Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
What was shown before: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Những kẻ chối bỏ và chặn nẻo của Thượng Đế, Ngài làm cho việc làm của họ sai lạc.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, và đã tin vào điều đã được hạ xuống cho Muhammad — và đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ — Ngài đã che đi các việc xấu của họ và làm lành mạnh tình trạng của họ.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
Điều ấy là vì những kẻ chối bỏ theo cái sai trái, còn những người tin theo chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ.
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم
Thượng Đế gấp bội cho loài người các ví dụ của họ như thế.
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
Vậy khi các ngươi gặp những kẻ chối bỏ, hãy gấp bội số tù binh.
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
Rồi, khi các ngươi đã hoàn toàn khuất phục họ, hãy siết chặt các trói buộc,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
rồi, hoặc ân xá, hoặc trao đổi tù binh, cho đến khi chiến tranh đặt gánh nặng của nó xuống.
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها
Là như thế. Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã tự cứu giúp mình chống lại họ,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم
nhưng để thử thách người này bằng người kia.
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
Và những kẻ đã chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, Ngài sẽ không bao giờ làm cho việc làm của họ sai lạc.
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
Ngài sẽ dẫn lối họ, làm lành mạnh tình trạng của họ, và đưa họ vào Khu vườn mà Ngài đã cho họ biết rõ.
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi cứu giúp Thượng Đế, Ngài sẽ cứu giúp các ngươi và làm vững bước chân các ngươi.
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
Và những kẻ chối bỏ, dành cho họ sự sa sút, và Ngài làm cho việc làm của họ sai lạc.
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
Điều ấy là vì họ có ác cảm với điều Thượng Đế đã hạ xuống, nên Ngài đã làm vô hiệu việc làm của họ.
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
Vậy họ há không đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao? Thượng Đế đã phá hủy họ,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم
và những kẻ chối bỏ sẽ có số phận tương tự.
وللكفرين امثلها
Điều ấy là vì Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người tin, và những kẻ chối bỏ không có đồng minh.
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
Và những kẻ chối bỏ hưởng dụng và ăn như gia súc ăn, và Lửa sẽ là nơi lưu trú của họ.
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهم
Và biết bao thành mạnh hơn thành của ngươi, thành đã đuổi ngươi, Chúng Ta đã tiêu diệt chúng, và không có sự cứu viện nào cho chúng.
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
Kẻ đứng trên một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của mình có giống kẻ mà điều xấu trong việc làm của hắn đã được tô điểm, và những kẻ theo cảm xúc của mình không?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم
Ví dụ về Khu vườn được hứa cho những người phòng thân: ở đó có những dòng sông nước không ứ đọng, những dòng sông sữa mà vị không đổi biến, những dòng sông rượu ngon cho những ai uống nó, và những dòng sông mật ong được làm trong sạch,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفى
và họ có ở đó đủ mọi thứ trái cây, cùng một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của họ — họ có giống những kẻ ở lại mãi mãi trong Lửa, được cho uống nước sôi cắt rời nhiều lần ruột của họ không?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
Và trong họ có kẻ lắng nghe ngươi, cho đến khi, một khi đã ra khỏi nhà ngươi, họ nói với những người đã được trao tri thức: “Vừa rồi người ấy đã nói gì vậy?”
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا
Những kẻ ấy là những kẻ mà Thượng Đế đã đóng một dấu ấn lên lõi của họ, và theo cảm xúc của mình.
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
Và những kẻ đã để được dẫn lối, Ngài tăng thêm sự dẫn lối cho họ và ban cho họ sự phòng thân của họ.
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
Vậy họ há chỉ chờ Thời khắc, để nó đến với họ bất ngờ sao? Vậy mà các dấu hiệu báo trước của nó đã đến rồi.
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها
Vậy khi nó đã đến với họ, họ sẽ có lời nhắc của họ thế nào?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهم
Vậy hãy biết rằng không có vị thần nào ngoài Thượng Đế, và hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của ngươi, cũng như cho những người nam tin và những người nữ tin.
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
Và Thượng Đế biết nơi đi lại của các ngươi và nơi lưu trú của các ngươi.
والله يعلم متقلبكم ومثوىكم
Và những người tin nói: “Sao không có một Surah nào được hạ xuống?”
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة
Rồi khi một Surah rõ nghĩa đã được hạ xuống và cuộc chiến được nhắc đến trong đó, ngươi thấy những kẻ mà lõi mang bệnh nhìn ngươi bằng ánh nhìn của kẻ bị cái chết làm ngất lịm.
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
Vậy gần hơn đối với họ:
فاولى لهم
sự chiều ý và lời nói phù hợp lẽ thường.
طاعة وقول معروف
Rồi khi việc đã được quyết định, nếu họ trung thực với Thượng Đế thì điều ấy sẽ tốt hơn cho họ.
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
Vậy há có thể nào, nếu các ngươi quay lưng, các ngươi sẽ gieo rắc sự hư hoại trên đất và cắt rời nhiều lần mối quan hệ máu mủ của các ngươi thành những thị tộc bị chia rẽ?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
Những kẻ ấy là những kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa; Ngài đã làm họ điếc và làm mù tầm mắt của họ.
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم
Vậy há họ không suy ngẫm Bài đọc, hay có những ổ khóa trên lõi của họ?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
Những kẻ đã thụt lùi sau khi sự dẫn lối đã trở nên rõ ràng với họ — chính Kẻ làm chệch đã gợi ý điều đó cho họ,
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم
và một thời hạn đã được cấp cho họ.
واملى لهم
Điều đó, bởi vì họ đã nói với những kẻ ghét điều Thượng Đế đã hạ xuống: “Chúng tôi sẽ chiều ý các anh trong một phần của sự việc.”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
Và Thượng Đế biết điều họ giữ kín.
والله يعلم اسرارهم
Vậy sẽ ra sao khi những Người thừa hành sẽ giữ họ đầy đủ, gấp bội họ trong sự bắt giữ, dù họ đối mặt với họ hay quay lưng lại với họ?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهم
Điều đó, bởi vì họ đã theo điều đã chọc giận Thượng Đế, và đã ghét sự hài lòng của Ngài; thế nên Ngài đã hủy bỏ việc làm của họ.
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
Hay những kẻ mà lõi mang bệnh tưởng rằng Thượng Đế sẽ không bao giờ đưa ra những mối hận của họ?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ cho ngươi thấy họ, và ngươi sẽ nhận ra họ qua dấu nhận biết của họ.
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
Và ngươi chắc chắn sẽ nhận ra họ qua giọng điệu lời nói của họ.
ولتعرفنهم في لحن القول
Và Thượng Đế biết việc làm của các ngươi.
والله يعلم اعملكم
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ thử thách các ngươi, cho đến khi Chúng Ta phân biệt trong các ngươi những kẻ đấu tranh và những người kiên nhẫn, và Chúng Ta sẽ thử thách tin tức của các ngươi.
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
Những kẻ chối bỏ, cản nẻo của Thượng Đế, và đứng lên đoạn tuyệt với sứ giả sau khi sự dẫn lối đã trở nên rõ ràng với họ, sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيا
và Ngài sẽ hủy bỏ việc làm của họ.
وسيحبط اعملهم
Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế và hãy chiều ý sứ giả, và đừng làm vô ích việc làm của các ngươi,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
bởi vì những kẻ chối bỏ, cản nẻo của Thượng Đế, rồi chết trong khi chối bỏ, Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
Vậy đừng nản lòng và đừng kêu gọi hòa bình, trong khi các ngươi là những kẻ cao nhất và Thượng Đế ở cùng các ngươi,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم
và Ngài sẽ không bao giờ tước mất việc làm của các ngươi.
ولن يتركم اعملكم
Đời sống gần chỉ là trò chơi và sự giải trí.
انما الحيوة الدنيا لعب ولهو
Và nếu các ngươi tin và phòng thân, Ngài sẽ ban cho các ngươi phần thưởng của các ngươi và sẽ không yêu cầu các ngươi của cải.
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
Nếu Ngài yêu cầu chúng ở các ngươi một cách nài ép, các ngươi sẽ trở nên bủn xỉn, và Ngài sẽ đưa ra những mối hận của các ngươi.
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
Này, chính các ngươi là những kẻ được kêu gọi chi dùng trên nẻo của Thượng Đế; vậy mà trong các ngươi có kẻ tỏ ra bủn xỉn,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
và ai bủn xỉn thì chỉ bủn xỉn với chính mình.
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
Và Thượng Đế là Đấng Giàu có,
والله الغني
còn các ngươi là những người nghèo.
وانتم الفقراء
Và nếu các ngươi quay lưng, Ngài sẽ thay thế các ngươi bằng một dân khác không giống các ngươi.
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم