Fussilat

হা. মীম.

حم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ এড়িয়ে যায়, ফলে তারা শোনে না।

فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون

আর তারা বলে: “তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করো, সে বিষয়ে আমাদের মর্মগুলো আবরণের নিচে, আর আমাদের কানে আছে বধিরতা, আর আমাদের ও তোমার মাঝে এক পর্দা। তাই তুমি কাজ করো, কেননা আমরাও কাজ করছি।”

وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون

বলো: “আমি তোমাদের মতোই কেবল একজন মানব; আমার কাছে প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা। তাই তাঁর দিকে সোজা থাকো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা যাচনা করো।”

قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه

আর দুর্ভোগ সেই অংশীদারকারীদের জন্য, যারা শুদ্ধ বদান্যতা দেয় না এবং অন্তিম জীবন প্রত্যাখ্যান করে!

وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই থাকবে এমন পুরস্কার, যার জন্য তাদের খোঁটা দেওয়া হবে না।

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون

ইনিই সকল প্রাণীর অভিভাবক।

ذلك رب ٱلعلمين

আর তিনি সেখানে তার ওপরে দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছেন, তাতে আশিস দিয়েছেন এবং তাতে তার খাদ্যের বরাদ্দ নির্ধারণ করেছেন, চার সমান দিনে, যারা জিজ্ঞাসা করে তাদের জন্য।

وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين

তারা দুজন বলল: “আমরা মেনে চলে আসছি।”

قالتآ أتينا طآئعين

এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم

তারা বলল: “যদি আমাদের অভিভাবক ইচ্ছা করতেন, তিনি প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতেন। তাই তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”

قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون

আর তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত।

وكانوا بايتنا يجحدون

আর অন্তিম জীবনের দণ্ড আরও লজ্জাকর, আর তাদের সাহায্য করা হবে না।

ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون

আর সামূদ, তাদের আমরা দিশা দেখিয়েছিলাম, কিন্তু তারা দিশার চেয়ে অন্ধত্বকে বেশি ভালোবাসল; তারা যা অর্জন করেছিল তার কারণে অবমাননাকর দণ্ডের বজ্র তাদের ধরল।

وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون

আর যারা বিশ্বাস করত ও সাবধান থাকত, আমরা তাদের উদ্ধার করলাম।

ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

আর যেদিন আমরা ঈশ্বরের শত্রুদের আগুনের দিকে সমবেত করব, তাদের সারিতে ভাগ করা হবে,

ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون

অবশেষে যখন তারা সেখানে পৌঁছবে, তাদের শ্রবণ, তাদের দৃষ্টিসমূহ ও তাদের চামড়া তারা যা করত তার বিষয়ে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون

তারা বলবে: “ঈশ্বর, যিনি সব কিছুকে উচ্চারণ করান, তিনি আমাদের উচ্চারণ করিয়েছেন। তিনিই তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।”

قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون

বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে তোমরা যা করতে তার এক বড় অংশ ঈশ্বর জানেন না।

ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون

আর এ-ই সেই অনুমান, যা তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ব্যাপারে করেছ; এ তোমাদের পতন ঘটিয়েছে, আর তোমরা লোকসানগ্রস্তদের মধ্যে গিয়ে পড়েছ।

وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين

আর যদি তারা পুনরায় গ্রাহ্য হওয়ার যাচনা করে, তবে যাদের পুনরায় গ্রাহ্য করা হয়, তারা তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।

وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين

কেননা তারা লোকসানগ্রস্ত ছিল।

إنهم كانوا خسرين

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “এই পাঠ শুনো না, আর এর আবৃত্তির সময় অর্থহীন কথা ছুড়ে দাও, হয়তো তোমরা জিতবে।”

وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون

আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের কঠোর এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব, আর তারা যা করত তার সবচেয়ে মন্দটি অনুযায়ী অবশ্যই তাদের প্রতিদান দেব।

فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون

আমাদের নিদর্শনসমূহ তারা একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত তার প্রতিদানস্বরূপ।

جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দেখান তাদের, যারা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের মধ্য থেকে, যাতে আমরা তাদের আমাদের পায়ের নিচে রাখি, যেন তারা সবচেয়ে নিচুদের মধ্যে থাকে।”

وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين

নিশ্চয়ই, যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর”, তারপর সোজা থাকে, তাদের ওপর প্রতিনিধিরা নেমে আসে: “ভয় করো না এবং দুঃখ পেয়ো না; তোমাদের যে উদ্যানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হতো তার শুভ সমাচার গ্রহণ করো।

إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون

ইহলোকের জীবনে এবং অন্তিম জীবনে আমরা তোমাদের মিত্র;

نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة

আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে তোমাদের সত্তাগুলো যা কামনা করে, আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা দাবি করবে, এক পরম ক্ষমাশীল, দয়ালুর পক্ষ থেকে আপ্যায়নস্বরূপ।”

ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم

আর কার উক্তি তার চেয়ে সুন্দর, যে ঈশ্বরের দিকে আহ্বান করে, সুকর্ম করে এবং বলে: “আমি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের একজন”?

ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين

যা আরও সুন্দর তা দিয়ে তুমি প্রতিহত করো; তখন যার সঙ্গে তোমার শত্রুতা ছিল সে হবে এক উষ্ণ বন্ধুর মতো।

ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم

আর এটি কেবল সে-ই পায়, যার আছে বিশাল এক অংশ।

وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم

কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

বরং ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকাও, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা তাঁরই আজ্ঞা পালন করো।

وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون

যদি তারা অহংকারে স্ফীত হয়, তবে যারা তোমার অভিভাবকের কাছে আছে, তারা রাত ও দিন তাঁর মহিমা গায়, ক্লান্ত না হয়ে।

فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون

কেননা তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।

إنه على كل شىء قدير

কেননা তোমরা যা করো তার ওপর তিনি দৃষ্টি রাখেন।

إنه بما تعملون بصير

এক অবতরণ প্রজ্ঞাময়, প্রশংসনীয়ের কাছ থেকে।

تنزيل من حكيم حميد

তোমার অভিভাবক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী এবং বেদনাদায়ক শাস্তির অধিকারী।

إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم

তাদের হাঁক দেওয়া হয় দূরের এক স্থান থেকে।”

أولئك ينادون من مكان بعيد

আর তারা অবশ্যই এ বিষয়ে এক অস্বস্তিকর দ্বিধার মধ্যে আছে।

وإنهم لفي شك منه مريب

আর তোমার অভিভাবক বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি মোটেই অন্যায় করেন না।

وما ربك بظلم للعبيد

আর যেদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন: “আমার অংশীদারেরা কোথায়?” তারা বলবে: “আমরা আপনাকে সংবাদ দিই যে আমাদের মধ্যে কোনো সাক্ষী নেই।”

ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد

আর তারা আগে যা আহ্বান করত তা তাদের থেকে দূরে বিভ্রান্ত হবে, আর তারা অনুমান করবে তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই।

وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص

কিন্তু মন্দ তাকে স্পর্শ করলে, দেখো, সে আশাহীন, মনোবলহীন।

وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط

আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের সংবাদ দেব তারা যা করেছে সে বিষয়ে, আর অবশ্যই তাদের রূঢ় এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।

فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, দেখো, সে অন্তহীন আহ্বানে মগ্ন।

وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض

বলো: “তোমরা কি দেখেছ? এটি যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে হয় আর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, তবে তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে, যে দূরবর্তী ভাঙনে আছে?”

قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

তোমার অভিভাবক সব কিছুর সাক্ষী, এটি কি যথেষ্ট নয়?

أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد

জেনে রাখো: তিনি নিশ্চয়ই সব কিছুকে পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।

ألآ إنه بكل شىء محيط