As-Saffat الصافات

Nhờ những kẻ xếp thành hàng, nhờ những kẻ gầm vang mạnh mẽ, nhờ những kẻ tụng Lời nhắc: vị thần của các ngươi chắc chắn là duy nhất,

والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد

Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng, và Đấng Giám hộ của các phương đông.

رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق

Chúng Ta đã điểm tô tầng trời gần nhất bằng vẻ lộng lẫy của các vì sao,

انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب

và đã gìn giữ nó khỏi mọi Kẻ làm chệch ngoan cố,

وحفظا من كل شيطن مارد

những kẻ không thể nghe triều đình tối cao, và bị bắn phá từ mọi phía,

لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب

bị đuổi đi dữ dội;

دحورا

và chúng chịu một hình phạt liên tục — trừ kẻ nào chộp trộm được một mẩu: khi ấy một vật phóng rực cháy, xuyên thủng, đuổi theo y.

ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب

Chúng Ta quả thật đã tạo dựng họ từ đất sét dính.

انا خلقنهم من طين لازب

Nhưng ngươi ngạc nhiên, còn họ mỉa mai;

بل عجبت ويسخرون

và khi người ta nhắc nhở họ, họ không nhớ lại;

واذا ذكروا لا يذكرون

và khi họ thấy một dấu hiệu, họ càng mỉa mai thêm,

واذا راوا ءاية يستسخرون

và nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng. Khi chúng tôi đã chết, thành đất và xương cốt, chúng tôi thật sẽ được dấy lên sao? Và các tổ tiên đầu tiên của chúng tôi cũng vậy sao?”

وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون

Hãy nói: “Phải, và các anh sẽ phủ phục.”

قل نعم وانتم دخرون

Đó sẽ chỉ là một tiếng gầm duy nhất, và họ liền nhìn,

فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرون

và họ sẽ nói: “Khốn cho chúng tôi, đây là Ngày Đáo hạn!”

وقالوا يويلنا هذا يوم الدين

“Đây là Ngày Phân tách, mà các ngươi đã gọi là dối.”

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

“Hãy triệu tập những kẻ đã bất nghĩa, những người hôn phối của chúng, và những gì chúng đã vâng theo ngoài Thượng Đế, rồi hãy dẫn chúng đến con đường của Lò nung,

احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم

và hãy giữ chúng lại: chúng quả thật sắp bị tra hỏi.”

وقفوهم انهم مسولون

“Các ngươi sao lại không cứu giúp nhau?”

ما لكم لا تناصرون

Không, ngày ấy, họ quy phục, cam chịu.

بل هم اليوم مستسلمون

Và họ quay mặt nhau, tra hỏi nhau.

واقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Họ nói: “Chính các anh đã đến với chúng tôi từ bên phải.”

قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين

Họ nói: “Đúng hơn là chính các anh đã không phải là những người tin;

قالوا بل لم تكونوا مومنين

chúng tôi không có quyền lực nào trên các anh — đúng hơn các anh là một dân vượt quá mọi giới hạn.

وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

Vậy lời nói của Đấng Giám hộ của chúng tôi đã được xác lập chống lại chúng tôi: chúng tôi chắc chắn sẽ nếm. Chúng tôi đã làm các anh lạc lối — chính chúng tôi cũng là những kẻ lạc lối.”

فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين

Ngày ấy, họ quả thật là những điều bị đặt ngang hàng trong hình phạt.

فانهم يوميذ في العذاب مشتركون

Chúng Ta đối xử với những kẻ bị loại trừ như thế.

انا كذلك نفعل بالمجرمين

Họ phình lên trong kiêu ngạo khi người ta nói với họ: “Không có vị thần nào ngoài Thượng Đế”, và nói: “Chúng tôi thật sẽ bỏ các vị thần của chúng tôi vì một nhà hùng biện quyến rũ loạn trí sao?”

انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون

Không, y đã đến với chân lý, và y đã xác nhận những người được phái đi.

بل جاء بالحق وصدق المرسلين

Các ngươi chắc chắn sẽ nếm hình phạt đau đớn,

انكم لذايقوا العذاب الاليم

và các ngươi sẽ không được đền đáp ngoài những gì các ngươi đã làm — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế:

وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين

những người ấy có lộc đã biết, các hương vị,

اوليك لهم رزق معلوم فوكه

và họ được tôn vinh trong những khu vườn của ân huệ, trên các trường kỷ, quay mặt vào nhau.

وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلين

Người ta sẽ chuyền giữa họ một chén nước suối, trắng, ngon lành cho những ai uống, không đau đầu và họ không bị say vì nó,

يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

và họ sẽ có bên cạnh những bạn đồng hành mắt e ấp, biết nâng đỡ, như những quả trứng được che chở kỹ.

وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون

Và họ quay mặt nhau, tra hỏi nhau.

فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Một người trong họ nói: “Tôi đã có một kẻ đi kèm nói: ‘Anh thật là một trong những kẻ tuyên bố điều này là trung thực sao? Khi chúng tôi đã chết, thành đất và xương cốt, chúng tôi thật sẽ phải chịu thanh toán sao?’”

قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون

Y nói: “Các anh có muốn nhìn không?” Rồi y nhìn, và thấy hắn ở giữa Lò nung.

قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيم

Y nói: “Thề với Thượng Đế, anh chắc chắn suýt gây ra sự sụp đổ của tôi; và nếu không có ân huệ của Đấng Giám hộ của tôi, tôi hẳn đã thuộc số những kẻ bị đưa đến.

قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

Chúng tôi sẽ không chết, ngoại trừ cái chết đầu tiên của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không bị giáng hình phạt!”

افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين

Đây chắc chắn là thắng lợi vĩ đại!

ان هذا لهو الفوز العظيم

Vì điều giống như thế này mà những kẻ làm việc nên làm việc.

لمثل هذا فليعمل العملون

Đó là một sự đón tiếp tốt hơn, hay là cây Zaqqum?

اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم

Chúng Ta quả thật đã làm nó thành một sự thử thách cho những kẻ bất nghĩa:

انا جعلنها فتنة للظلمين

đó là một cái cây mọc ra từ gốc của Lò nung, có những bẹ hoa giống đầu của các Kẻ làm chệch.

انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطين

Họ chắc chắn sẽ ăn từ nó và lấy nó lấp đầy bụng; rồi họ chắc chắn sẽ có thêm ở trên đó một hỗn hợp nước sôi.

فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم

Rồi sự trở về của họ chắc chắn sẽ là về Lò nung.

ثم ان مرجعهم لالى الجحيم

Họ quả thật đã thấy tổ tiên mình sai lạc, và đã lao theo dấu chân họ.

انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعون

Và trước họ, phần lớn những kẻ đi trước quả thật đã sai lạc,

ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين

và Chúng Ta quả thật đã phái đến họ những người cảnh tỉnh.

ولقد ارسلنا فيهم منذرين

Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ đã bị cảnh tỉnh ra sao — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصين

và Chúng Ta là Đấng Đáp lại tuyệt hảo biết bao!

فلنعم المجيبون

Và Chúng Ta đã cứu y, cùng người nhà của y, khỏi nỗi khốn cùng vĩ đại,

ونجينه واهله من الكرب العظيم

và Chúng Ta đã làm cho dòng dõi của y là dòng dõi còn tồn tại.

وجعلنا ذريته هم الباقين

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وتركنا عليه في الءاخرين

“Bình an cho Nuh, giữa muôn loài!”

سلم على نوح في العلمين

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

انا كذلك نجزي المحسنين

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

انه من عبادنا المومنين

Rồi Chúng Ta đã nhận chìm những kẻ còn lại.

ثم اغرقنا الءاخرين

Và Ibrahim chắc chắn thuộc phe của y, khi y đến với Đấng Giám hộ của mình bằng một lõi nguyên vẹn, và nói với cha mình và dân mình: “Các anh vâng theo cái gì?

وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون

Có phải một sự ngụy tạo mà các anh muốn, những vị thần ngoài Thượng Đế?

ايفكا ءالهة دون الله تريدون

Vậy phỏng đoán của các anh về Đấng Giám hộ của muôn loài là gì?”

فما ظنكم برب العلمين

Y ném một cái nhìn về các vì sao, và nói: “Tôi đang đau”; thế là họ quay lưng với y và bỏ đi.

فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين

Y lẻn đến các vị thần của họ và nói: “Các ngươi không ăn sao? Sao các ngươi không thốt ra điều gì?”

فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون

Y liền quay sang chống lại chúng, đánh bằng tay phải; rồi họ quay mặt về y, với bước chân vội vã.

فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون

Y nói: “Các anh vâng theo những gì các anh tạc, trong khi Thượng Đế đã tạo dựng các anh và những gì các anh làm ra sao?”

قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون

Họ nói: “Hãy xây cho y một công trình, và quăng y vào lò nung!” Họ đã muốn hại y bằng mưu mẹo như thế, nhưng Chúng Ta đã làm họ thành những kẻ thấp hèn nhất.

قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين

Và y nói: “Tôi đi về phía Đấng Giám hộ của tôi, Ngài sẽ dẫn lối cho tôi.

وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين

Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy tặng cho tôi một người thuộc số những người lành mạnh.”

رب هب لي من الصلحين

Chúng Ta liền loan điều mừng cho y về một cậu bé điềm đạm.

فبشرنه بغلم حليم

cha sẽ thấy con, nếu Thượng Đế vừa ý, thuộc số những người kiên nhẫn.”

ستجدني ان شاء الله من الصبرين

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

انا كذلك نجزي المحسنين

Đó chắc chắn là điều thử thách, một cách rõ ràng.

ان هذا لهو البلوا المبين

Và Chúng Ta đã chuộc cậu bằng một sự hiến tế vĩ đại.

وفدينه بذبح عظيم

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وتركنا عليه في الءاخرين

“Bình an cho Ibrahim!”

سلم على ابرهيم

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

كذلك نجزي المحسنين

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

انه من عبادنا المومنين

Và trong dòng dõi của họ có kẻ làm điều tốt, và có kẻ bất nghĩa rõ ràng với chính mình.

ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Và Chúng Ta quả thật đã tặng Musa và Harun, và đã cứu hai người, cùng dân của hai người, khỏi nỗi khốn cùng vĩ đại;

ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم

và Chúng Ta đã cứu giúp họ, và họ là những kẻ chiến thắng.

ونصرنهم فكانوا هم الغلبين

Và Chúng Ta đã ban cho hai người Sách minh bạch,

وءاتينهما الكتب المستبين

và Chúng Ta đã dẫn lối hai người trên con đường ngay thẳng.

وهدينهما الصرط المستقيم

Và Chúng Ta đã để lại trên hai người, giữa các thế hệ về sau:

وتركنا عليهما في الءاخرين

“Bình an cho Musa và Harun!”

سلم على موسى وهرون

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

انا كذلك نجزي المحسنين

Cả hai thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

انهما من عبادنا المومنين

Và Ilyas chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi y nói với dân mình: “Các anh không phòng thân sao? Các anh kêu gọi Ba'l, bỏ rơi Đấng tạo dựng đẹp nhất?

وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين

Thượng Đế là Đấng Giám hộ của các anh và là Đấng Giám hộ của các tổ tiên đầu tiên của các anh.”

الله ربكم ورب ءابايكم الاولين

Họ gọi y là dối; họ chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وتركنا عليه في الءاخرين

“Bình an cho Ilyasin!”

سلم على ال ياسين

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

انا كذلك نجزي المحسنين

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

انه من عبادنا المومنين

Và Lut chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi Chúng Ta đã cứu y và người nhà của y, tất cả, ngoại trừ một bà lão trong số những kẻ nán lại; rồi Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ còn lại.

وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين

các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

افلا تعقلون

Và Yunus chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi y bỏ trốn đến con tàu đầy hàng; y tham gia bốc thăm, và thuộc số những kẻ bị bác; con cá liền nuốt y trong lúc y đáng bị trách.

وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم

Nếu y không thuộc số những kẻ tôn vinh, thì y quả thật hẳn đã ở suốt thời gian ấy trong bụng nó, cho đến ngày họ được dấy lên.

فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثون

Chúng Ta đã quăng y lên một vùng đất trống, trong khi y đang đau,

فنبذنه بالعراء وهو سقيم

và Chúng Ta đã làm mọc trên y một cây giống bông.

وانبتنا عليه شجرة من يقطين

Và Chúng Ta đã phái y đến một trăm nghìn người, hoặc nhiều hơn nữa,

وارسلنه الى ماية الف او يزيدون

và họ đã tin; Chúng Ta liền để họ hưởng thụ trong một thời gian.

فامنوا فمتعنهم الى حين

Vậy hãy hỏi họ: Đấng Giám hộ của ngươi có con gái, còn họ có con trai sao?

فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون

Hay là Chúng Ta đã tạo dựng những Người thừa hành thuộc giới nữ, và họ đã là những người chứng kiến?

ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدون

Chẳng phải sao: chắc chắn chính do sự ngụy tạo của họ mà họ nói: “Thượng Đế đã sinh sản”; và họ chắc chắn là những kẻ dối trá.

الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون

Ngài há đã chọn con gái thay cho con trai sao?

اصطفى البنات على البنين

Các ngươi phán xét thế nào?

كيف تحكمون

Vậy các anh há không nhớ lại?

افلا تذكرون

Hay là các ngươi có một quyền lực rõ ràng? Vậy hãy đưa văn bản của các ngươi ra, nếu các ngươi là những người trung thực.

ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين

và những Kẻ ẩn mình biết rõ rằng chúng chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến —

ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون

vinh quang thuộc về Thượng Đế, vượt lên trên những gì họ mô tả!

سبحن الله عما يصفون

Trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

الا عباد الله المخلصين

Cả các ngươi lẫn những gì các ngươi vâng theo đều sẽ không thể thử thách ai chống lại Ngài, trừ kẻ được định sẽ cháy trong Lò nung.

فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم

“Không ai trong chúng tôi mà không có một chỗ đã biết,

وما منا الا له مقام معلوم

và chúng tôi chắc chắn là những kẻ đứng thành hàng, và chúng tôi chắc chắn là những kẻ tôn vinh.”

وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون

Và họ chắc chắn đã nói: “Nếu chúng ta đã có một lời nhắc của những kẻ đi trước, thì chúng ta hẳn đã là những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.”

وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين

họ sẽ sớm biết.

فسوف يعلمون

Và lời của Chúng Ta dành cho những người được phái đi vâng phục Chúng Ta quả thật đã có từ trước: chính họ là những người được cứu giúp, và đạo quân của Chúng Ta chắc chắn là đạo quân chiến thắng.

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون

Vậy hãy quay lưng với họ trong một thời gian,

فتول عنهم حتى حين

và hãy quan sát họ: họ sẽ sớm nhìn rõ.

وابصرهم فسوف يبصرون

Phải chăng chính là hình phạt của Chúng Ta mà họ tìm cách làm cho nhanh lên?

افبعذابنا يستعجلون

Khi nó hạ xuống sân của họ, thật là một buổi sáng tai họa cho những kẻ đã bị cảnh tỉnh!

فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين

Và hãy quay lưng với họ trong một thời gian,

وتول عنهم حتى حين

và hãy quan sát: họ sẽ sớm nhìn rõ.

وابصر فسوف يبصرون

Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Giám hộ của quyền năng, vượt lên trên những gì họ mô tả!

سبحن ربك رب العزة عما يصفون

Và bình an cho những người được phái đi!

وسلم على المرسلين

Và sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài!

والحمد لله رب العلمين