النور
An-Nur
The Light
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
এই যে একটি সূরা, যা আমরা নামিয়ে এনেছি এবং বাধ্যতামূলক করেছি, আর যাতে আমরা স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী, তাদের প্রত্যেককে চামড়ার ওপর একশো আঘাত করো,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
আর ঈশ্বরের বিধানে তাদের দুজনের প্রতি কোনো করুণা যেন তোমাদের পেয়ে না বসে, যদি তোমরা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করো;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
আর বিশ্বাসীদের একটি দল তাদের দণ্ডের সাক্ষী হোক।
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
ব্যভিচারী কেবল ব্যভিচারিণী বা অংশীদারকারিণীকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
আর ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী বা অংশীদারকারীই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
আর বিশ্বাসীদের জন্য এটি নিষিদ্ধ।
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
আর যারা দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত নারীদের অভিযুক্ত করে, তারপর চারজন সাক্ষী আনে না, তাদের চামড়ার ওপর আশিটি আঘাত করো,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
আর তাদের সাক্ষ্য আর কখনো গ্রহণ করো না — তারাই অতিক্রমকারী, তারা ছাড়া যারা এর পরে ফিরে এসেছে এবং সুজন হয়ে উঠেছে, কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
আর যারা তাদের জীবনসঙ্গীদের অভিযুক্ত করে, নিজেরা ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী না থাকলে, তাদের একজনের সাক্ষ্য হবে ঈশ্বরের নামে চারবার সাক্ষ্য দেওয়া যে সে অবশ্যই যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, আর পঞ্চমবার, সে যদি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর ঈশ্বরের অভিশাপ পড়ুক।
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
আর তার জন্য দণ্ড প্রতিহত হবে, যদি সে ঈশ্বরের নামে চারবার সাক্ষ্য দেয় যে সে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, আর পঞ্চমবার, সে যদি যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর ঈশ্বরের ক্রোধ পড়ুক।
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, আর ঈশ্বর যদি অবিরাম অনুতাপ গ্রহণকারী, প্রজ্ঞাময় না হতেন…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
যারা ছদ্মবেশ নিয়ে এসেছে, তারা নিশ্চয়ই তোমাদেরই এক জোট; তোমরা মনে করো না যে তা তোমাদের জন্য মন্দ,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
না, তা তোমাদের জন্য কল্যাণ।
بل هو خير لكم
তাদের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য, সে অপরাধ থেকে যা অর্জন করেছে,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
আর তাদের মধ্যে যে এর সবচেয়ে বড় অংশ নিয়েছে, তার জন্য আছে বিশাল দণ্ড।
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
যদি শুধু, তা শুনে, বিশ্বাসী পুরুষেরা ও বিশ্বাসী নারীরা নিজেদের সম্পর্কে কল্যাণের অনুমান করত, আর বলত: “এ এক স্পষ্ট ছদ্মবেশ!”
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
যদি শুধু তারা এ বিষয়ে চারজন সাক্ষী নিয়ে আসত!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
যেহেতু তারা সাক্ষীদের নিয়ে আসেনি, তাই তারাই ঈশ্বরের কাছে মিথ্যাবাদী।
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
আর ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, তবে তোমরা যাতে লিপ্ত হয়েছিলে তার জন্য এক বিশাল দণ্ড তোমাদের স্পর্শ করত, যখন তোমরা তা নিজেদের জিভ দিয়ে গ্রহণ করতে এবং মুখে সেই কথা বলতে যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান ছিল না, তাকে তুচ্ছ মনে করে, অথচ তা ঈশ্বরের কাছে বিশাল।
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
আর যদি শুধু, তা শুনে, তোমরা বলতে: “এ নিয়ে কথা বলা আমাদের জন্য উচিত নয় — আপনার মহিমা হোক, এ এক বিশাল অপবাদ!”
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
ঈশ্বর তোমাদের উপদেশ দেন, তোমরা যেন আর কখনো এমন কিছুর পুনরাবৃত্তি না করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وٱلله عليم حكيم
যারা ভালোবাসে যে যারা বিশ্বাস করে তাদের মধ্যে অশ্লীলতা ছড়িয়ে পড়ুক, তাদের জন্য নিশ্চয়ই আছে বেদনাদায়ক দণ্ড, ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
আর ঈশ্বর জানেন,
وٱلله يعلم
আর তোমরা জানো না।
وأنتم لا تعلمون
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, আর ঈশ্বর যদি করুণাময়, দয়ালু না হতেন…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! বিচ্যুতকারীর পদক্ষেপ অনুসরণ করো না;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
আর যে কেউ বিচ্যুতকারীর পদক্ষেপ অনুসরণ করে — সে নিশ্চয়ই অশ্লীলতা ও অস্বীকৃত বিষয়ের আদেশ দেয়।
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, তোমাদের কেউ কখনো নিজেকে শুদ্ধ করত না,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
কিন্তু ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা শুদ্ধ করেন,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
وٱلله سميع عليم
আর তোমাদের মধ্যে যাদের অনুগ্রহ ও স্বাচ্ছন্দ্য আছে, তারা যেন তাদের আত্মীয়দের, নিঃস্বদের এবং যারা ঈশ্বরের পথে দেশান্তরী হয়েছে তাদের আর কিছু না দেওয়ার শপথ না করে,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
বরং তারা যেন মার্জনা করে এবং পাতা উল্টে ফেলে।
وليعفوا وليصفحوا
তোমরা কি ভালোবাসো না যে ঈশ্বর তোমাদের ক্ষমা করবেন?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وٱلله غفور رحيم
যারা দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত, অমনোযোগী, বিশ্বাসী নারীদের অভিযুক্ত করে, তারা নিশ্চয়ই ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে অভিশপ্ত, আর তাদের জন্য আছে বিশাল দণ্ড, সেদিন, যেদিন তাদের জিভ, তাদের হাত ও তাদের পা তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তারা যা করত সে বিষয়ে।
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
সেদিন ঈশ্বর তাদের সত্য প্রাপ্য যথাযথভাবে মিটিয়ে দেবেন,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
আর তারা জানবে যে ঈশ্বর স্পষ্ট সত্য।
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
নীচ নারীরা নীচ পুরুষদের জন্য, আর নীচ পুরুষেরা নীচ নারীদের জন্য;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
আর ভালো নারীরা ভালো পুরুষদের জন্য, আর ভালো পুরুষেরা ভালো নারীদের জন্য।
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
তাদেরই খালাস করা হয়েছে সেই কথা থেকে, যা বলা হয়;
أولئك مبرءون مما يقولون
তাদের জন্য আছে ক্ষমা এবং উদার রসদ।
لهم مغفرة ورزق كريم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! নিজেদের ঘর ছাড়া অন্য ঘরে প্রবেশ করো না, নিজেদের পরিচিত করার এবং ঘরবাসীদের অভিবাদন জানানোর আগে —
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
এটি তোমাদের জন্য উত্তম, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
যদি সেখানে কাউকে না পাও, তবে তোমাদের অনুমতি দেওয়ার আগে সেখানে প্রবেশ করো না;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
আর যদি তোমাদের বলা হয়: “প্রত্যাবর্তন করো”, তবে প্রত্যাবর্তন করো — এটি তোমাদের জন্য অধিক শুদ্ধ।
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
আর তোমরা যা করো সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
وٱلله بما تعملون عليم
তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, এমন বসতিহীন ঘরে প্রবেশ করতে, যেখানে তোমাদের জন্য ব্যবহারের কিছু আছে।
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
আর তোমরা যা সামনে আনো এবং যা চেপে রাখো, ঈশ্বর তা জানেন।
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
বিশ্বাসীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিসমূহ নত করে এবং তাদের শুচিতা হেফাজত করে — এটি তাদের জন্য অধিক শুদ্ধ,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
কেননা তারা যা করে সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
إن ٱلله خبير بما يصنعون
আর বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিসমূহ নত করে এবং তাদের শুচিতা হেফাজত করে,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
আর তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা সামনে না আনে, তার যা অনাবৃত থাকে তা ছাড়া,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
আর তারা যেন নিজেদের আচ্ছাদনের কাপড় বুকের খোলা অংশের ওপর বহুগুণ করে,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
আর তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা যেন তারা কারও কাছে সামনে না আনে, কেবল তাদের স্বামীদের কাছে, অথবা তাদের পিতাদের, অথবা তাদের স্বামীদের পিতাদের, অথবা তাদের পুত্রদের, অথবা তাদের স্বামীদের পুত্রদের, অথবা তাদের ভাইদের, অথবা তাদের ভাইদের পুত্রদের, অথবা তাদের বোনদের পুত্রদের, অথবা তাদের পরিমণ্ডলের নারীদের, অথবা শপথে আবদ্ধদের, অথবা পুরুষদের মধ্যে কামনাহীন অনুসারীদের, অথবা সেই শিশুদের, যাদের কাছে নারীদের আড়াল এখনো অনাবৃত হয়নি।
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
আর তারা যেন নিজেদের পদক্ষেপ বহুগুণ না করে, যাতে তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তার যা তারা লুকিয়ে রাখে তা জানিয়ে দেওয়া হয়।
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
আর তোমরা সবাই ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসো, হে বিশ্বাসীরা, হয়তো তোমরা সফল হবে।
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
আর তোমাদের মধ্যে অবিবাহিতদের বিয়ে দাও, আর তোমাদের আজ্ঞাবহ পুরুষ ও আজ্ঞাবহ নারীদের মধ্যে যারা সুজন তাদেরও।
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
তারা যদি দরিদ্র হয়, ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে তাদের ধনী করবেন।
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
আর ঈশ্বর ব্যাপক, সর্বজ্ঞ।
وٱلله وسع عليم
আর যারা বিয়ের সুযোগ পায় না, তারা যেন নিজেদের নিবৃত্ত রাখে, যে পর্যন্ত না ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে তাদের ধনী করেন।
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
আর শপথে আবদ্ধদের মধ্যে যারা বিয়ের লিখিত চুক্তি খোঁজে, তোমরা যদি তাদের মধ্যে কল্যাণ জানো, তবে তাদের সঙ্গে সেই লিখিত চুক্তি রচনা করো,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
আর ঈশ্বর তোমাদের যা দিয়েছেন, ঈশ্বরের সেই সম্পদ থেকে তাদের দাও।
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
আর তোমাদের তরুণীদের দেহব্যবসায় বাধ্য করো না, যদি তারা সুরক্ষিত থাকতে চায়, শুধু ইহলোকের জীবনের সম্পদ খোঁজার উদ্দেশ্যে।
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
আর যে কেউ তাদের এতে বাধ্য করে — তাদের বাধ্য হওয়ার পর, ঈশ্বর নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে নামিয়ে এনেছি স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদের থেকে এক উদাহরণ, এবং যারা সাবধান থাকে তাদের জন্য এক উপদেশ।
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আলো।
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
তাঁর আলোর উদাহরণ যেন একটি কুলুঙ্গি, যার মধ্যে আছে একটি প্রদীপ।
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
প্রদীপটি আছে একটি কাচের মধ্যে।
ٱلمصباح في زجاجة
কাচটি যেন এক দীপ্তিমান নক্ষত্র, যা জ্বালানো হয় এক আশিসপূর্ণ গাছ থেকে, এক জলপাই গাছ, যা না পূর্বের না পশ্চিমের, যার তেল আলো দেওয়ার উপক্রম করে, আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও।
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
আলোর ওপর আলো।
نور على نور
ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাঁর আলোর দিকে দিশা দেখান,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
আর ঈশ্বর মানুষের জন্য উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وٱلله بكل شىء عليم
এমন ঘরে, যেগুলোকে উঁচু করার অনুমতি ঈশ্বর দিয়েছেন, এবং যেখানে তাঁর নাম স্মরণ করা হয় — সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর মহিমা গায় এমন পুরুষেরা, যাদের ব্যবসা বা বিক্রয় ঈশ্বরের স্মরণ থেকে, যোগাযোগ বজায় রাখা থেকে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেওয়া থেকে অন্যমনস্ক করে না,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
যারা এমন এক দিনকে ভয় করে, যেদিন মর্মসমূহ ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে, যাতে ঈশ্বর তারা যা করেছে তার সবচেয়ে সুন্দর অনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেন, এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের আরও দেন।
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা রসদ দেন, হিসাব না করে।
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের কর্ম এক মরীচিকার মতো, এক মরু সমতলে, যাকে তৃষ্ণার্ত পানি বলে মনে করে, যে পর্যন্ত না সেখানে এসে সে কিছুই পায় না; বরং সেখানে সে পায় ঈশ্বরকে, যিনি তার হিসাব যথাযথভাবে মিটিয়ে দেন।
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
আর ঈশ্বর হিসাবে দ্রুত।
وٱلله سريع ٱلحساب
অথবা এক গভীর ও উত্তাল সমুদ্রের ওপর অন্ধকাররাশির মতো: একটি ঢেউ তাকে ঢেকে ফেলে, যার ওপরে আরেকটি ঢেউ, যার ওপরে একটি মেঘ —
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
অন্ধকাররাশি একটির ওপর আরেকটি:
ظلمت بعضها فوق بعض
যখন সে তার হাত বের করে, সে তা প্রায় দেখতেই পায় না।
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
আর ঈশ্বর যাকে কোনো আলো দেন না, তার কোনো আলো নেই।
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
তুমি কি দেখোনি যে আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে, এবং ডানা সারিবদ্ধ করা পাখিরা, তারা ঈশ্বরেরই মহিমা গায়?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
প্রত্যেকেই তার যোগাযোগ ও তার মহিমা গাওয়া জানে,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
আর তারা যা করে সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
وٱلله عليم بما يفعلون
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরের,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
আর ঈশ্বরের দিকেই গন্তব্য।
وإلى ٱلله ٱلمصير
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর মেঘ ভাসিয়ে নিয়ে যান, তারপর তাদের জুড়ে দেন, তারপর তা থেকে এক স্তূপ বানান, আর তখন তুমি দেখো বৃষ্টির ঝাপটা তার মধ্য থেকে বেরিয়ে আসছে?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
আর তিনি আকাশ থেকে, সেখানে থাকা পাহাড় থেকে, শিলাবৃষ্টি নামিয়ে আনেন, যা তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা তার কাছে পৌঁছান, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তার কাছ থেকে সরিয়ে রাখেন;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
তার বিদ্যুতের ঝলক দৃষ্টিসমূহ কেড়ে নেওয়ার উপক্রম করে।
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
ঈশ্বর রাত ও দিনের পালাবদল ঘটান।
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
এতে অবশ্যই এক শিক্ষা আছে দৃষ্টিসমূহের অধিকারীদের জন্য।
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
আর ঈশ্বর পানি থেকে প্রত্যেক বিচরণশীলকে সৃষ্টি করেছেন।
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
তাদের মধ্যে কেউ আছে যে পেটে ভর দিয়ে চলে,
فمنهم من يمشي على بطنه
আর তাদের মধ্যে কেউ আছে যে দুই পায়ে চলে,
ومنهم من يمشي على رجلين
আর তাদের মধ্যে কেউ আছে যে চারটিতে চলে।
ومنهم من يمشي على أربع
ঈশ্বর যা তাঁর ইচ্ছা তা সৃষ্টি করেন,
يخلق ٱلله ما يشآء
কেননা ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
إن ٱلله على كل شىء قدير
আমরা নিশ্চয়ই স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
আর তারা বলে: “আমরা ঈশ্বরে ও বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করি, আর আমরা মেনে চলি” — তারপর এর পরে তাদের একটি অংশ পিঠ ফিরিয়ে নেয়;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
আর এরা বিশ্বাসী নয়।
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
আর যখন তাদের ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের দিকে আহ্বান করা হয়, যাতে সে তাদের মধ্যে বিচার করে, তখনই তাদের একটি অংশ এড়িয়ে যায়।
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
কিন্তু যদি সত্য তাদের পক্ষে থাকে, তারা সম্পূর্ণ নত হয়ে তার কাছে আসে।
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
তাদের মর্মে কি কোনো রোগ আছে, নাকি তারা সন্দেহ করে, নাকি তারা ভয় করে যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক তাদের বিরুদ্ধে ঝুঁকে পড়বেন?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
না, তারাই অন্যায়কারী।
بل أولئك هم ٱلظلمون
বিশ্বাসীদের একমাত্র উক্তি, যখন তাদের ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের দিকে আহ্বান করা হয় যাতে সে তাদের মধ্যে বিচার করে, এই বলা: “আমরা শুনেছি এবং মেনে চলেছি।”
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
আর এরাই সফল।
وأولئك هم ٱلمفلحون
আর যে কেউ ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে, ঈশ্বরকে শঙ্কা করে এবং তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকে — তারাই জয়ী।
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছে, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে তুমি যদি তাদের আদেশ দাও, তারা অবশ্যই বেরিয়ে পড়বে।
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
বলো: “শপথ করো না;
قل لا تقسموا
স্বীকৃত এক মেনে চলা!
طاعة معروفة
তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর নিশ্চয়ই সম্যক খবর রাখেন।”
إن ٱلله خبير بما تعملون
বলো: “ঈশ্বরকে মেনে চলো এবং বার্তাবাহককে মেনে চলো;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
কিন্তু তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, তার ওপর কেবল তাই বর্তায় যা তাকে বহন করানো হয়েছে, আর তোমাদের ওপর কেবল তাই বর্তায় যা তোমাদের বহন করানো হয়েছে।
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
আর তোমরা যদি তাকে মেনে চলো, তোমরা দিশা পাবে।
وإن تطيعوه تهتدوا
আর বার্তাবাহকের ওপর কেবল স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়াই বর্তায়।”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
আর তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং সুকর্ম করে, ঈশ্বর তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদের অবশ্যই পৃথিবীতে উত্তরসূরি করবেন, যেমন তিনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের উত্তরসূরি করেছিলেন, যে তিনি তাদের জন্য তাদের সেই বিধান অবশ্যই প্রতিষ্ঠা করবেন যাতে তিনি তাদের জন্য সন্তুষ্ট হয়েছেন, আর যে তিনি তাদের ভয়ের পর তাদের অবস্থাকে অবশ্যই নিরাপত্তায় বদলে দেবেন।
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
তারা আমার আজ্ঞা পালন করে, আমার সঙ্গে কিছুকে অংশীদার না করে।
يعبدونني لا يشركون بي شيا
আর যে কেউ এর পরে প্রত্যাখ্যান করে — তারাই অতিক্রমকারী।
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
আর বার্তাবাহককে মেনে চলো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করে দিতে পারে, এমন কখনো মনে করো না;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
আর তাদের শরণ আগুন,
ومأوىهم ٱلنار
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
ولبئس ٱلمصير
হে যারা বিশ্বাস করেছ! শপথে আবদ্ধরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা এখনো সুস্থিরতার বয়সে পৌঁছায়নি, তারা যেন তিনটি সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি যাচনা করে: ভোরের যোগাযোগের আগে, দুপুরে যখন তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখো, এবং সন্ধ্যার যোগাযোগের পরে —
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
তোমাদের জন্য আড়ালের তিনটি সময়।
ثلث عورت لكم
এই সময়গুলোর বাইরে তোমাদের বিরুদ্ধে বা তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
তারা তোমাদের কাছে যাতায়াতকারী হয়ে,
طوفون عليكم
একে অপরের কাছে।
بعضكم على بعض
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وٱلله عليم حكيم
আর তোমাদের মধ্যে শিশুরা যখন সুস্থিরতার বয়সে পৌঁছায়, তারা যেন অনুমতি যাচনা করে, যেমন যারা তাদের আগে ছিল তারা যাচনা করেছিল।
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وٱلله عليم حكيم
আর নারীদের মধ্যে যারা বয়স্ক, যারা আর বিয়ের আশা করে না, তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই তাদের পোশাক খুলে রাখতে, তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা জাহির না করে;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
কিন্তু তারা নিজেদের বিরত রাখলে তা-ই তাদের জন্য উত্তম।
وأن يستعففن خير لهن
আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
وٱلله سميع عليم
অন্ধের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, খোঁড়ার জন্য কোনো অসুবিধা নেই, অসুস্থের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, তোমাদের নিজেদের জন্যও নেই, তোমাদের ঘরে, অথবা তোমাদের পিতাদের ঘরে, অথবা তোমাদের মায়েদের ঘরে, অথবা তোমাদের ভাইদের ঘরে, অথবা তোমাদের বোনদের ঘরে, অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের ঘরে, অথবা তোমাদের ফুফুদের ঘরে, অথবা তোমাদের মামাদের ঘরে, অথবা তোমাদের খালাদের ঘরে, অথবা যার চাবি তোমরা ধরে রাখো সেখানে, অথবা তোমাদের বন্ধুর ওখানে খেতে।
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
একসঙ্গে বা আলাদা আলাদা খেলে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
আর যখন তোমরা কোনো ঘরে ঢোকো, তখন ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসা আশিসপূর্ণ ও ভালো অভিবাদনে পরস্পরকে অভিবাদন করো।
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং যখন তারা তার সঙ্গে কোনো যৌথ ব্যাপারে থাকে, তখন তার কাছে অনুমতি যাচনা না করে চলে যায় না।
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
যারা তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, নিশ্চয়ই তারাই ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে।
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
আর যখন তারা নিজেদের সংক্রান্ত কোনো ব্যস্ততার জন্য তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, তখন তাদের মধ্যে যাকে তোমার ইচ্ছা, তাকে অনুমতি দাও, আর তাদের জন্য ঈশ্বরের ক্ষমা যাচনা করো;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إن ٱلله غفور رحيم
তোমাদের মধ্যে বার্তাবাহকের আহ্বানকে তোমাদের একজনের অন্যজনকে আহ্বানের মতো গণ্য কোরো না।
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা চুপিসারে সরে পড়ে, তাদের আলাদা করে চিনে নেবেন।
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
যারা তার আদেশ অমান্য করে, তারা সজাগ থাকুক, পাছে তাদের ওপর কোনো পরীক্ষা এসে পড়ে, অথবা বেদনাদায়ক দণ্ড এসে পড়ে।
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
জেনে রাখো: আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই।
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
তোমরা কোন অবস্থায় আছ, তা তিনি নিশ্চয়ই জানবেন,
قد يعلم مآ أنتم عليه
আর যেদিন তাদের তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করানো হবে, সেদিন তারা যা করেছে সে বিষয়ে তিনি তাদের সংবাদ দেবেন।
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وٱلله بكل شىء عليم