النمل
An-Naml
The Ants
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
ত্বা. সীন.
طس
এগুলো পাঠের এবং এক স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ,
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين
বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও শুভ সমাচার, যারা যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, আর যারা অন্তিম জীবনের বিষয়ে প্রত্যয় রাখে।
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের জন্য তাদের কর্মকে সুশোভিত করেছি, আর তারা হাতড়ে ফিরছে।
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون
এরাই তারা, যাদের প্রাপ্য মন্দ দণ্ড, আর এরাই অন্তিম জীবনে সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
আর তুমি অবশ্যই এক প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞের কাছ থেকে পাঠ গ্রহণ করছ।
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم
যখন মূসা তার পরিবারকে বলল: “আমার চোখে একটি আগুন পড়েছে; আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি খবর আনব, অথবা তোমাদের জন্য জ্বলন্ত কাঠের এক টুকরো আনব, হয়তো তোমরা উষ্ণ হতে পারবে।”
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
যখন সে সেখানে পৌঁছল, তাকে ডাক দেওয়া হলো: “আশিসময় সে, যে আগুনের মধ্যে আছে, আর যে তার চারপাশে আছে!
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها
আর ঈশ্বরের মহিমা হোক, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক!
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين
হে মূসা, নিশ্চয়ই আমিই ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়। আর তোমার লাঠি ছুড়ে ফেলো।”
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاك
যখন সে দেখল সেটি স্পন্দিত হচ্ছে, যেন তা এক প্রচ্ছন্ন, তখন সে পিঠ ফিরিয়ে পালাল আর পেছনে ফিরে এল না।
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
“হে মূসা, ভয় কোরো না;
يموسى لا تخف
আমার কাছে প্রেরিতরা ভয় করে না,
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون
তাকে ছাড়া, যে অন্যায় করেছে, তারপর মন্দকে হিত দিয়ে বদলে দিয়েছে; তখন আমি নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم
আর তোমার হাত তোমার জামার খোলা অংশে ঢুকিয়ে দাও: সেটি বেরিয়ে আসবে সাদা, কোনো মন্দ ছাড়াই,
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
নয়টি নিদর্শনের মধ্যে, ফিরআউন ও তার জাতির কাছে;
في تسع ءايت إلى فرعون وقومه
কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”
إنهم كانوا قوما فسقين
যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে এল, স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়ে, তারা বলল: “এটি এক স্পষ্ট কুহক।”
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
আর তারা সেগুলো নাকচ করে দিল একগুঁয়েভাবে, অথচ তাদের সত্তা সেগুলোর প্রত্যয় রেখেছিল, অন্যায় ও উন্নাসিকতার কারণে।
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا
তাকিয়ে দেখো তো, দুর্নীতিকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
আমরা দাউদ ও সুলাইমানকে নিশ্চয়ই জ্ঞান দিয়েছি; আর তারা দুজন বলল: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের তাঁর বহু বিশ্বাসী আজ্ঞাবহের ওপর অনুগ্রহে এগিয়ে রেখেছেন।”
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين
আর সুলাইমান দাউদের উত্তরাধিকারী হলো, এবং সে বলল: “হে মানুষ, আমাদের পাখিদের বুলি শেখানো হয়েছে, আর আমাদের সব কিছু থেকে অংশ দেওয়া হয়েছে;
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىء
এটি অবশ্যই স্পষ্ট অনুগ্রহ।”
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين
আর সুলাইমানের জন্য তার বাহিনীগুলোকে সমবেত করা হলো, প্রচ্ছন্নদের, মানুষদের ও পাখিদের মধ্য থেকে, আর তাদের সারিতে বিভক্ত করা হলো।
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون
অবশেষে যখন তারা পিঁপড়ার উপত্যকায় পৌঁছল, একটি পিঁপড়া বলল: “হে পিঁপড়ারা, তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়ো, পাছে সুলাইমান ও তার বাহিনী টের না পেয়েই তোমাদের পিষে ফেলে।”
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
সে তার উক্তিতে কৌতুক বোধ করে হাসল, এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমার মনে প্রকাশ করুন, যেন আমি কৃতজ্ঞ হই আপনার সেই উপকারের জন্য, যা দিয়ে আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে ভরে দিয়েছেন, আর যেন এমন সুকর্ম করি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে, এবং আপনার দয়ায় আমাকে আপনার সুজন আজ্ঞাবহদের মধ্যে প্রবেশ করান।”
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين
সে পাখিদের খোঁজ নিল এবং বলল: “আমার কী হলো যে মোহনচূড়াকে দেখছি না? নাকি সে অনুপস্থিতদের মধ্যে?
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين
আমি তাকে অবশ্যই কঠোর দণ্ড দেব, অথবা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট অধিকার নিয়ে আসে।”
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين
সে বেশিক্ষণ অনুপস্থিত থাকল না,
فمكث غير بعيد
এবং বলল: “তুমি যা ঘিরে ধরোনি আমি তা ঘিরে ধরেছি, আর সাবা থেকে তোমার জন্য এক প্রত্যয়যোগ্য সংবাদ নিয়ে এসেছি।
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين
আমি এক নারীকে পেয়েছি যে তাদের ওপর শাসন করে, আর যাকে সব কিছু দেওয়া হয়েছে।
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىء
আর তার আছে এক বিশাল ভবন।
ولها عرش عظيم
আর আমি তাকে ও তার জাতিকে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে সূর্যের সামনে মাথা ঠেকাতে দেখেছি; আর বিচ্যুতকারী তাদের কর্মগুলো তাদের কাছে সুশোভিত করেছে, এভাবে তাদের পথে বাধা দিয়েছে, ফলে তারা দিশা পায় না, যাতে তারা ঈশ্বরের সামনে মাথা না ঠেকায়, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে লুকানো বস্তু বের করে আনেন, এবং জানেন তারা যা গোপন করে ও যা প্রকাশ্যে আনে।
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, বিশাল ভবনের অভিভাবক।”
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم
সে বলল: “আমরা তাকিয়ে দেখব, তুমি যথার্থ বলেছ, নাকি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين
এই চিঠি নিয়ে আমার পক্ষ থেকে যাও, তা তাদের দিকে ছুড়ে দাও, তারপর তাদের কাছ থেকে সরে যাও, আর তাকিয়ে দেখো তারা কী ফিরিয়ে দেয়।”
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون
সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার কাছে একটি সম্মানিত চিঠি ছুড়ে দেওয়া হয়েছে। তা সুলাইমানের কাছ থেকে এসেছে, আর তাতে আছে: ‘ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু; আমার বিরুদ্ধে নিজেদের উঁচু করো না, আর ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে এসো।’”
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين
সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার ব্যাপারে আমাকে তোমাদের মত দাও; তোমরা সাক্ষী না থাকা পর্যন্ত আমি কোনো সিদ্ধান্ত নিই না।”
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
তারা বলল: “আমরা শক্তির অধিকারী এবং কঠোর প্রকোপের অধিকারী, তবে ব্যাপারটি তোমার; তাই তাকিয়ে দেখো তুমি কী আদেশ দেবে।”
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين
সে বলল: “নিশ্চয়ই, রাজারা যখন কোনো জনপদে প্রবেশ করে, তাকে দুর্নীতিগ্রস্ত করে, আর তার জনপদবাসীদের মধ্যে ক্ষমতাবানদের অপমানিত করে ছাড়ে;
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلة
আর তারা এভাবেই করে।
وكذلك يفعلون
এবার আমি তাদের কাছে একটি উপঢৌকন পাঠাব, আর তাকিয়ে দেখব প্রেরিত জনেরা কী নিয়ে প্রত্যাবর্তন করে।”
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون
সে যখন সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: “তোমরা কি আমাকে সম্পদ জোগাতে চাও? ঈশ্বর আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের তিনি যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম; বরং তোমরাই নিজেদের উপঢৌকনে আনন্দ করছ।
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون
তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করো: আমরা অবশ্যই এমন বাহিনী নিয়ে তাদের কাছে আসব, যাদের মোকাবিলা করার সাধ্য তাদের থাকবে না, আর আমরা অবশ্যই তাদের সেখান থেকে বের করে দেব, অপমানিত ও হেয় অবস্থায়।”
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون
সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে তার ভবন নিয়ে আসবে, তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে আসার আগেই?”
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
প্রচ্ছন্নদের মধ্য থেকে এক ইফরীত বলল: “আমি তোমার কাছে তা নিয়ে আসব তুমি নিজের জায়গা থেকে ওঠার আগেই; আর এ কাজে আমি অবশ্যই বলবান ও আস্থাভাজন।”
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
যার কাছে সংহিতার জ্ঞান ছিল সে বলল: “আমি তোমার চোখ তোমার কাছে ফিরে আসার আগেই তা তোমার কাছে নিয়ে আসব।”
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
সে যখন তা নিজের কাছে যথাস্থানে অবস্থান করতে দেখল, সে বলল: “এ আমার অভিভাবকের অনুগ্রহ থেকে, আমাকে পরীক্ষা করতে: আমি কৃতজ্ঞ হব, নাকি প্রত্যাখ্যান করব?
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفر
আর যে কৃতজ্ঞ হয়, সে কৃতজ্ঞ হয় কেবল নিজের জন্যই,
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
আর যে প্রত্যাখ্যান করে, আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই ধনী, মহানুভব।”
ومن كفر فإن ربي غني كريم
সে বলল: “তার ভবনকে তার কাছে অচেনা করে দাও; আমরা তাকিয়ে দেখব সে দিশা পায়, নাকি যারা দিশা পায় না তাদের একজন হয়।”
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون
সে যখন এল, তাকে বলা হলো: “তোমার ভবন কি এমনই?” সে বলল: “এটি যেন সেটিই।
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو
আর এর আগেই আমাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, এবং আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলাম।”
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে সে যার আজ্ঞা পালন করত, তা তার পথে বাধা দিয়ে রেখেছিল;
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱلله
কেননা সে ছিল প্রত্যাখ্যানকারী এক জাতির অন্তর্ভুক্ত।
إنها كانت من قوم كفرين
তাকে বলা হলো: “অলিন্দে প্রবেশ করো।”
قيل لها ٱدخلي ٱلصرح
সে যখন তা দেখল, তাকে জলাশয় মনে করল, আর নিজের পা অনাবৃত করল।
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها
সে বলল: “এটি স্ফটিকে গড়া এক মসৃণ অলিন্দ।”
قال إنه صرح ممرد من قوارير
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজের প্রতি অন্যায় করেছি, আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক।”
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين
আমরা নিশ্চয়ই সামূদের কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো”; আর এই তো তারা, দুই দল, যারা ঝগড়া করছে।
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون
সে বলল: “হে আমার জাতি, হিতের আগে মন্দকে তোমরা কেন ত্বরান্বিত করতে চাইছ? তোমরা কেন ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করছ না, হয়তো তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন?”
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون
তারা বলল: “আমরা তোমার মধ্যে এবং যারা তোমার সঙ্গে আছে তাদের মধ্যে এক অশুভ লক্ষণ দেখছি।”
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معك
সে বলল: “তোমাদের লক্ষণ ঈশ্বরের কাছে;
قال طئركم عند ٱلله
বরং তোমরা এমন এক জাতি, যাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।”
بل أنتم قوم تفتنون
আর রাজধানীতে ছিল নয় জন ব্যক্তি, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াত আর কিছুই সুস্থ করত না।
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
তারা বলল: “তোমরা পরস্পর ঈশ্বরের নামে শপথ করো যে আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব, তারপর তার আইনি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে অবশ্যই বলব: ‘তার পরিবারের ধ্বংসের সময় আমরা উপস্থিত ছিলাম না, আর আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।’”
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون
আর তারা ষড়যন্ত্র করল এক ষড়যন্ত্র, আর আমরাও ষড়যন্ত্র করলাম এক ষড়যন্ত্র, অথচ তারা টের পেল না।
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
তাকিয়ে দেখো তো, তাদের ষড়যন্ত্রের পরিণাম কেমন হয়েছিল:
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهم
আমরা তাদের ও তাদের জাতিকে, সবাইকে একসঙ্গে, ধ্বংস করে দিয়েছি।
أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
এই তো তাদের ঘরগুলো, তাদের অন্যায়ের কারণে শূন্য।
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا
এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা জানে।
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون
আর আমরা উদ্ধার করেছি তাদের, যারা বিশ্বাস করেছিল এবং সাবধান থাকত।
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
আর লূত, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তোমরা কি চোখ খোলা রেখে অশ্লীলতা করছ?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون
তোমরা কি সত্যিই কামনাবশে নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের কাছে আসো?
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
তোমরা বরং এক অজ্ঞ জাতি।”
بل أنتم قوم تجهلون
তার জাতির একমাত্র উত্তর ছিল এই বলা: “লূতের গোষ্ঠীকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও;
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكم
কেননা এরা এমন পুরুষ, যারা পরিচ্ছন্ন হতে চায়।”
إنهم أناس يتطهرون
আমরা তাকে ও তার পরিবারকে উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী বাদে; আমরা স্থির করেছিলাম যে সে পিছিয়ে থাকাদের মধ্যে হবে।
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين
আর আমরা তাদের ওপর এক বৃষ্টি ঝরালাম;
وأمطرنا عليهم مطرا
যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সেই বৃষ্টি কী মন্দ!
فسآء مطر ٱلمنذرين
বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের, আর শান্তি তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপর, যাদের তিনি বেছে নিয়েছেন।
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى
ঈশ্বর উত্তম, নাকি তোমরা যা অংশীদার করো?”
ءآلله خير أما يشركون
তিনি কি নন, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন, যা দিয়ে আমরা মনোরম প্রাচীরঘেরা উদ্যান গজিয়ে তুলেছি,
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجة
অথচ সেগুলোর গাছ গজিয়ে তোলা তোমাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না?
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ
ঈশ্বরের সঙ্গে কি কোনো দেবতা আছে?
أءله مع ٱلله
তারা বরং এমন এক জাতি, যারা তাঁর পাশে সমপাল্লা দাঁড় করায়।
بل هم قوم يعدلون
তিনি কি নন, যিনি পৃথিবীকে এক স্থির স্থান বানিয়েছেন, তার ভেতরে নদী স্থাপন করেছেন, তার জন্য দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছেন, আর দুই সমুদ্রের মাঝে একটি পর্দা রেখেছেন?
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا
ঈশ্বরের সঙ্গে কি কোনো দেবতা আছে?
أءله مع ٱلله
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
بل أكثرهم لا يعلمون
তিনি কি নন, যিনি কোণঠাসা জনের আহ্বানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে আহ্বান করে, যিনি মন্দ দূর করেন, আর তোমাদের পৃথিবীতে উত্তরসূরি বানান?
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض
ঈশ্বরের সঙ্গে কি কোনো দেবতা আছে?
أءله مع ٱلله
কত অল্পই তোমরা স্মরণ করো!
قليلا ما تذكرون
তিনি কি নন, যিনি স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকাররাশিতে তোমাদের দিশা দেখান, আর তাঁর দয়ার আগে বাতাস পাঠান শুভ সমাচারদাতা হিসেবে?
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
ঈশ্বরের সঙ্গে কি কোনো দেবতা আছে?
أءله مع ٱلله
তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, ঈশ্বর তার বহু ঊর্ধ্বে!
تعلى ٱلله عما يشركون
তিনি কি নন, যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন, আর আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের রসদ দেন?
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
ঈশ্বরের সঙ্গে কি কোনো দেবতা আছে?
أءله مع ٱلله
বলো: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
বলো: “আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে কেউ জানে না যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, ঈশ্বর ছাড়া;
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱلله
আর তারা টের পায় না কখন তাদের উত্থিত করা হবে।”
وما يشعرون أيان يبعثون
বরং অন্তিম জীবন সম্পর্কে তাদের জ্ঞান তার সীমায় পৌঁছেছে;
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرة
বরং তারা এ বিষয়ে এক দ্বিধায় আছে, বরং তারা এ বিষয়ে অন্ধ।
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলল: “আমরা ও আমাদের পূর্বপুরুষেরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদের বের করা হবে?
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون
এ বিষয়ে আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদের নিশ্চয়ই আগেই প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে;
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبل
এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তাকিয়ে দেখো, বহিষ্কৃতদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين
আর তাদের জন্য দুঃখ পেয়ো না, আর তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার কারণে সংকুচিত হয়ো না।
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
বলো: “হতে পারে, তোমরা যা ত্বরান্বিত করতে চাইছ, তার একটি অংশ ইতিমধ্যেই তোমাদের পিছু নিয়েছে।”
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون
আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই মানুষের প্রতি অনুগ্রহের অধিকারী,
وإن ربك لذو فضل على ٱلناس
কিন্তু তাদের অধিকাংশ কৃতজ্ঞ নয়।
ولكن أكثرهم لا يشكرون
আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই জানেন তাদের বুকের ভেতরে যা আছে এবং তারা যা প্রকাশ্যে আনে।
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
আর আকাশ ও পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, অথচ স্পষ্ট খাতায় নেই।
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين
এই পাঠ ইসরাঈলের সন্তানদের কাছে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করে তার অধিকাংশ বর্ণনা করে।
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون
আর তা অবশ্যই বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও দয়া।
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
তোমার অভিভাবক নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে তাঁর বিচার দ্বারা ফয়সালা করেন,
إن ربك يقضي بينهم بحكمه
আর তিনিই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।
وهو ٱلعزيز ٱلعليم
অতএব ঈশ্বরকে মোক্তার করো,
فتوكل على ٱلله
কেননা তুমি স্পষ্ট সত্যের ওপর আছ।
إنك على ٱلحق ٱلمبين
তুমি তো মৃতদের শোনাতে পারো না, আর বধিরদেরও আহ্বান শোনাতে পারো না, যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
আর তুমি অন্ধদের তাদের বিভ্রান্তি থেকে দিশা দেখানো জন নও;
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهم
তুমি শোনাতে পারো কেবল তাকে, যে আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, আর তারাই ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি।
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
আর যখন উক্তি তাদের বিরুদ্ধে পূর্ণ হবে, আমরা তাদের জন্য পৃথিবী থেকে এক সচেতন বিচরণশীল বের করে আনব, যে তাদের সঙ্গে কথা বলবে,
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهم
কারণ মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহের ব্যাপারে প্রত্যয় রাখত না।
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون
আর যেদিন আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে এক দলকে সমবেত করব, তাদের মধ্য থেকে যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তখন তাদের সারিতে বিভক্ত করা হবে,
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
যতক্ষণ না, যখন তারা পৌঁছবে, তিনি বলবেন: “তোমরা কি আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছ, অথচ জ্ঞানের দ্বারা সেগুলো ঘিরে ধরোনি?
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
নাকি তোমরা কী করছিলে?”
أماذا كنتم تعملون
আর তাদের অন্যায়ের কারণে তাদের বিরুদ্ধে উক্তি পূর্ণ হবে, আর তারা কিছুই উচ্চারণ করবে না।
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
তারা কি দেখে না যে আমরা রাত বানিয়েছি যাতে তারা তাতে বিশ্রাম নেয়, আর দিন, যাতে তারা তাতে স্পষ্ট দেখতে পায়?
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
আর যেদিন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আতঙ্কগ্রস্ত হবে যারা আকাশসমূহে আছে এবং যারা পৃথিবীতে আছে, যাকে ঈশ্বরের ইচ্ছা হবে তাকে ছাড়া;
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
আর সবাই তাঁর কাছে আসবে, ধূলিলুণ্ঠিত হয়ে।
وكل أتوه دخرين
আর তুমি পাহাড়গুলো দেখছ, সেগুলোকে স্থির মনে করছ, অথচ সেগুলো মেঘ চলে যাওয়ার মতো চলে যাচ্ছে:
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحاب
ঈশ্বরের নির্মাণ, যিনি সব কিছু সুনিপুণ করেছেন,
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىء
কেননা তোমরা যা করো সে বিষয়ে তিনি সম্যক খবর রাখেন।
إنه خبير بما تفعلون
যে হিত নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে, আর তারা সেদিন আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে।
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
আর যে মন্দ নিয়ে আসে, তখন তাদের মুখ আগুনে উপুড় করে ফেলা হবে।
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار
তোমরা যা করছিলে সেই অনুযায়ী ছাড়া কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে?
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
“আমাকে কেবল আদেশ দেওয়া হয়েছে এই অঞ্চলের অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করতে, যিনি তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন, আর সব কিছু যাঁর;
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء
আর আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের অন্তর্ভুক্ত হতে, এবং পাঠ আবৃত্তি করতে।”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءان
তাই যে দিশা পায়, সে কেবল নিজের জন্যই দিশা পায়,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
আর যে বিভ্রান্ত হয়, তবে বলো: “আমি তো কেবল সতর্ককারীদের একজন।”
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين
আর বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের; তিনি তোমাদের তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখাবেন, আর তোমরা সেগুলো চিনবে।”
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها
আর তোমার অভিভাবক তোমরা যা করো সে বিষয়ে অমনোযোগী নন।
وما ربك بغفل عما تعملون