At-Tahrim التحريم
Guard your Selves and your families قوا أنفسكم وأهليكم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is asked why he prohibits what is permitted, then is given four women as examples.
Read just before, 67 leads here: The custodians of Jahannam question the crowds thrown in; the next sura names these guardians: harsh Agents who do what they are commanded. 67
It leads to 65: "If he repudiates you" is only a hypothesis; the next sura gives the rule: "When you repudiate women". 65
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi Người thông báo! Tại sao ngươi coi là bị cấm điều Thượng Đế đã làm cho hợp pháp với ngươi, khi tìm kiếm sự hài lòng của những người hôn phối của ngươi?
يايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازوجك
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله غفور رحيم
Thượng Đế đã đặt ra cho các ngươi sự miễn trừ lời thề nguyền của các ngươi,
قد فرض الله لكم تحلة ايمنكم
và Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi.
والله مولىكم
Và chính Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
وهو العليم الحكيم
Và khi Người thông báo kín đáo gửi gắm một diễn từ cho một trong những người hôn phối của mình,
واذ اسر النبي الى بعض ازوجه حديثا
rồi, khi người nữ ấy đã nhắc lại điều đó và Thượng Đế đã phơi bày nó cho người ấy, thì người ấy cho nhận ra một phần và bỏ qua một phần khác.
فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض
Rồi, khi người ấy thông báo cho người nữ ấy về điều đó, người nữ ấy nói: “Ai đã thông báo điều đó cho anh?” Người ấy nói: “Đấng Toàn tri, Đấng Am tường đã thông báo điều đó cho tôi.”
فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبير
Nếu hai ngươi quay lại với Thượng Đế — bởi vì lõi của hai ngươi đã nghiêng —
ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما
và nếu hai ngươi hỗ trợ lẫn nhau chống lại người ấy, thì Thượng Đế quả thật là Đấng Đồng minh của người ấy, cùng với Jibril và những ai lành mạnh trong số những người tin,
وان تظهرا عليه فان الله هو مولىه وجبريل وصلح المومنين
và những Người thừa hành, ngoài ra, là chỗ dựa của người ấy.
والمليكة بعد ذلك ظهير
Có thể Đấng Giám hộ của người ấy, nếu Ngài ly dị hai ngươi, sẽ ban cho người ấy, đổi lại, những người hôn phối tốt hơn hai ngươi: trọn vẹn với Thượng Đế, tin, tận tụy, biết ăn năn, vâng phục, đi vòng tự do, đã kết hôn hoặc còn trinh.
عسى ربه ان طلقكن ان يبدله ازوجا خيرا منكن مسلمت مومنت قنتت تيبت عبدت سيحت ثيبت وابكارا
Hỡi những người đã tin! Hãy khiến Bản ngã của các ngươi và người nhà của các ngươi phòng thân khỏi một ngọn Lửa mà nhiên liệu sẽ là mọi người và đá, trên đó canh giữ những Người thừa hành cứng rắn và khắc nghiệt, những kẻ không bất tuân Thượng Đế trong điều Ngài ra lệnh cho họ, và làm điều được ra lệnh cho họ.
يايها الذين ءامنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها مليكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون
Hỡi những người đã chối bỏ! Hôm nay đừng biện minh: các ngươi chỉ được đền đáp theo điều các ngươi đã làm.
يايها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم انما تجزون ما كنتم تعملون
Hỡi những người đã tin! Hãy quay lại với Thượng Đế bằng một sự ăn năn chân thành. Có thể Đấng Giám hộ của các ngươi che phủ những hành vi xấu của các ngươi và đưa các ngươi vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, ngày Thượng Đế sẽ không phủ nhục Người thông báo cũng như những người đã tin cùng người ấy; ánh sáng của họ sẽ lao lên trước họ và bên phải họ.
يايها الذين ءامنوا توبوا الى الله توبة نصوحا عسى ربكم ان يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر يوم لا يخزي الله النبي والذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين ايديهم وبايمنهم
Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin Ngài hãy hoàn tất cho chúng tôi ánh sáng của chúng tôi và tha thứ cho chúng tôi,
يقولون ربنا اتمم لنا نورنا واغفر لنا
bởi vì Ngài làm được mọi sự.”
انك على كل شىء قدير
Hỡi Người thông báo! Hãy tranh đấu chống lại những kẻ chối bỏ và những kẻ hai mặt, và hãy cứng rắn với họ.
يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم
Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,
وماوىهم جهنم
và nơi đến tồi tệ biết bao!
وبيس المصير
Thượng Đế thêm một ví dụ cho những kẻ đã chối bỏ: vợ của Nuh và vợ của Lut.
ضرب الله مثلا للذين كفروا امرات نوح وامرات لوط
Họ ở dưới quyền hai người vâng phục lành mạnh của Chúng Ta, và họ đã phản bội hai người ấy, đến nỗi hai người ấy không có ích gì cho họ trước Thượng Đế,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيا
và đã được nói với họ: “Cả hai hãy vào Lửa cùng những ai vào đó.”
وقيل ادخلا النار مع الدخلين
Và Thượng Đế thêm một ví dụ cho những người tin: vợ của Phir'aun, khi bà ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin Ngài hãy dựng cho tôi, nơi Ngài, một ngôi nhà trong Khu vườn, và xin hãy cứu tôi khỏi Phir'aun và khỏi việc làm của hắn, và xin hãy cứu tôi khỏi dân bất nghĩa.”
وضرب الله مثلا للذين ءامنوا امرات فرعون اذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظلمين
Và Maryam, con gái của Imran, người đã bảo vệ sự trinh khiết của mình; thế nên Chúng Ta đã thổi vào đó từ Dòng chảy vào của Chúng Ta. Bà ấy tuyên bố là trung thực những ngôn từ của Đấng Giám hộ của mình và những bản viết của Ngài, và bà ấy thuộc số những người tận tụy.
ومريم ابنت عمرن التي احصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين