القصص
Al-Qasas
The Story
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
تلك ءايت الكتب المبين
Kami lantunkan kepadamu, dengan kebenaran, sebagian berita tentang Musa dan Fir'aun, bagi kaum yang beriman.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
Fir'aun menjulang di negeri itu dan memecah belah penduduknya menjadi faksi-faksi; dia melemahkan sekelompok dari mereka, menyembelih putra-putra mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
karena dia termasuk para pembuat kerusakan.
انه كان من المفسدين
Dan Kami ingin mengistimewakan orang-orang yang telah dilemahkan di negeri itu, untuk menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, untuk menjadikan mereka pewaris-pewaris, untuk memantapkan mereka di negeri itu, dan untuk memperlihatkan kepada Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka, melalui mereka, apa yang telah mereka waspadai.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Dan Kami mewahyukan kepada ibu Musa: "Asuhlah dia; dan apabila engkau takut atasnya, lemparkanlah dia ke dalam arus, tanpa rasa takut maupun sedih,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
karena Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang dari orang-orang yang diutus."
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Klan Fir'aun memungutnya, sehingga dia akan menjadi, pada akhirnya, musuh dan sumber kesedihan bagi mereka,
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
karena Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka bersalah.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Dan istri Fir'aun berkata: "Suatu ketenangan pandangan bagiku dan bagimu; janganlah kalian membunuhnya;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
boleh jadi dia akan berguna bagi kami, atau kami akan mengangkatnya sebagai anak." Mereka tidak menginsafinya.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Dan Kesadaran ibu Musa menjadi lowong; dia sungguh hampir saja menampakkannya, sekiranya Kami tidak mengikat intinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
Dan dia berkata kepada saudara perempuannya: "Ikutilah jejaknya." Dia melihatnya dengan jelas dari jauh, tanpa mereka menginsafinya.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Dan Kami sebelumnya telah mengharamkan baginya untuk diasuh oleh siapa pun yang lain; dia kemudian berkata: "Maukah aku tunjukkan kepada kalian suatu keluarga yang akan menanggungnya untuk kalian, dan yang akan bersungguh-sungguh terhadapnya?"
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Demikianlah Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar matanya tenang, agar dia tidak bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar —
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Ketika dia mencapai kematangan penuhnya dan telah menjadi mapan, Kami memberinya keputusan dan pengetahuan —
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكذلك نجزي المحسنين
Dan dia memasuki Ibu Kota pada suatu saat ketika penduduknya lengah, dan mendapati di sana dua orang laki-laki berkelahi: satu dari pihaknya sendiri, yang lain dari musuh-musuhnya.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Orang dari pihaknya sendiri memanggilnya agar mengentaskannya dari orang dari musuh-musuhnya; Musa meninju orang itu dan mengakhiri hidupnya.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Dia berkata: "Ini adalah perbuatan Sang Pengalih;
قال هذا من عمل الشيطن
sesungguhnya dia adalah musuh, penyesat yang nyata."
انه عدو مضل مبين
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri; ampunilah aku."
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
Dia mengampuninya,
فغفر له
karena Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.
انه هو الغفور الرحيم
Dia berkata: "Pelindungku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan pernah lagi menjadi penyokong bagi orang-orang yang terputus."
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
Dia mendapati dirinya di Ibu Kota, dalam ketakutan, waspada; dan di sana ada orang yang, sehari sebelumnya, telah meminta pertolongannya, kembali menjerit kepadanya.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
Musa berkata kepadanya: "Engkau sungguh jelas seorang laki-laki yang tersasar."
قال له موسى انك لغوي مبين
Kemudian, ketika dia hendak mencengkeram orang yang menjadi musuh keduanya, dia berkata: "Wahai Musa, apakah engkau ingin membunuhku sebagaimana engkau telah membunuh suatu Diri kemarin?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
Engkau hanya ingin menjadi seorang tiran di negeri ini, dan engkau tidak ingin menjadi salah seorang dari orang-orang yang memperbaiki keadaan."
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Dan seorang laki-laki datang bergegas dari ujung Ibu Kota yang jauh.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
Dia berkata: "Wahai Musa, kaum bangsawan sedang bersekongkol menentangmu untuk membunuhmu; pergilah — sesungguhnya aku adalah penasihat yang sungguh-sungguh bagimu."
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
Dia meninggalkannya, dalam ketakutan, waspada,
فخرج منها خايفا يترقب
dan berkata: "Pelindungku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."
قال رب نجني من القوم الظلمين
Ketika dia menuju ke arah Madyan, dia berkata: "Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku ke jalan yang lurus."
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
Ketika dia tiba di sumber air Madyan, dia mendapati di sana suatu komunitas orang-orang yang memberi minum, dan mendapati, terpisah dari mereka, dua orang perempuan yang menahan hewan gembalaan mereka.
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
Dia berkata: "Apa kasus kalian?"
قال ما خطبكما
Mereka berkata: "Kami tidak memberi minum hingga para penggembala itu pergi; dan ayah kami adalah seorang yang sudah sangat tua."
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Dia memberi minum untuk mereka, kemudian berbalik ke tempat teduh dan berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang akan Engkau turunkan kepadaku."
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
Salah seorang dari keduanya datang kepadanya, berjalan dengan malu-malu yang terjaga.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
Dia berkata: "Ayahku memanggilmu, untuk membalasmu dengan ganjaran karena telah memberi minum untuk kami."
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
Ketika dia datang kepadanya dan menceritakan kepadanya kisahnya, dia berkata: "Janganlah takut, engkau telah lolos dari kaum yang zalim."
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
Salah seorang dari keduanya berkata: "Wahai ayahku, pekerjakanlah dia;
قالت احدىهما يابت استجره
karena orang terbaik yang dapat engkau pekerjakan adalah orang yang kuat dan tepercaya."
ان خير من استجرت القوي الامين
Dia berkata: "Aku ingin menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau melayaniku selama delapan tahun;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
dan jika engkau melengkapkan sepuluh tahun, itu adalah atas kehendakmu sendiri;
فان اتممت عشرا فمن عندك
dan aku tidak ingin membebankan kesulitan kepadamu —
وما اريد ان اشق عليك
engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, di antara orang-orang yang saleh."
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
Dia berkata: "Itu telah disepakati antara engkau dan aku;
قال ذلك بيني وبينك
mana pun dari kedua batas waktu itu yang aku selesaikan, janganlah ada permusuhan terhadapku;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
dan Tuhan adalah wakil atas apa yang kita katakan."
والله على ما نقول وكيل
Ketika Musa telah menyelesaikan batas waktu itu dan berangkat bersama keluarganya, dia melihat samar-samar api di sisi Bukit Tur.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
Dia berkata kepada keluarganya: "Tinggallah di sini, karena aku telah melihat samar-samar api; boleh jadi aku akan membawakan kalian kabar darinya, atau sepotong bara yang memerah, semoga kalian dapat menghangatkan diri."
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Ketika dia mendekatinya, dia diseru dari sisi kanan lembah itu, di tempat yang diberkahi, dari pohon itu: "Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk! Dan lemparkanlah tongkatmu."
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari dan tidak kembali.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
"Wahai Musa, majulah dan janganlah takut;
يموسى اقبل ولا تخف
karena engkau termasuk orang-orang yang aman.
انك من الءامنين
Sisipkanlah tanganmu ke dalam bukaan bajumu, ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
dan rapatkanlah sayapmu ke tubuhmu, terhadap rasa takzim.
واضمم اليك جناحك من الرهب
Inilah kalau begitu dua burhan dari Pelindungmu, bagi Fir'aun dan kaum bangsawannya;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
karena mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas."
انهم كانوا قوما فسقين
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah membunuh suatu Diri di antara mereka dan aku takut mereka akan membunuhku; tetapi saudaraku Harun memiliki lidah yang lebih fasih daripada aku — utuslah dia bersamaku sebagai bala bantuan yang membenarkanku;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
karena aku takut mereka akan mendustakan aku."
اني اخاف ان يكذبون
Dia berfirman: "Kami akan mengokohkan lenganmu melalui saudaramu, dan Kami akan menetapkan bagi kalian berdua suatu wewenang, sehingga mereka tidak akan dapat menjangkau kalian — melalui tanda-tanda Kami,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
kalian berdua, dan orang-orang yang mengikuti kalian, akan menjadi orang-orang yang menang."
انتما ومن اتبعكما الغلبون
Ketika Musa mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang diada-adakan; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang paling awal."
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
Dan Musa berkata: "Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dari-Nya, dan siapa yang akan memiliki kesudahan kediaman itu,
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
karena orang-orang zalim tidak akan beruntung."
انه لا يفلح الظلمون
Dan Fir'aun berkata: "Wahai kaum bangsawan, aku tidak mengetahui adanya ilah bagi kalian selain diriku sendiri. Maka nyalakanlah untukku api di atas tanah liat, wahai Haman, dan buatkanlah untukku sebuah menara pandang, semoga aku dapat naik kepada ilah Musa itu; sebab aku sungguh menduga dia termasuk orang-orang yang berdusta."
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
Dan dia bersikap sombong, dia dan bala tentaranya, di negeri itu, tanpa hak apa pun, dan mereka menduga mereka tidak akan pernah dikembalikan kepada Kami.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
Maka Kami menangkapnya dan bala tentaranya, dan mencampakkan mereka ke dalam arus —
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Dan Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru ke Api,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
dan pada Hari Kemunculan, mereka tidak akan ditolong.
ويوم القيمة لا ينصرون
Dan Kami membuat laknat mengikuti mereka di kehidupan sekarang,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
dan pada Hari Kemunculan mereka akan termasuk orang-orang yang dibuat buruk rupa.
ويوم القيمة هم من المقبوحين
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, setelah membinasakan generasi-generasi pertama, sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan kasih sayang, semoga mereka mengingat.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami menetapkan perintah kepada Musa,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
dan engkau juga tidak termasuk orang-orang yang menyaksikannya.
وما كنت من الشهدين
Tetapi Kami menumbuhkan generasi-generasi, lalu usia mereka menjadi panjang;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
dan engkau tidak bermukim di kalangan kaum Madyan, melantunkan tanda-tanda Kami kepada mereka,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
tetapi Kamilah yang mengutusmu.
ولكنا كنا مرسلين
Engkau juga tidak berada di sisi Bukit Tur ketika Kami menyeru;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
tetapi itu adalah suatu kasih sayang dari Pelindungmu, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelummu, dengan harapan mereka mengingat.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Dan sekiranya bukan karena, apabila suatu musibah menimpa mereka disebabkan apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka, mereka mungkin akan berkata: "Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, agar kami dapat mengikuti tanda-tanda-Mu dan menjadi termasuk orang-orang yang beriman" —
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
ketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata: "Mengapa dia tidak diberi yang seperti apa yang diberikan kepada Musa!"
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
Bukankah mereka telah mengingkari apa yang diberikan kepada Musa sebelumnya?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
Mereka berkata: "Dua ilusi yang saling mendukung satu sama lain!"
قالوا سحران تظهرا
dan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari semuanya itu."
وقالوا انا بكل كفرون
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu suatu kitab dari Tuhan yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, aku akan mengikutinya, jika kalian orang-orang yang jujur."
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti emosi mereka —
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
dan siapakah yang lebih tersesat daripada orang yang mengikuti emosinya, tanpa petunjuk dari Tuhan?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
Karena Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Sesungguhnya Kami membuat perkataan itu sampai kepada mereka tanpa terputus, semoga mereka mengingat.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Mereka yang telah Kami berikan Kitab itu sebelumnya beriman kepadanya;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
dan apabila dilantunkan kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya itu adalah kebenaran dari Pelindung kami; kami, bahkan sebelumnya, telah menjadi orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
Mereka ini akan diberi ganjaran mereka dua kali, karena mereka telah bersabar, karena mereka telah menangkis keburukan dengan kebaikan, dan karena mereka telah membelanjakan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
Dan apabila mereka mendengar kesia-siaan, mereka berpaling darinya dan berkata: "Bagi kami amal kami, bagi kalian amal kalian; salam sejahtera atas kalian, kami tidak mencari orang-orang yang jahil."
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
Sesungguhnya engkau tidak dapat membimbing orang yang engkau cintai;
انك لا تهدي من احببت
tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki,
ولكن الله يهدي من يشاء
dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم بالمهتدين
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersamamu, kami akan terenggut dari negeri kami."
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
Bukankah Kami telah memantapkan mereka dalam suatu tempat yang tak boleh dilanggar lagi aman, yang kepadanya berdatangan buah-buahan dari segala sesuatu, sebagai rezeki dari sisi Kami?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, yang telah lupa diri dalam penghidupannya sendiri!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Maka itulah tempat-tempat tinggal mereka, ditinggalkan tak berpenghuni setelah mereka, kecuali sedikit sekali — dan Kamilah yang menjadi pewaris.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
Pelindungmu tidak pernah membinasakan negeri-negeri sebelum membangkitkan, di ibu kotanya, seorang utusan yang melantunkan tanda-tanda Kami kepada mereka;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
dan Kami juga tidak pernah membinasakan negeri-negeri kecuali ketika penduduknya berbuat zalim.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
Apa pun yang telah diberikan kepada kalian tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan sekarang dan hiasannya;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih langgeng.
وما عند الله خير وابقى
Maka tidakkah kalian menggunakan akal?
افلا تعقلون
Apakah orang yang telah Kami beri suatu janji yang baik, yang akan dia jumpai, sebanding dengan orang yang telah Kami biarkan menikmati kehidupan sekarang, yang kemudian, pada Hari Kemunculan, akan termasuk orang-orang yang dihadapkan?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?"
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Mereka yang terhadap mereka perkataan itu telah terbukti benar akan berkata: "Pelindung kami, merekalah orang-orang yang telah kami buat tersasar; kami membuat mereka tersasar sebagaimana kami sendiri tersasar;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
kami berlepas diri di hadapan-Mu;
تبرانا اليك
bukan kami yang mereka taati."
ما كانوا ايانا يعبدون
Dan akan dikatakan: "Panggillah sekutu-sekutu kalian." Mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan mereka akan melihat pidana itu — sekiranya saja mereka mau dibimbing...
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Apa yang kalian jawab kepada orang-orang yang diutus itu?"
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
Pada hari itu, berita-berita itu akan menjadi kabur bagi mereka, dan mereka tidak akan saling bertanya.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
Adapun orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh, boleh jadi dia termasuk orang-orang yang beruntung.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
Pelindungmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan menjatuhkan pilihan;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
pilihan itu bukan milik mereka.
ما كان لهم الخيرة
Mahasuci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سبحن الله وتعلى عما يشركون
Pelindungmu mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Dialah Tuhan; tidak ada ilah selain Dia;
وهو الله لا اله الا هو
bagi-Nyalah segala puji, di yang pertama sebagaimana di yang terakhir;
له الحمد في الاولى والءاخرة
dan bagi-Nyalah keputusan,
وله الحكم
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه ترجعون
Katakanlah: "Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan malam abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan kecemerlangan kepada kalian?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
Tidakkah kalian mendengar?"
افلا تسمعون
Katakanlah: "Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan siang abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan bagi kalian suatu malam untuk beristirahat di dalamnya?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
Tidakkah kalian melihat dengan jelas?"
افلا تبصرون
Dan karena kasih sayang-Nyalah Dia menjadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat dan mencari sebagian dari karunia-Nya, dan semoga kalian bersyukur.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?"
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Dan Kami akan mengeluarkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami akan berfirman: "Bawalah burhan kalian." Kemudian mereka akan mengetahui bahwa kebenaran itu milik Tuhan, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qarun adalah dari kaum Musa; dia berbuat sewenang-wenang terhadap mereka —
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
dan Kami telah memberinya, di antara khazanah, sedemikian banyak sehingga kunci-kuncinya saja sungguh memberatkan segolongan orang pemilik kekuatan.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
Kaumnya kemudian berkata kepadanya: "Janganlah engkau bergembira secara berlebihan, karena Tuhan tidak mencintai orang-orang yang bergembira secara berlebihan;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
carilah sebaliknya, pada apa yang telah diberikan Tuhan kepadamu, kediaman terakhir,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
tanpa melupakan bagianmu dari kehidupan sekarang;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
dan berbuatlah kebaikan sebagaimana Tuhan telah berbuat kebaikan kepadamu,
واحسن كما احسن الله اليك
dan janganlah engkau mencari kerusakan di negeri ini;
ولا تبغ الفساد في الارض
karena Tuhan tidak mencintai para pembuat kerusakan."
ان الله لا يحب المفسدين
Dia berkata: "Itu hanya diberikan kepadaku berkat suatu pengetahuan yang kumiliki."
قال انما اوتيته على علم عندي
Tidakkah dia mengetahui bahwa Tuhan telah membinasakan, sebelumnya, generasi-generasi yang lebih unggul daripadanya dalam kekuatan dan yang lebih banyak menghimpun?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
Dan orang-orang yang terputus tidak ditanyai tentang dosa-dosa mereka.
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
Dia keluar di hadapan kaumnya dengan segala hiasannya.
فخرج على قومه في زينته
Orang-orang yang ingin kehidupan sekarang berkata: "Aduhai, sekiranya kami memiliki yang seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun! Dia sungguh memiliki bagian yang sangat besar."
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Tetapi mereka yang telah diberi pengetahuan berkata: "Celakalah kalian! Pahala Tuhan lebih baik bagi orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
dan itu, hanya orang-orang yang bersabar yang memperolehnya."
ولا يلقىها الا الصبرون
Kami membuat bumi menelannya dan kediamannya;
فخسفنا به وبداره الارض
dia tidak memiliki batalion yang dapat menolongnya selain Tuhan,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
dan dia juga bukan termasuk orang-orang yang menolong diri mereka sendiri.
وما كان من المنتصرين
Dan mereka yang, sehari sebelumnya, berangan-angan akan kedudukannya mulai berkata: "Ah! Ternyata Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, dan mengukurnya!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
Sekiranya Tuhan tidak mengistimewakan kami, niscaya Dia akan menelan kami juga.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
Ah! Ternyata orang-orang yang mengingkari tidak pernah beruntung."
ويكانه لا يفلح الكفرون
Kediaman terakhir itu — Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak ingin, di negeri ini, untuk meninggikan diri mereka di atas orang lain, ataupun kerusakan;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
dan kesudahan itu milik orang-orang yang menjaga diri.
والعقبة للمتقين
Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya;
من جاء بالحسنة فله خير منها
dan siapa pun yang datang dengan suatu keburukan — orang-orang yang telah berbuat keburukan hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
Dia yang telah mewajibkan Bacaan itu atasmu sungguh akan mengembalikanmu kepada suatu pertemuan yang telah ditentukan.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
Katakanlah: "Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata."
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
Engkau tidak mengharapkan agar Kitab itu dilontarkan kepadamu; itu hanyalah karena kasih sayang dari Pelindungmu —
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
maka janganlah sekali-kali engkau menjadi penyokong bagi orang-orang yang mengingkari.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Dan janganlah mereka memalingkanmu dari tanda-tanda Tuhan setelah tanda-tanda itu diturunkan kepadamu;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
dan serulah kepada Pelindungmu,
وادع الى ربك
dan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.
ولا تكونن من المشركين
Dan janganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, ilah lain;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
tidak ada ilah selain Dia.
لا اله الا هو
Segala sesuatu binasa, kecuali arah-Nya.
كل شىء هالك الا وجهه
Bagi-Nyalah keputusan,
له الحكم
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه ترجعون