ibrahim và của Israil, và trong số những người mà Chúng Ta đã dẫn lối và tuyển chọn.
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابرهيم واسرءيل وممن هدينا واجتبينا
Khi các dấu hiệu của Đấng Toàn Nhân từ được tụng cho họ, họ ngã xuống cúi rạp, trong nước mắt.
اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
Rồi một thế hệ kế tiếp họ, để Liên lạc tiêu tan và chạy theo những ham muốn: vậy họ sẽ gặp sự lạc lối — ngoại trừ kẻ ăn năn, tin và làm một việc lành mạnh; những người ấy sẽ được đưa vào Khu vườn và sẽ không chịu bất kỳ sự bất nghĩa nào: các Khu vườn của sự trường tồn mà Đấng Toàn Nhân từ đã hứa với những người vâng phục của Ngài, dù chúng ở ngoài tầm giác quan của họ;
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوة واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وءامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب
bởi vì lời hứa của Ngài sẽ được thực hiện.
انه كان وعده ماتيا
Ở đó họ sẽ không nghe bất kỳ điều phù phiếm nào,
لا يسمعون فيها لغوا
chỉ có: “Bình an!”
الا سلما
Và ở đó họ sẽ có lộc của mình, lúc bình minh và lúc chiều.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Đó là Khu vườn mà Chúng Ta sẽ để cho thừa kế, trong số những người vâng phục của Chúng Ta, người đã phòng thân.
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
“Chúng tôi chỉ xuống theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi.
وما نتنزل الا بامر ربك
Điều ở trước chúng tôi, điều ở sau chúng tôi, và điều ở giữa hai bên đều thuộc về Ngài.
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك
Và Đấng Giám hộ của ngươi không hề lãng quên.”
وما كان ربك نسيا
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của điều ở giữa chúng: vậy hãy vâng theo Ngài, và hãy bền bỉ vâng theo Ngài.
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته
Ngươi có biết ai chung thuộc tính của Ngài không?
هل تعلم له سميا
Và loài người nói: “Khi đã chết, tôi có thật sẽ được đưa ra sống không?”
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا
Loài người há không nhớ lại rằng Chúng Ta đã tạo dựng nó từ trước, khi nó chẳng là gì?
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Thề bởi Đấng Giám hộ của ngươi, chắc chắn Chúng Ta sẽ triệu tập họ, cùng với những Kẻ làm chệch; rồi chắc chắn Chúng Ta sẽ đưa họ đến quanh Jahannam, quỳ gối.
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Rồi chắc chắn Chúng Ta sẽ kéo ra, từ mỗi phe, những kẻ ngạo mạn nhất đối với Đấng Toàn Nhân từ.
ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا
Rồi chính Chúng Ta biết rõ nhất ai xứng đáng nhất bị đốt ở đó.
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا
Và không ai trong các ngươi mà không tới đó: đó là, đối với Đấng Giám hộ của ngươi, một phán quyết không thể đảo ngược.
وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Rồi Chúng Ta sẽ cứu những người đã phòng thân, và Chúng Ta sẽ bỏ lại ở đó những kẻ bất nghĩa, quỳ gối.
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
Và khi các dấu hiệu rõ ràng của Chúng Ta được tụng cho họ, những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Trong hai nhóm, nhóm nào có vị thế tốt hơn và hội đẹp hơn?”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن نديا
Biết bao thế hệ, trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt, đẹp hơn về của cải và về dáng vẻ!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا
Hãy nói: “Ai ở trong sai lạc, hãy để Đấng Toàn Nhân từ kéo dài thời gian cho người ấy thật lâu,
قل من كان في الضللة فليمدد له الرحمن مدا
cho đến khi, thấy điều đã được hứa với họ — hoặc hình phạt, hoặc Thời khắc —, họ biết ai có chỗ tệ nhất và ai yếu nhất về quân.”
حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
Và Thượng Đế tăng thêm sự dẫn lối cho những người đã để được dẫn lối.
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى
Và những việc lành mạnh bền vững, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, tốt hơn về sự đổi lại và tốt hơn về điều chúng mang lại.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Ngươi có thấy kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta và nói: “Chắc chắn tôi sẽ được trao của cải và con cái” không? Hắn đã xuyên thấu điều ngoài tầm giác quan, hay đã nhận một giao ước nơi Đấng Toàn Nhân từ? Không hề!
افرءيت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلا
Chúng Ta sẽ ghi lại điều hắn nói và Chúng Ta sẽ kéo dài hình phạt cho hắn, thật lâu.
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Và Chúng Ta sẽ thừa kế điều hắn nói, và hắn sẽ đến với Chúng Ta, đơn độc.
ونرثه ما يقول وياتينا فردا
Và họ đã nhận, ngoài Thượng Đế, các vị thần, để chúng là một sức mạnh cho họ. Không hề!
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Chúng sẽ chối bỏ sự vâng phục của họ và sẽ đứng lên chống lại họ.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Ngươi há không thấy rằng Chúng Ta đã thả những Kẻ làm chệch lên những kẻ chối bỏ, và chúng thúc giục họ không ngừng sao?
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا
Vậy đừng vội vã chống lại họ:
فلا تعجل عليهم
Chúng Ta chỉ đếm cho họ, từng người một.
انما نعد لهم عدا
Ngày mà Chúng Ta sẽ triệu tập những người đã phòng thân đến với Đấng Toàn Nhân từ, theo đoàn đại biểu, và Chúng Ta sẽ dẫn những kẻ bị loại trừ đến Jahannam, như một sự tới nơi.
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم وردا
Họ sẽ không sở hữu bất kỳ sự trung gian nào, ngoại trừ người đã nhận một giao ước nơi Đấng Toàn Nhân từ.
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
Và họ đã nói: “Đấng Toàn Nhân từ đã tự nhận cho mình một đứa con.”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Quả thật các ngươi đã đi đến một điều ghê gớm! Suýt nữa các tầng trời nứt ra vì điều đó, đất xé toạc và các ngọn núi đổ thành đá vụn — bởi vì họ đã gán một đứa con cho Đấng Toàn Nhân từ.
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا
Đấng Toàn Nhân từ không thích hợp để tự nhận một đứa con.
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
Không ai, trong các tầng trời và trên đất, mà không đến với Đấng Toàn Nhân từ trong sự vâng phục.
ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبدا
Quả thật Ngài đã kiểm kê họ và đếm họ, từng người một.
لقد احصىهم وعدهم عدا
Và mỗi người trong họ sẽ đến với Ngài, vào Ngày Trình diện, đơn độc.
وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا
Với những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Toàn Nhân từ quả thật sẽ ban tình thương.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
Chúng Ta chỉ làm nó dễ dàng bằng ngôn ngữ của ngươi để ngươi loan điều mừng của nó cho những người phòng thân và cảnh tỉnh một dân cứng cổ.
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Biết bao thế hệ, trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt! Ngươi có nhận ra một ai trong họ, hoặc nghe được dù một tiếng thì thầm của họ không?
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا