Luqman

তারা তাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা দিশার ওপর আছে,

أولئك على هدى من ربهم

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা চিত্তবিনোদক কথা কেনে, না জেনে ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করার জন্য, আর তাকে বিদ্রূপ হিসেবে গ্রহণ করে;

ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا

আর যখন তার কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, সে অহংকারে স্ফীত হয়ে পিঠ ফিরিয়ে নেয়, যেন সে তা শোনেইনি, যেন তার দুই কানে বধিরতা আছে:

وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই আছে উপকারের উদ্যানসমূহ, সেখানে চিরকাল থাকবে —

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها

ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি, সত্য সহকারে;

وعد ٱلله حقا

তিনি আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন স্তম্ভ ছাড়া

خلق ٱلسموت بغير عمد

যা তোমরা দেখতে পাও;

ترونها

আর তিনি পৃথিবীতে দৃঢ় নোঙর নিক্ষেপ করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে টলে না ওঠে, আর সেখানে সব ধরনের বিচরণশীল ছড়িয়ে দিয়েছেন;

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة

এই হলো ঈশ্বরের সৃষ্টি:

هذا خلق ٱلله

তাহলে আমাকে দেখাও, তাঁকে বাদ দিয়ে যারা আছে তারা কী সৃষ্টি করেছে।

فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه

আর নিশ্চয়ই আমরা লুকমানকে প্রজ্ঞা দিয়েছি: “ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ হও”;

ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله

আর যে-ই কৃতজ্ঞ হয়, সে কেবল নিজের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়,

ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه

আর যখন লুকমান তার পুত্রকে উপদেশ দিতে গিয়ে বলল: “হে আমার বাছা! ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার কোরো না;

وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله

আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতা দুজনের বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছি —

ووصينا ٱلإنسن بولديه

তার মা তাকে বহন করেছে, ভঙ্গুরতার ওপর ভঙ্গুরতা নিয়ে,

حملته أمه وهنا على وهن

আর তার স্তন্য ছাড়ানো পরবর্তী দুই সালের মধ্যে শেষ হয় —:

وفصله في عامين

“আমার প্রতি এবং তোমার পিতামাতা দুজনের প্রতি কৃতজ্ঞ হও;

أن ٱشكر لي ولولديك

আর যদি তারা তোমার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে, যাতে তুমি আমার সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করো যার কোনো জ্ঞান তোমার নেই, তবে তাদের মেনে চলো না;

وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

বরং ইহলোকে তাদের সঙ্গ দাও স্বীকৃত উপায়ে,

وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا

আর তার পথ অনুসরণ করো, যে আমার দ্বারস্থ হয়;

وٱتبع سبيل من أناب إلى

“হে আমার বাছা! তা যদি এক সর্ষে-দানার ভারও হতো, আর তা থাকত কোনো পাথরের ভেতরে, কিংবা আকাশসমূহে, কিংবা পৃথিবীতে, ঈশ্বর তা এনে দিতেন,

يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله

হে আমার বাছা! যোগাযোগ বজায় রাখো,

يبنى أقم ٱلصلوة

আর যা স্বীকৃত, তা আদেশ দাও,

وأمر بٱلمعروف

আর যা অস্বীকৃত, তা বারণ করো,

وٱنه عن ٱلمنكر

আর তোমার ওপর যা ঘটে, তার সামনে ধৈর্য ধরো,

وٱصبر على مآ أصابك

আর মানুষের প্রতি গাল বাঁকিয়ো না,

ولا تصعر خدك للناس

আর পৃথিবীতে দম্ভভরে হেঁটো না,

ولا تمش في ٱلأرض مرحا

আর তোমার চলনে মিতাচারী হও,

وٱقصد في مشيك

আর তোমার কণ্ঠ নিচু করো:

وٱغضض من صوتك

তোমরা কি দেখোনি যে ঈশ্বর তোমাদের জন্য আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে তা বশীভূত করেছেন, আর তাঁর অনাবৃত ও ভেতরের উপকারসমূহে তোমাদের পূর্ণ করেছেন?

ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন, তা অনুসরণ করো”,

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله

তারা বলে: “বরং আমরা তা-ই অনুসরণ করি, যার ওপর আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পেয়েছি।”

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ

আর যে-ই ঈশ্বরের প্রতি নিজের অভিমুখ খাঁটি করে, হিত করতে করতে, সে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হাতলটি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে;

ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى

আর যে-ই প্রত্যাখ্যান করে, তার প্রত্যাখ্যান যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়:

ومن كفر فلا يحزنك كفره

আমাদের দিকেই তাদের প্রত্যাবর্তন, আর তখন তারা যা করত, সে বিষয়ে আমরা তাদের সংবাদ দেব,

إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله

বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের!”

قل ٱلحمد لله

আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই;

لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

আর যদি পৃথিবীর সব গাছ কলম হতো, আর সমুদ্র তার পরে আরও সাত সমুদ্র দিয়ে তার শক্তিবৃদ্ধি করা হতো, তবুও ঈশ্বরের বাণীসমূহ নিঃশেষ হতো না,

ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله

তোমাদের সৃষ্টি ও তোমাদের উত্থান কেবল একটি সত্তার মতোই;

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة

তুমি কি দেখোনি যে জাহাজগুলো ঈশ্বরের উপকারে সমুদ্রে চলে, যাতে তিনি তোমাদের তাঁর কিছু নিদর্শন দেখান?

ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته

আর যখন একটি ঢেউ চাঁদোয়ার মতো তাদের ছেয়ে ফেলে, তারা ঈশ্বরকে আহ্বান জানায়, তাঁর প্রতি একান্তভাবে বিধান নিবেদন করে;

وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين

তারপর যখন তিনি তাদের স্থলভূমির দিকে উদ্ধার করেন, তাদের কেউ কেউ মিতাচারী থেকে যায়;

فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد

হে মানুষ! তোমাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর এমন একটি দিনকে শঙ্কা করো, যেদিন কোনো পিতা বা মাতা তার সন্তানের কিছুতেই বিকল্প হবে না, আর কোনো সন্তানও তার পিতা বা মাতার কিছুতেই বিকল্প হবে না;

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য:

إن وعد ٱلله حق

তাই ইহলোকের জীবন যেন তোমাদের ছলনা না করে,

فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا

নিশ্চয়ই সেই ক্ষণের জ্ঞান ঈশ্বরের কাছেই আছে,

إن ٱلله عنده علم ٱلساعة

আর তিনি ত্রাণদায়ী বৃষ্টি নামিয়ে আনেন,

وينزل ٱلغيث

আর জানেন গর্ভাশয়সমূহের ভেতরে যা আছে;

ويعلم ما في ٱلأرحام

আর কোনো সত্তা ধারণা রাখে না আগামীকাল সে কী অর্জন করবে,

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

আর কোনো সত্তা ধারণা রাখে না কোন ভূমিতে সে মারা যাবে;

وما تدري نفس بأى أرض تموت