Al-Anbiya

众人的清算已临近，而他们却处在疏忽之中，躲避着。

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

难道你们明明看得清楚，还要走向幻象吗？”

افتاتون السحر وانتم تبصرون

而祂是聆听者、全知者。”

وهو السميع العليم

就让他给我们带来一个征象吧，如同最初的那些人被派遣时那样！”

فلياتنا باية كما ارسل الاولون

那么，难道是他们会相信吗？

افهم يومنون

我们在你之前派遣的只是一些男人，我们向他们揭示：你们若不知道，就去询问那些持有提醒者吧。

وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون

他们也不是永存的。

وما كانوا خلدين

而后我们对他们兑现了许诺：我们拯救了他们，以及我们所乐意的人，并毁灭了过度者。

ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفين

你们难道不运用理智吗？

افلا تعقلون

我们摧毁了多少城邑——它们曾行不公——并在它们之后使另一群族人诞生！

وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين

而后，当他们察觉到我们的严厉时，他们立刻就从它那里逃窜了。

فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون

“不要逃窜，归返到你们曾优渥生活于其中的东西那里，归返到你们的住所吧——也许你们会被询问！”

لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون

他们说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”

قالوا يويلنا انا كنا ظلمين

这呼喊始终没有停止，直到我们使他们成为被收割之物，已然熄灭。

فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين

我们创造天空、大地以及二者之间的一切，并非在嬉戏。

وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين

如果我们必须这样做的话。

ان كنا فعلين

而你们因你们所描述的而遭殃了！

ولكم الويل مما تصفون

而那些在祂身边的，不因自大而拒绝服从祂，也不会力竭。

ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون

他们夜与昼都尊崇祂，从不松懈。

يسبحون اليل والنهار لا يفترون

或者，他们是从大地上取了神明，而那些神明能施行展开吗？

ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون

所以尊荣属于神，大厦的监护者，高于他们所描述的！

فسبحن الله رب العرش عما يصفون

而他们将被询问。

وهم يسلون

但他们大多不知道真理，并且躲避它。

بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون

我们在你之前派遣的任何使者，无不是我们向他揭示：“绝无神明，唯有我，所以服从我吧。”

وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون

不，他们是受敬重的服从者，

بل عباد مكرمون

他们不抢在祂所说的话之前，并且依祂的命令行事。

لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون

他们只为祂所悦纳的人说情，而他们因畏忌祂而满怀忧惧。

ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون

我们就这样报偿不公的人。

كذلك نجزي الظلمين

难道他们还不相信吗？

افلا يومنون

并且我们在其中设置了通道和途径，也许他们会接受引导。

وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

而他们却躲避它的征象。

وهم عن ءايتها معرضون

每一个都在一条轨道中游动。

كل في فلك يسبحون

那么，若是你死去了，难道他们会是永存的吗？

افاين مت فهم الخلدون

而你们正是被归返到我们这里的。

والينا ترجعون

“难道就是这个人在提及你们的神明吗？”——而他们自己却背弃全慈惠者的提醒。

اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون

我将向你们展示我的征象；所以不要催我使它们速来。

ساوريكم ءايتي فلا تستعجلون

他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين

要是那些背弃的人知道就好了——在那一刻，他们无法把火从他们的脸和背上挡开，他们也得不到援助……

لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

不，它将突然临到他们，使他们惊愕；他们无法将它撤回，也不会给予他们任何缓期。

بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

在你之前，使者们的确曾被嘲弄；于是他们所嘲弄的事物，笼罩了他们中那些讥讽的人。

ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

不仅如此，他们还躲避其监护者的提醒。

بل هم عن ذكر ربهم معرضون

它们无法援助自己，也没有任何助力从我们这边来到它们那里。

لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون

那么，难道他们会是胜者吗？

افهم الغلبون

而聋子在被警告时，听不见召唤。

ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون

而如果你的监护者的刑罚的一阵气息接触到他们，他们必定会说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”

ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين

即便只有芥子之粒的分量，我们也会把它带来；而我们足以作为清算者。

وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبين

我们的确给予了穆萨和哈伦明辨，一种光亮和一个提醒，给那些戒慎者，他们畏忌其监护者，尽管祂是他们感官所不及的，并忧惧着那时辰。

ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

那么，你们要非议它吗？

افانتم له منكرون

我们的确在此之前就给予了易卜拉欣他的端正，并且我们很了解他。

ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين

当他对他的父亲和族人说：“你们驻守在其前的这些雕像是什么？”

اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون

他们说：“我们发现我们的祖先在服从它们。”

قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين

他说：“你们和你们的祖先，的确都处在明显的迷失之中。”

قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبين

他们说：“你是带着真理来到我们这里的，还是你属于嬉戏者之列？”

قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين

而对此，我是见证者之一。”

وانا على ذلكم من الشهدين

而凭神，在你们转过背去、走开之后，我必定会对你们的偶像谋划一些事。

وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين

他把它们打成了碎块，只留下他们的一个大的，也许他们会归返于它。

فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون

他们说：“是谁对我们的神明做了这事？他必定属于不公者之列！”

قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين

他们说：“我们听见一个年轻人提及它们；人们称他易卜拉欣。”

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم

他们说：“那就把他带到众人眼前来吧，也许他们会作证。”

قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون

他们说：“是你对我们的神明做了这事吗，易卜拉欣啊？”

قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم

他说：“不，是它们中大的那个，这一个，做了这事；你们就去询问它们吧，如果它们能说出什么的话。”

قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون

于是他们归返于自己，并说：“你们的确才是不公的人。”

فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون

“你的确知道这些不会说出任何话！”

لقد علمت ما هولاء ينطقون

他说：“难道你们在神之外，服从那对你们毫无益处、也不会损害你们的吗？

قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم

难道你们不运用理智吗？”

افلا تعقلون

他们说：“烧毁他，并援助你们的神明，如果你们必须行动的话！”

قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين

我们说：“火啊，对易卜拉欣成为清凉与安宁吧！”

قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيم

而他们想要对他用计，但我们使他们成为损失最为重大的人。

وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين

并且我们拯救了他，以及鲁特，前往我们为一切生灵赐予福泽的大地。

ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمين

并且我们使他们所有人都成为健全的人。

وكلا جعلنا صلحين

而他们对我们是服从者。

وكانوا لنا عبدين

因为他们是一群恶劣的族人，是越界者。

انهم كانوا قوم سوء فسقين

因为他属于健全者之列。

انه من الصلحين

还有努哈，当他此前呼唤时：我们回应了他，并把他和他的家人从浩大的困厄中拯救出来。

ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم

因为他们是一群恶劣的族人，所以我们使他们全体一同淹没。

انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعين

而我们是他们的裁决的见证者。

وكنا لحكمهم شهدين

而做这事的正是我们。

وكنا فعلين

那么你们会感念吗？

فهل انتم شكرون

而我们知晓一切事物。

وكنا بكل شىء علمين

而我们是他们的守护者。

وكنا لهم حفظين

还有安优卜，当他呼唤他的监护者：“损害接触到了我，而您是慈惠者中最慈惠的！”

وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين

并把他的家人还给了他，又加上同样多的人与他们在一起，作为来自我们的慈惠，也作为对服从者的提醒。

وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين

每一位都属于有耐心者之列。

كل من الصبرين

因为他们属于健全者之列。

انهم من الصلحين

还有祖农，当他愤怒地离去，揣测我们不会对他有任何能力时：他在黑暗中呼唤：“绝无神明，唯有您！尊荣属于您！我的确曾属于不公者之列！”

وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين

正是这样，我们拯救信者。

وكذلك نجي المومنين

还有宰凯里雅，当他呼唤他的监护者：“我的监护者，不要把我孤单地遗弃，而您是继承者中最好的！”

وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين

因为他们争先趋向最好，怀着热忱与恭敬呼求我们，并对我们谦卑。

انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين

还有麦尔彦，她守护了自己的贞洁：我们向她吹入了我们的灌注，并使她和她的儿子成为一个给一切生灵的征象。

والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين

你们的这个社群的确是唯一的社群，而我是你们的监护者：所以服从我吧。

ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون

所有人都将归返于我们。

كل الينا رجعون

因为我们为他记录下来。

وانا له كتبون

并且对一座我们已毁灭的城邑，被禁止的是他们不归返——

وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون

直到雅朱哲和马朱哲被打开，从每一高处涌来，而真理的许诺临近；那时，那些背弃者的视觉凝固了：“我们遭殃了！我们对此曾处于疏忽之中；不，我们曾是不公的人！”

حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين

你们，以及你们在神之外所服从的，的确是哲罕南的燃料；你们将抵达那里。

انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون

而所有的都将永远居留其中。

وكل فيها خلدون

他们将在其中发出喘鸣，且在其中什么也听不见。

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

至于那些我们早已给予最美份额的人，那些人的确将被远远隔开：

ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدون

他们听不到它丝毫的嘶嘶声，并在他们的自我所渴望的东西中永远居留。

لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون

而专员们将迎接他们：“这就是你们的日子，那曾被许诺给你们的。”

وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون

的确，我们将做到。

انا كنا فعلين

我们的确在范本中、在提醒之后写下：大地作为继承，将归于我的健全的服从者。

ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون

这里必定有一个传达，给一群服从者族人。

ان في هذا لبلغا لقوم عبدين

而我们派遣你，只是作为给一切生灵的慈惠。

وما ارسلنك الا رحمة للعلمين

那么，你们会对祂正直吗？”

فهل انتم مسلمون

而我无从知道，那被许诺给你们的是近还是远。

وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون

祂的确知道被高声说出的，也知道你们所缄默的。

انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون

而我无从知道：也许这对你们是一种考验，以及一时的享用。”

وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حين

而我们的监护者是全慈惠者，人们向祂寻求援助，以对抗你们所描述的。”

وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون