الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
典籍的降下来自神，全威者、睿智者。
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
我们已把典籍凭真理降下到你那里；所以你要服从神，专一地向祂奉上法度。
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
难道不是这样吗：被提纯的、专一的法度属于神。
الا لله الدين الخالص
而那些在祂之外取了盟友的人：“我们服从他们，只是为了让他们使我们尽可能靠近神”；
والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفى
神的确将在他们之间，就他们所分歧的事作出裁决，
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون
因为神不引导说谎的大背弃者。
ان الله لا يهدي من هو كذب كفار
假如神想要为自己取一个孩子，祂会从祂所创造的之中选择祂所乐意的；
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء
尊荣属于祂——
سبحنه
祂就是神，独一者、统制者。
هو الله الوحد القهار
祂凭真理创造了诸天与大地；
خلق السموت والارض بالحق
祂把夜缠绕在白昼上，又把白昼缠绕在夜上；
يكور اليل على النهار ويكور النهار على اليل
祂制驭了太阳和月亮，
وسخر الشمس والقمر
各自运行至一个指定的期限。
كل يجري لاجل مسمى
难道不是这样吗：祂就是全威者、大宽恕者。
الا هو العزيز الغفر
祂从单一的自我创造了你们，然后从中带出了它的配偶；
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها
并为你们从牲口中降下了八只，成对；
وانزل لكم من الانعم ثمنية ازوج
祂在你们母亲的肚腹中创造你们，一次又一次创造，在三重黑暗之中；
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث
这就是神，你们的监护者；王权属于祂；
ذلكم الله ربكم له الملك
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
那么你们怎么被转开了？
فانى تصرفون
如果你们背弃，神的确是富足者，不需要你们；
ان تكفروا فان الله غني عنكم
而祂不为祂的服从者们认可背弃；
ولا يرضى لعباده الكفر
但如果你们是感念的，祂便为你们认可它。
وان تشكروا يرضه لكم
而任何背负重担的人都不会背负另一个人的重担；
ولا تزر وازرة وزر اخرى
然后，你们的归返是向着你们的监护者，祂将就你们曾做的事向你们报讯，
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون
因为祂对胸中所含的是全知者。
انه عليم بذات الصدور
而当损害触及人类时，他呼求他的监护者，转而求靠祂；
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه
然后，当祂从自己授予他一份恩泽时，他便忘了此前所呼求的，并为神设立匹敌者，以使人迷失而远离祂的途径。
ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله
你说：“就你的背弃享受片刻吧，你的确属于火的同伴。”
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار
那在夜间时辰里专心奉献、伏地与站立、警觉于最终的生活、盼望他的监护者的慈惠的人——
امن هو قنت ءاناء اليل ساجدا وقايما يحذر الءاخرة ويرجوا رحمة ربه
你说：“知道的人与不知道的人相等吗？”
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون
只有持有智性者才会记起。
انما يتذكر اولوا الالبب
你说：“我的服从者们啊，你们这些相信的人，要对你们的监护者戒慎吧；
قل يعباد الذين ءامنوا اتقوا ربكم
对于在这份此世的生活中行善的人，有美好之事；
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة
而神的大地是宽广的；
وارض الله وسعة
只有耐心者才会不计账目地如数得到他们的酬赏。”
انما يوفى الصبرون اجرهم بغير حساب
你说：“我已被命令服从神，专一地向祂奉上法度，我也已被命令成为第一个对祂正直者。”
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمين
你说：“如果我违抗我的监护者，我的确畏惧一个浩大之日的刑罚。”
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
你说：“我所服从的是神，专一地向祂奉上我的法度；
قل الله اعبد مخلصا له ديني
所以你们就去服从你们在祂之外所乐意的吧。”
فاعبدوا ما شيتم من دونه
你说：“亏损者，是那些在出庭之日使自己的自我与他们的家人蒙受亏损的人；
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة
难道不是这样吗：那正是明显的亏损。”
الا ذلك هو الخسران المبين
他们在自己之上将有火的华盖，在自己之下也同样；
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل
神就是借此使祂的服从者们惊惧：
ذلك يخوف الله به عباده
“我的服从者们啊，你们要对我戒慎！”
يعباد فاتقون
而那些避免服从无度者、并求靠神的人，喜讯属于他们。
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الى الله لهم البشرى
所以你要把喜讯报给我那些倾听所说的话并遵循其中最美者的服从者们；
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه
那些人就是神所引导的人，
اوليك الذين هدىهم الله
而那些人就是持有智性者。
واوليك هم اولوا الالبب
那在他身上刑罚的话语已成立的人——难道是你去拯救在火中的人吗？
افمن حق عليه كلمة العذاب افانت تنقذ من في النار
但那些对自己的监护者戒慎的人，将有高处的房间，在其之上还建有另一些房间，其下诸河流淌；
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الانهر
神的许诺——
وعد الله
神不违背祂的许诺。
لا يخلف الله الميعاد
你没有看见吗：神从天空降下水，把它引入大地成为泉水，然后借它带出颜色各异的庄稼；然后它枯萎，你便看见它发黄；然后祂使它们成为碎屑？
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما
在那里必定有一份给持有智性者的提醒。
ان في ذلك لذكرى لاولي الالبب
神为其敞开胸膛、使他对神正直，于是他处于来自他的监护者的一道光之上的那个人——
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو على نور من ربه
那些核心对神的提醒变得坚硬的人遭殃了！
فويل للقسية قلوبهم من ذكر الله
那些人处于明显的迷失之中。
اوليك في ضلل مبين
神降下了最美的言论，一部各部分彼此相似、成对成句的典籍，
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثاني
那些畏忌自己监护者的人的皮肤因它而战栗；然后，他们的皮肤与核心在神的提醒下变得柔软；
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله
这就是神的引导，祂借此引导祂所乐意者；
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومن يضلل الله فما له من هاد
那以自己的脸去护住自己、免受那恶劣的刑罚的人，在出庭之日——
افمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيمة
并将有声音对不公的人说：“尝你们所赚取的吧。”
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون
他们之前的人曾否认，而刑罚从他们所感觉不到的地方来到他们那里；
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
神使他们在此世的生活中尝到耻辱，
فاذاقهم الله الخزي في الحيوة الدنيا
而最终的生活的刑罚更为重大，假如他们知道的话。
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
而我们的确在这部诵读中为众人增倍了各种例子，也许他们会记起——一部完美无瑕的诵读，毫无弯曲，也许他们会戒慎。
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
神增倍一个例子：一个男子，属于一些彼此不和的伙伴，和一个男子，专属于一个男子——
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجل
作为例子，他们相等吗？
هل يستويان مثلا
称颂属于神！
الحمد لله
但他们中的大多数不知道。
بل اكثرهم لا يعلمون
你将死去，他们也将死去；然后，在出庭之日，你们的确将在你们的监护者面前争吵。
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمة عند ربكم تختصمون
那么，谁比对神说谎、并在真实来到他时否认真实的人更不公呢？
فمن اظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق اذ جاءه
在哲罕南之中，难道对背弃者没有一处寓所吗？
اليس في جهنم مثوى للكفرين
而带着真实而来、并视之为真实的人，那些人就是戒慎者。
والذي جاء بالصدق وصدق به اوليك هم المتقون
他们将得到他们所乐意的，就在他们的监护者那里；
لهم ما يشاءون عند ربهم
这就是行善者的报偿，为的是神为他们遮盖他们所做之事中最坏的，并依他们所曾做之事中最美的，以他们的酬赏报偿他们。
ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملون
神对祂的服从者不是足够了吗？
اليس الله بكاف عبده
他们企图以那些在祂之外的来使你恐惧；
ويخوفونك بالذين من دونه
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومن يضلل الله فما له من هاد
而凡神所引导的，就不再有人使他迷失；
ومن يهد الله فما له من مضل
神不是全威者、报复的持有者吗？
اليس الله بعزيز ذي انتقام
若你问他们是谁创造了诸天与大地，他们必定说：“神”；
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله
你说：“你们看见了吗？你们在神之外所呼求的，如果神想使我遭受损害，这些能使我从祂的损害中得到缓解吗？或者如果祂为我想要一种慈惠，这些能扣住祂的慈惠吗？”
قل افرءيتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكت رحمته
你说：“神足够我了；
قل حسبي الله
托付者正是向祂托付。”
عليه يتوكل المتوكلون
你说：“我的族人啊，你们照你们的位置行事吧，因为我也行事；
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل
你们不久就会知晓，一种使他蒙羞的刑罚将临到谁，一种长驻的刑罚将落在谁身上。”
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
我们已为众人，凭真理，把典籍降下于你；
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق
凡接受引导的，是为了他自己；
فمن اهتدى فلنفسه
而凡迷失的，迷失只是对他自己不利；
ومن ضل فانما يضل عليها
而你并不是他们的受托者。
وما انت عليهم بوكيل
神在众自我死亡之时忠实地收存它们，那些尚未死去的，则在它们睡眠之中；
الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها
祂扣住那些祂已注定其死亡的，并把其余的放回，直到一个指定的期限；
فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمى
其中必定有诸多征象，给思索的族人。
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
或者，他们在神之外取了说情者吗？
ام اتخذوا من دون الله شفعاء
你说：“即使他们不拥有任何东西，也不运用理智呢？”
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون
你说：“说情整个都属于神；
قل لله الشفعة جميعا
诸天与大地的王权属于祂；
له ملك السموت والارض
然后你们将归返于祂。”
ثم اليه ترجعون
而当唯独神被提起时，那些不相信最终的生活的人，他们的核心因厌恶而收缩；
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالءاخرة
而当那些在祂之外的被提起时，瞧，他们欢欣雀跃。
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرون
你说：“神啊，诸天与大地的本源、知晓感官所不及者与被见证者的那位，正是您在您的服从者之间，就他们曾经分歧之事作出裁决。”
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهدة انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
如果不公的人拥有地上的一切，还有与之同等的一份，他们就会拿它作赎金，抵偿出庭之日的恶劣刑罚；
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيمة
而从神那里，他们未曾估算的将向他们显现。
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
而他们所赚取的恶果将向他们显现，
وبدا لهم سيات ما كسبوا
而他们曾加以嘲弄的，将把他们笼罩。
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
当损害触及人类时，他便呼求我们；然后，当我们从我们这边授予他一种恩泽时，他说：“我之得到它，只是凭着一种知识。”
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمة منا قال انما اوتيته على علم
其实这是一种考验，
بل هي فتنة
但他们中的大多数不知道。
ولكن اكثرهم لا يعلمون
在他们之前的人早已这样说过，而他们所赚取的对他们毫无用处。
قد قالها الذين من قبلهم فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
他们所赚取的恶果已临到他们；
فاصابهم سيات ما كسبوا
而这些人当中不公的人，他们所赚取的恶果将临到他们，他们也无法使祂无能为力。
والذين ظلموا من هولاء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين
他们难道不知道，神对祂所乐意的人扩展给养，并加以度量吗？
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
其中必定有征象，给相信的族人。
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
你说：“我的服从者啊，你们这些对自己过分的人，不要对神的慈惠丧失勇气；
قل يعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله
因为神宽恕一切过错；
ان الله يغفر الذنوب جميعا
因为祂就是至恕者、慈惠者。”
انه هو الغفور الرحيم
你们要求助于你们的监护者，并对祂正直，在刑罚临到你们之前；那时你们将不再得到援助。
وانيبوا الى ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون
你们要遵循从你们的监护者被降下给你们的最美之物，在刑罚突然临到你们、而你们毫无察觉之前——免得一个自我说：“为了我在神那一侧所怠忽的，也为了我必定曾身在讥讽者之列，何等痛惜啊！”或者免得他说：“如果神曾引导我，我就会在戒慎者之列”；或者免得他在看见刑罚时说：“但愿我能有一次重来，我就会在行善者之列。”
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغتة وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هدىني لكنت من المتقين او تقول حين ترى العذاب لو ان لي كرة فاكون من المحسنين
“有的！我的征象已来到你那里，但你否认了它们，你自大，你曾是背弃者之一。”
بلى قد جاءتك ءايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرين
而在出庭之日，你将看见那些对神说谎的人，他们的脸被染黑。
ويوم القيمة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة
在哲罕南，难道没有一处寓所给自大者吗？
اليس في جهنم مثوى للمتكبرين
而神凭他们的凯旋拯救那些已戒慎的人；不会有任何恶触及他们，他们也不会忧伤。
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون
神是万物的创造者；
الله خلق كل شىء
而祂对万事是受托者。
وهو على كل شىء وكيل
诸天与大地的诸职守属于祂；
له مقاليد السموت والارض
而那些背弃神的征象的人，那些人就是亏损者。
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرون
你说：“那么，你们命令我去服从神之外的另一位吗，无知者啊？”
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلون
的确已向你、也向在你之前的人揭示：“你若设伙伴，你的作为必定崩塌，你也必定成为亏损者之一。”
ولقد اوحي اليك والى الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين
不如服从神，并成为感念者之一。
بل الله فاعبد وكن من الشكرين
他们没有以祂应有的衡量来衡量神；出庭之日，整个大地将在祂的掌握之中，诸天将被折起在祂的右手里。
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويت بيمينه
尊荣属于祂，祂远高于他们为祂所设的伙伴。
سبحنه وتعلى عما يشركون
号角将被吹响，凡在诸天中的和凡在大地上的都将被击倒，除了神所乐意的人；
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شاء الله
然后再一次吹响，瞧，他们站立着，观看着。
ثم نفخ فيه اخرى فاذا هم قيام ينظرون
而大地将借其监护者的光大放光明；簿册将被放置；众报讯者与众见证者将被带来；他们之间将凭真理被了断，他们不会受到亏待。
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجايء بالنبين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون
而每个自我都将忠实地得到它所做的，祂最知晓他们所做的。
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون
而那些背弃的人将被带往哲罕南，一队一队地，
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا
直到当他们抵达那里时，它的门被打开，其管事们对他们说：“难道没有你们中的使者来到你们那里，向你们念你们的监护者的征象，并警告你们这一日的相遇吗？”
حتى اذا جاءوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا
他们将说：“有的！”但刑罚的话语已对曾背弃的人应验。
قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكفرين
将有声音说：“你们从哲罕南的诸门进入，永远留居其中。”
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
自大者的寓所何其可憎！
فبيس مثوى المتكبرين
而那些对其监护者戒慎的人将被带往园，一队一队地，
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا
直到当他们抵达那里，而它的门已开启，其管事们对他们说：“安宁归于你们，你们曾是良善的——进入其中，永远留居吧。”
حتى اذا جاءوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدين
而他们将说：“称颂属于神，祂对我们兑现了祂的许诺，使我们继承大地，让我们在园中随我们所乐意之处安居；作为者的酬赏何其优良！”
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنة حيث نشاء فنعم اجر العملين
而你将看见众专员环绕在大厦四周，尊崇他们的监护者并称颂祂；
وترى المليكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم
而他们之间将凭真理被了断，
وقضي بينهم بالحق
并将有声音说：“称颂属于神，一切生灵的监护者。”
وقيل الحمد لله رب العلمين