النبا
An-Naba
The Immense Information
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
কী সম্পর্কে?
عم
তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করছে বিশাল সংবাদ সম্পর্কে, যে বিষয়ে তারা ভিন্নমত পোষণ করছে।
يتسآءلون عن ٱلنبإ ٱلعظيم ٱلذي هم فيه مختلفون
কখনো নয়! তারা শীঘ্রই জানবে। তারপর, কখনো নয়! তারা শীঘ্রই জানবে।
كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون
আমরা কি পৃথিবীকে এক সাজানো প্রসার বানাইনি, আর পাহাড়গুলোকে খুঁটি? আমরা কি তোমাদের জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করিনি, আর তোমাদের ঘুমকে করিনি বিশ্রাম? আমরা কি রাতকে বানাইনি আবরণ, আর দিনকে অস্তিত্বের উপায়? আমরা কি তোমাদের ওপরে গড়িনি সাতটি সুদৃঢ়, আর স্থাপন করিনি এক তপ্ত প্রদীপ? আর যারা নিংড়ে দেয় তাদের থেকে নামিয়ে আনিনি প্রচুর পানি, যা দিয়ে বের করি দানা, তৃণলতা আর ঘন জড়ানো উদ্যানসমূহ?
ألم نجعل ٱلأرض مهدا وٱلجبال أوتادا وخلقنكم أزوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا ٱليل لباسا وجعلنا ٱلنهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وأنزلنا من ٱلمعصرت مآء ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت ألفافا
পৃথকীকরণের দিন নিশ্চয়ই এক ঠিক করা প্রতিশ্রুত সময় — যেদিন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে, যেদিন আকাশ খুলে দেওয়া হবে এবং হয়ে যাবে দরজা, আর পাহাড়গুলো চালিত হবে এবং হয়ে যাবে মরীচিকা।
إن يوم ٱلفصل كان ميقتا يوم ينفخ في ٱلصور فتأتون أفواجا وفتحت ٱلسمآء فكانت أبوبا وسيرت ٱلجبال فكانت سرابا
জাহান্নাম নিশ্চয়ই এক পাহারা-চৌকি, প্রত্যাগমনের এমন এক স্থান, যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যায় তাদের জন্য, যেখানে তারা কাটাবে দীর্ঘ সময়কাল।
إن جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيهآ أحقابا
তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের, ফুটন্ত পানি ও দুর্গন্ধময় তরল ছাড়া — যথাযথ আনুপাতিক প্রতিদান।
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا إلا حميما وغساقا جزآء وفاقا
তারা কোনো হিসাবের আশা করত না, আর তারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, জেদ করে।
إنهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا
অথচ আমরা প্রতিটি জিনিস একটি খাতায় গুনে রেখেছি।
وكل شىء أحصينه كتبا
অতএব স্বাদ গ্রহণ করো! আমরা কেবল তোমাদের দণ্ড বাড়াব।
فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
যারা সাবধান থেকেছে তাদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে এক জয়: প্রাচীরঘেরা উদ্যান ও আঙুর, প্রাণশক্তিতে ভরপুর সঙ্গিনীরা, উর্বর ও সমবংশীয়, আর এক উপচে পড়া পেয়ালা। তারা সেখানে শুনবে না কোনো অসার বাক্য, না কোনো মিথ্যা —
إن للمتقين مفازا حدآئق وأعنبا وكواعب أترابا وكأسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا
তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক প্রতিদান, সঠিকভাবে হিসাব করা এক বরাদ্দ,
جزآء من ربك عطآء حسابا
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা আছে তার অভিভাবক,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
সর্বদয়ালু; তাঁকে সম্বোধন করার ক্ষমতা তাদের নেই,
ٱلرحمن لا يملكون منه خطابا
যেদিন প্রবাহ ও প্রতিনিধিরা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে, যেদিন কেউ কথা বলবে না, শুধু সে ছাড়া, যাকে সর্বদয়ালু অনুমতি দিয়েছেন, আর যে সঠিক কথা বলবে।
يوم يقوم ٱلروح وٱلملئكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له ٱلرحمن وقال صوابا
ওই তো সত্যের দিন।
ذلك ٱليوم ٱلحق
তাই যে তা চায়, সে তার অভিভাবকের দিকে প্রত্যাগমনের এক স্থান গ্রহণ করুক।
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه مابا
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের এক নিকটবর্তী দণ্ডের বিষয়ে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ তার হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার দিকে তাকাবে, আর যে প্রত্যাখ্যান করেছে সে বলবে: “হায়, আমি যদি মাটি হতাম!”
إنآ أنذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر ٱلمرء ما قدمت يداه ويقول ٱلكافر يليتني كنت تربا