Hud

一部典籍，它的征象已被使之无懈可击，随后被详述，来自一位睿智者、洞悉内情者：“你们只服从神；我对你们而言，是来自祂的警告者和报喜者；你们要恳求你们的监护者宽恕，然后回转向祂：祂将使你们享受美好的享受，直到一个指定的期限，并赐予每一位拥有厚赐者其厚赐。

كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله

你们的归返是归于神的，

الى الله مرجعكم

难道不是吗：他们的确折起自己的胸膛，为了向祂藏起自己。

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

难道不是吗：当他们用自己的衣物裹住自己时，祂知晓他们所守密的和所公开的？

الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

地上没有任何移动之物，其给养不落在神身上；祂知悉它的栖处和寄存之处：

وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

是祂在六日中创造了诸天和地，那时祂的大厦建基于水上，为了考验你们：你们中谁做得最好。

وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا

如果我们为他们将刑罚推迟到一段被数算的时间，他们必定说：“是什么扣住了它？”

ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه

难道不是吗：在它来到他们的那一天，它不会从他们身上被移开，

الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم

如果我们在损害触及他之后让他尝到一份恩泽，他必定说：“那些恶行已离我远去”：

ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني

也许你将放下所揭示给你的一部分，你的胸膛也因此紧缩，因为他们说：“为何没有为他降下一份宝藏，或为何没有一位专员与他同来！”

فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك

你不过是一位警告者；

انما انت نذير

或者他们会说：“他捏造了它”吗？

ام يقولون افترىه

如果他们不回应你们，那么你们要知道，它的被降下，只凭神的知识，而且绝无神明，唯有祂。

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو

这些人在最终的生活中，只有火；

اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار

他们在其中所做的将已坍塌，

وحبط ما صنعوا فيها

那依凭其监护者的一个明证，并且在他之后有一位来自祂的见证者随之而来的人呢？

افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

在他之前，还有穆萨的典籍，作为依据和慈惠。

ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة

这些人就是相信它的人。

اوليك يومنون به

而各党派中，凡背弃它的，火就是他的约期：

ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده

所以，不要就它陷入争议，

فلا تك في مرية منه

还有谁比那捏造针对神的谎言的人更不公呢？

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا

这些人在地上无法使祂无能为力，在神之外也没有任何盟友：

اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء

刑罚将对他们加倍。

يضعف لهم العذاب

那些已信的人、完成了健全作为的人、并向他们的监护者俯首的人：这些人就是园的同伴，

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة

这两个派别的譬喻，就像盲者与聋者，以及能看见者与能听见者：

مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع

他们在譬喻上相等吗？

هل يستويان مثلا

我们的确派遣了努哈到他的族人那里：

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه

你们只服从神；

ان لا تعبدوا الا الله

他的族人中那些曾背弃者的廷臣们说：“我们看你只是一个与我们一样的凡人，我们也看到追随你的，只有我们中最卑下的人，而且是乍看之下就如此。

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي

我的族人啊，我不为此向你们要求任何钱财：

ويقوم لا اسلكم عليه مالا

我的酬赏只由神承担。

ان اجري الا على الله

我也不属于赶走相信者的人：他们的确会见到他们的监护者；

وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم

我的族人啊，如果我赶走了他们，谁来援助我对抗神呢？

ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم

我也不对你们说，我身边有神的库藏，也不说我知道那感官所不及者，也不说我是一位专员；

ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك

我也不对那些你们的眼睛所轻蔑的人说，神不会赐予他们任何善：

ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا

神最知悉他们自我之中所含的一切。

الله اعلم بما في انفسهم

如果神想使你们漂泊，即使我想劝告你们，我的劝告也不会对你们有任何用处：

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم

祂是你们的监护者，

هو ربكم

或者他们会说：“他捏造了它”吗？

ام يقولون افترىه

又有话被揭示给努哈：你的族人中，除了已信的人之外，不会再有人相信：

واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن

你要在我们的眼前，依照我们的揭示，制造这艘大船，

واصنع الفلك باعيننا ووحينا

他制造大船；每当他的族人中的一批廷臣从他身旁经过，就讥讽他。

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه

直到当我们的命令到来、烤炉沸腾之时，我们说：“你要在其中载入每一种成对之物中的两个，还有你的家人，除了那先前所说的话压在他身上的人，以及已信的人。”

حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن

他说：“上去吧：愿它的航行与它的停泊都以神之名。

وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها

它载着他们航行在如山一般的巨浪之中。

وهي تجري بهم في موج كالجبال

他说：“我将避到一座山上，它会使我免受水害。”

قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء

他说：“今天没有任何护卫可抵挡神的命令，除了那位祂对其施以慈惠的人。”

قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم

有声音说：“大地啊，吞下你的水！天空啊，停住！”

وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي

水退下了，事务已了断，大船安稳地落在朱迪上。

وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي

努哈呼唤他的监护者，说：“我的监护者，我的儿子的确是我的家人，而您的许诺是真理，

ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق

祂说：“努哈啊，他的确不属于你的家人，

قال ينوح انه ليس من اهلك

因为他所做的并不健全。

انه عمل غير صلح

所以，不要向我要求你毫无知识的事，

فلا تسلن ما ليس لك به علم

他说：“我的监护者，我的确置身于您的荫蔽之下，不向您要求我毫无知识之事，

قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم

有声音说：“努哈啊，带着来自我们的安宁下去吧，愿福泽落在你身上，以及落在由与你同在者所出的各社群身上；

قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك

这些是关于感官所不及者的讯息，我们揭示给你：

تلك من انباء الغيب نوحيها اليك

在此之前，你和你的族人都不曾知晓它们。

ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا

所以要有耐心，

فاصبر

又派往阿德的，是他们的兄弟呼德：

والى عاد اخاهم هودا

他说：“我的族人啊！你们要服从神：你们除祂之外没有别的神明；

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

我的族人啊，我不为此向你们要求任何酬赏：

يقوم لا اسلكم عليه اجرا

我的酬赏只由那位原初创造了我的承担。

ان اجري الا على الذي فطرني

我们只说，我们的某一位神明以恶害击中了你。”

ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء

你们也作见证吧，我与你们在祂之外所设的伙伴无涉：

واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه

因为我托付于神，我的监护者，也是你们的监护者：

اني توكلت على الله ربي وربكم

没有任何移动之物，不是祂握着它的额发的。

ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها

如果你们转身离去，我已向你们传达了我被派遣到你们这里所带来的；

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم

我的监护者将使另一族人接替你们的位置，而你们丝毫不会损害祂，

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

他们在此世的这一生活中被诅咒所追随，在出庭之日也是如此：

واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة

难道不是吗：阿德人的确背弃了他们的监护者。

الا ان عادا كفروا ربهم

又派往赛莫德的，是他们的兄弟撒立哈：

والى ثمود اخاهم صلحا

他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

是祂使你们从大地中生出，并使你们在其中长久生活：所以你们要恳求祂的宽恕，然后回转向祂，

هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه

他说：“我的族人啊，你们看见了吗？如果我依凭来自我的监护者的明证，而祂又赐予我来自祂的一份慈惠，那么如果我违抗祂，谁来援助我对抗神呢？

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته

我的族人啊，这是神的母驼，一个给你们的征象：

ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية

所以放任它：让它在神的大地上吃草，

فذروها تاكل في ارض الله

但他们残伤了它。于是他说：“你们在你们的居所享受三日：

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام

当我们的命令到来时，我们凭来自我们的慈惠拯救了撒立哈和与他一同已信的人，也使他们脱离那一天的耻辱；

فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ

那声呼喊抓住了曾不公的人，以致他们在自己的居所中，成了倒卧而毫无生气的，仿佛他们从未在那里生活过。

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

难道不是吗：赛莫德人的确背弃了他们的监护者。

الا ان ثمودا كفروا ربهم

我们的使者们的确已带着喜讯来到易卜拉欣：他们说：“安宁！”

ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما

他说：“安宁！”

قال سلم

但当他见到他们的手够不到它时，他觉得他们陌生，并对他们生出恐惧。

فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة

他们说：“不要畏惧，

قالوا لا تخف

他的妻子站着，笑了起来；

وامراته قايمة فضحكت

于是我们向她报喜：易司哈格，

فبشرنها باسحق

她说：“我真是遭殃了啊！我已年老，而这位我的丈夫也是个老人，我还能生育吗？

قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا

他们说：“你对神的命令感到惊奇吗？

قالوا اتعجبين من امر الله

神的慈惠与祂的福泽落在你们身上，屋宇之民啊！

رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت

“易卜拉欣啊，躲开这件事吧：

يابرهيم اعرض عن هذا

你的监护者的命令已经到来，

انه قد جاء امر ربك

他的族人急急赶向他，而他们先前一直在行恶行。

وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات

他说：“我的族人啊，这是我的女儿们：她们对你们更洁净；所以你们要对神戒慎，不要在我的客人面前使我蒙羞：

قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي

他们说：“鲁特啊，我们的确是你的监护者的使者们：他们绝不会够到你。

قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك

所以你带着你的家人，在夜里的某一时刻出发，你的妻子除外，你们中不要有人回头，

فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك

因为临到他们的，也将临到她。

انه مصيبها ما اصابهم

他们的约期是早晨：

ان موعدهم الصبح

当我们的命令到来时，我们使它的上面成为它的下面，并使成形黏土的石头如雨落在它上面，层层堆叠，在你的监护者那里被标记：

فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

又派往麦德彦的，是他们的兄弟舒阿卜：

والى مدين اخاهم شعيبا

他说：“我的族人啊！你们要服从神：你们除祂之外没有别的神明，

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

也不要减少度量与天平。

ولا تنقصوا المكيال والميزان

我的族人啊，你们要如实给足度量与天平，以持平的方式，

ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط

那在神那里留存的，对你们更好，如果你们是信者；

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين

他们说：“舒阿卜啊，你的联系是否命令你，让我们放下我们的祖先所服从的，或让我们不再对我们的财产做我们所乐意的？

قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا

他说：“我的族人啊，你们看见了吗？如果我依凭来自我的监护者的明证，而祂又从祂那里赐予我美好的给养……

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

我也不想与你们相违，去自己做我禁止你们的事：

وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه

我只想使事物健全，尽我所能；

ان اريد الا الاصلح ما استطعت

我的成功只在于神：

وما توفيقي الا بالله

我托付于祂，

عليه توكلت

我的族人啊，不要让你们与我的决裂，使你们招致这样的事：临到你们的，就是临到努哈的族人，或呼德的族人，或撒立哈的族人的；

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح

你们要恳求你们监护者的宽恕，然后回转向祂，

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه

他说：“我的族人啊，难道我的宗亲对你们比神更有分量，以致你们把祂置于你们的背后？

قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا

我的族人啊，你们就依你们的位置行事吧，因为我也行事：

ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل

你们很快就会知道，谁将遭到使他蒙羞的刑罚，谁是说谎者。

سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

你们也守候吧，

وارتقبوا

那声呼喊抓住了曾不公的人，以致他们在自己的居所中，成了倒卧而毫无生气的，仿佛他们从未在那里生活过。

واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

我们的确带着我们的征象和一个明显的权柄，派遣了穆萨到菲尔奥恩和他的廷臣那里；但他们追随菲尔奥恩的命令，

ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون

他将在出庭之日走在他的族人前面，并使他们抵达火：

يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار

他们在此世被诅咒所追随，在出庭之日也是如此：

واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة

我们并没有亏待他们，而是他们亏待了自己：

وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم

当你的监护者的命令到来时，他们在神之外所呼求的神明们丝毫无助于他们，

فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك

你的监护者的抓取就是这样，当祂抓住那些不公的城邑时：

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة

对畏惧最终的生活的刑罚的人，在此必定有一个征象：

ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة

那是众人将被聚合的一日，

ذلك يوم مجموع له الناس

在它到来的那一天，没有任何自我能在未经祂的允许下发言：

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه

至于那些悲惨的人，他们将在火中，在其中有喘息与啜泣，他们将永远居留在其中，只要诸天与大地还存在，除非是你的监护者所乐意的，

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

至于那些幸福的人，他们将在园中，他们将永远居留其中，只要诸天与大地还存在，除非是你的监护者所乐意的：

واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

所以，不要就这些人所服从的东西陷入争议：

فلا تك في مرية مما يعبد هولاء

他们服从的方式，只如他们的祖先此前所服从的那样。

ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل

我们的确曾给予穆萨典籍，而人们对它产生了分歧；

ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه

若不是你的监护者先前已有一句话，他们之间早已被了断；

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

对每一个人，你的监护者必定如实偿付他们的作为，

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم

所以你要如你所受的命令那样站得端正，与你一同回转的人也是如此，不要超出尺度，

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا

不要倚靠那些曾不公的人，否则火会触及你们，

ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار

并且你们在神之外，没有任何盟友，

وما لكم من دون الله من اولياء

你要在白昼的两端，以及夜间相近的时刻，维持联系，

واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل

因为善行消除恶行：

ان الحسنت يذهبن السيات

你要有耐心，

واصبر

在你们之前的世代中，难道没有留有余存者，禁止大地上的败坏吗？只有我们所拯救的人中的少数是如此。

فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم

但他们不断分歧，唯有你的监护者施以慈惠的人除外，

ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك

祂正是为此而创造了他们。

ولذلك خلقهم

我们向你讲述的使者们的一切讯息，都是我们借以坚定你的意识的；

وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك

在诸天中与大地上感官所不及者，都归于神，

ولله غيب السموت والارض

一切命令也都归返于祂：

واليه يرجع الامر كله

所以你要服从祂，并托付于祂：

فاعبده وتوكل عليه