ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Ra.
الر
一部典籍，我们已将它降下到你那里，好让你使众人从黑暗中出来，走向光明，凭他们的监护者的许可，走向全威者、可称颂者的路。
كتب انزلنه اليك لتخرج الناس من الظلمت الى النور باذن ربهم الى صرط العزيز الحميد
神，诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。
الله الذي له ما في السموت وما في الارض
又，背弃者因那严厉的刑罚而遭殃了——
وويل للكفرين من عذاب شديد
那些爱此世的生活胜过最终的生活、阻塞神的途径并企图使之弯曲的人：这些人就在遥远的迷失之中。
الذين يستحبون الحيوة الدنيا على الءاخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا اوليك في ضلل بعيد
我们没有派遣任何使者，除非是用他族人的语言，好使他向他们把事理讲得清晰；
وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم
神便使祂所乐意的人迷失，并引导祂所乐意的人：
فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء
祂是全威者、睿智者。
وهو العزيز الحكيم
我们的确已派遣穆萨，带着我们的征象：“你要使你的族人从黑暗中出来，走向光明，并提醒他们神的日子。”
ولقد ارسلنا موسى بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الى النور وذكرهم بايىم الله
那之中必定有征象，属于每一位极有耐心、极感念的人。
ان في ذلك لءايت لكل صبار شكور
当穆萨对他的族人说：“你们要记起神对你们的恩泽，当时祂把你们从菲尔奥恩的氏族中救出，他们对你们施以恶劣的刑罚，宰杀你们的儿子，侵犯你们妇女的廉耻：
واذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم اذ انجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم
而在那件事中，有来自你们的监护者的浩大考验之事。”
وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
又当你们的监护者宣告：“如果你们感念，我必定使你们增加；但如果你们背弃，我的刑罚必定严厉。”
واذ تاذن ربكم لين شكرتم لازيدنكم ولين كفرتم ان عذابي لشديد
穆萨说：“如果你们背弃，你们以及地上的所有人都背弃，神必定是富足者，祂是可称颂者。”
وقال موسى ان تكفروا انتم ومن في الارض جميعا فان الله لغني حميد
在你们之前的那些人的讯息，不是已经到你们那里了吗：努哈的族人、阿德、赛莫德，以及在他们之后到来的人，
الم ياتكم نبوا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
那些唯有神知晓的人？
لا يعلمهم الا الله
他们的使者带着明证来到他们那里，他们却把手送回嘴边，说：“我们背弃你们所被派遣携带的，而对于你们召唤我们去的事，我们必定处于令人不安的困惑之中。”
جاءتهم رسلهم بالبينت فردوا ايديهم في افوههم وقالوا انا كفرنا بما ارسلتم به وانا لفي شك مما تدعوننا اليه مريب
他们的使者说：“关于神，诸天与大地的本源，也有困惑吗？祂召唤你们，为的是宽恕你们的一部分过错，并把你们延缓到一个指定的期限。”
قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الى اجل مسمى
他们说：“你们不过是和我们一样的凡人；你们想阻塞我们通向我们的祖先所服从之物的通道。那么，你们给我们带来一个明显的权柄吧。”
قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد ءاباونا فاتونا بسلطن مبين
他们的使者对他们说：“我们不过是和你们一样的凡人，但神施恩于祂的服从者中祂所乐意的人。
قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده
我们无权给你们带来权柄，除非凭神的许可。
وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله
而信者理应向神托付。
وعلى الله فليتوكل المومنون
我们为何不托付于神，而祂已引导我们走上我们的途径呢？
وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدىنا سبلنا
对于你们所烦扰我们的，我们必定有耐心；
ولنصبرن على ما ءاذيتمونا
那么，托付者就应托付于神。”
وعلى الله فليتوكل المتوكلون
背弃者对他们的使者说：“我们必定把你们逐出我们的地，否则你们就要重新回到我们的学说！”
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من ارضنا او لتعودن في ملتنا
他们的监护者便向他们揭示：“我们必定灭绝不公的人，并且我们必定使你们在他们之后居住在这片地上。
فاوحى اليهم ربهم لنهلكن الظلمين ولنسكننكم الارض من بعدهم
这是给那畏惧站在我面前、并畏惧我的威吓的人的。”
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
他们请求开启，
واستفتحوا
于是每个顽固的暴君都落空了；在他之后是哲罕南，他将在那里被喂饮脓水，他小口吞咽，却几乎无法咽下；死亡从四面八方向他而来，他却并未死去；在这之后，还有严酷的刑罚。
وخاب كل جبار عنيد من ورايه جهنم ويسقى من ماء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه وياتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورايه عذاب غليظ
背弃自己监护者的人的例子：
مثل الذين كفروا بربهم
他们的作为如同灰烬，在风暴之日被风猛烈旋转：他们对自己所赚取的，一无所能留住。
اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
那就是遥远的迷失。
ذلك هو الضلل البعيد
你没有看见吗，神以真理创造了诸天与大地？
الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق
如果祂乐意，祂会带走你们，并带来一个新的创造，
ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد
而这对神绝非难以企及。
وما ذلك على الله بعزيز
他们将全体显露于神面前，弱者将对那些自大的人说：“我们的确曾是你们的追随者；那么，你们能为我们抵挡神的刑罚的任何一点吗？”
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شىء
他们将说：“如果神引导了我们，我们的确会引导你们。
قالوا لو هدىنا الله لهدينكم
无论我们惊慌还是有耐心，对我们都一样：我们没有任何逃脱之路。”
سواء علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
当事务被了断时，误导者将说：“神的确向你们作过真理的许诺，我也向你们作过许诺，但我违背了；我对你们没有任何权柄，只是召唤了你们，而你们回应了我。所以不要责备我，而要责备你们自己：我无法回应你们的呼喊，你们也无法回应我的。我的确背弃你们先前以我为神的伙伴一事。”
وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل
不公的人的确将有痛苦的刑罚。
ان الظلمين لهم عذاب اليم
而已信并完成健全作为的人，将被引入其下诸河流淌的园林，在其中永远居留，凭他们的监护者的许可。
وادخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها باذن ربهم
他们在那里的问候是：“安宁！”
تحيتهم فيها سلم
你没有看见吗，神是如何增倍一个例子的？一句良好的话语如同一棵良好的树，它的根稳固，它的枝干在天空，每时每刻呈上它的食物，凭它的监护者的许可。
الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة اصلها ثابت وفرعها في السماء توتي اكلها كل حين باذن ربها
神为众人增倍诸例子，也许他们会记起。
ويضرب الله الامثال للناس لعلهم يتذكرون
而一句卑劣的话语之例，如同一棵卑劣的树，从地表被拔起，没有任何稳固。
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار
神用坚定的所说的话使相信的人稳固，在此世的生活与最终的生活中，
يثبت الله الذين ءامنوا بالقول الثابت في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
并且神使不公的人迷失，
ويضل الله الظلمين
神做祂所乐意的事。
ويفعل الله ما يشاء
你没有看见那些人吗：他们以背弃换取了神的恩泽，并使自己的族人居于衰败的居所——哲罕南，他们将在其中焚烧：
الم تر الى الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها
多么可憎的栖身之所！
وبيس القرار
他们还为神设定了对手，以便使人迷失而离开祂的途径：
وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله
你说：“尽情享受吧，因为你们的归宿是火。”
قل تمتعوا فان مصيركم الى النار
你对我那些相信的服从者说，让他们维持联系，并从我们所赐予他们给养的东西中花费，暗中并公开地，在一个日子到来之前，那一天没有买卖，也没有友谊。
قل لعبادي الذين ءامنوا يقيموا الصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
神是创造诸天与大地者，祂从天空降下水，凭此使果实出来，作为你们的给养；祂为你们制驭了船，使它凭祂的命令在海上航行，
الله الذي خلق السموت والارض وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرت رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره
祂也为你们制驭了河流。
وسخر لكم الانهر
祂也为你们制驭了太阳和月亮，它们在轨道上不息，
وسخر لكم الشمس والقمر دايبين
祂也为你们制驭了夜与昼。
وسخر لكم اليل والنهار
你们向祂所求的一切，祂都给予了你们；
وءاتىكم من كل ما سالتموه
如果你们数点神的恩泽，你们无法数清它。
وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها
人类必定极为不公，是大背弃者。
ان الانسن لظلوم كفار
当易卜拉欣说：“我的监护者，请使这片地域安全，并使我与我的儿子们远离服从偶像。
واذ قال ابرهيم رب اجعل هذا البلد ءامنا واجنبني وبني ان نعبد الاصنام
我的监护者，它们的确使许多人迷失。凡追随我的，就属于我；凡违抗我的——那么您的确是至恕者、慈惠者。
رب انهن اضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فانه مني ومن عصاني فانك غفور رحيم
我们的监护者，我已让我的一部分后裔居住在一个无耕种的山谷，在您那被定为不可侵犯的屋宇旁，
ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم
我们的监护者，为了让他们维持联系；所以，请使众人中的一些意识倾向他们，并以果实赐予他们给养，也许他们会感念。
ربنا ليقيموا الصلوة فاجعل افدة من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرت لعلهم يشكرون
我们的监护者，您知晓我们所隐藏的和我们所公开的；
ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن
在神那里，无论地上还是天空，没有任何事物是隐藏的。
وما يخفى على الله من شىء في الارض ولا في السماء
称颂属于神，祂在我年迈之时，赠予了我易司马仪和易司哈格！
الحمد لله الذي وهب لي على الكبر اسمعيل واسحق
我的监护者必定听见呼求。
ان ربي لسميع الدعاء
我的监护者，请使我成为维持联系者，也使我的后裔如此；
رب اجعلني مقيم الصلوة ومن ذريتي
我们的监护者，并请接纳我的呼求。
ربنا وتقبل دعاء
我们的监护者，请宽恕我，宽恕我的双亲和信者，在清算立起之日。”
ربنا اغفر لي ولولدى وللمومنين يوم يقوم الحساب
你千万不要以为神对不公的人所做的事是疏忽的：
ولا تحسبن الله غفلا عما يعمل الظلمون
祂只是把他们延缓到一个日子，那时视觉将凝定；他们将急奔而来，昂着头，目光不会回到他们身上，他们的意识是空洞的。
انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد اليهم طرفهم وافدتهم هواء
你要警告众人，那一天刑罚将临到他们，而那些曾不公的人将说：“我们的监护者，把我们延缓到一个临近的期限：我们将回应您的召唤，并追随使者。”
وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الى اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل
“你们此前不是已发誓，你们不会有任何消逝吗？
اولم تكونوا اقسمتم من قبل ما لكم من زوال
你们曾居住在那些对自己不公的人的住所，你们已清楚看到我们是如何对待他们的，我们还为你们增倍了诸例子。”
وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال
他们已图谋了他们的图谋，
وقد مكروا مكرهم
但他们的图谋在神那里，
وعند الله مكرهم
即使他们的图谋足以使群山为之消逝。
وان كان مكرهم لتزول منه الجبال
所以你千万不要以为神会违背祂对祂的使者们的许诺，
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
因为神是全威者、报复的拥有者。
ان الله عزيز ذو انتقام
在那一天，地将被改换为另一片地，诸天亦然，
يوم تبدل الارض غير الارض والسموت
他们将显露于神面前，那独一者、压倒者。
وبرزوا لله الوحد القهار
你将在那一天看见被剔除者，在镣铐中被锁在一起，他们的衣袍是焦油，火覆盖他们的脸，为的是神按每个自我所赚取的报偿它，
وترى المجرمين يوميذ مقرنين في الاصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار ليجزي الله كل نفس ما كسبت
因为神在清算上迅速。
ان الله سريع الحساب
这是给众人的传达，为的是他们借此被警告，并知晓祂不过是独一的神明，也为的是拥有智性者记起。
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا انما هو اله وحد وليذكر اولوا الالبب