التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে সংবাদদাতা! ঈশ্বর তোমার জন্য যা বৈধ করেছেন, তোমার জীবনসঙ্গীদের সন্তুষ্টি খুঁজতে গিয়ে তুমি তা কেন নিষিদ্ধ গণ্য করছ?
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وٱلله غفور رحيم
ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের শপথগুলোর মুক্তি নির্ধারণ করেছেন,
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
আর ঈশ্বর তোমাদের নিকটতম জামিনদার।
وٱلله مولىكم
আর তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
আর যখন সংবাদদাতা তার এক জীবনসঙ্গীর কাছে গোপনে একটি বক্তব্য জানিয়েছিল,
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
আর সে যখন তা অন্যকে সংবাদ দিল, এবং ঈশ্বর তা তার কাছে উন্মোচিত করলেন, তখন সে তার একটি অংশ স্বীকার করিয়ে নিল আর অন্য অংশ ছেড়ে দিল।
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
তারপর যখন সে তাকে তা সংবাদ দিল, সে বলল: “কে তোমাকে তা সংবাদ দিয়েছে?” সে বলল: “সর্বজ্ঞ, সম্যক খবর রাখেন যিনি, তিনিই আমাকে তা সংবাদ দিয়েছেন।”
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
তোমরা দুজন যদি ঈশ্বরের কাছে ফিরে আসো — কেননা তোমাদের মর্মগুলো তো ইতিমধ্যেই ঝুঁকে পড়েছে —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
আর তোমরা যদি তার বিরুদ্ধে একে অপরকে সহায়তা করো, তবে ঈশ্বর নিশ্চয়ই তার নিকটতম জামিনদার, আর জিবরীল এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা সুজন,
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
আর এরপরে প্রতিনিধিরাও তার পৃষ্ঠপোষক।
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
হতে পারে তার অভিভাবক, যদি সে তোমাদের বিবাহবিচ্ছেদ দেয়, তবে তোমাদের চেয়ে উত্তম জীবনসঙ্গী তাকে বদলে দেবেন: ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, বিশ্বাসী, নিষ্ঠাবান, অনুতপ্ত, আজ্ঞাবহ, ভ্রমণশীল, আগে বিবাহিত অথবা কুমারী।
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমরা নিজেদের সত্তাকে ও তোমাদের পরিবারকে এমন এক আগুন থেকে বাঁচাও, যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর, যার ওপর কঠোর ও কড়া প্রতিনিধিরা নিযুক্ত, যারা ঈশ্বর তাদের যা আদেশ দেন সে বিষয়ে তাঁর অবাধ্য হয় না, আর যা আদেশ দেওয়া হয় তাই করে।
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
হে যারা প্রত্যাখ্যান করেছ! আজ অজুহাত দেখিয়ো না: তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান পাচ্ছ।
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! খাঁটি অনুতাপ নিয়ে ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসো। হতে পারে তোমাদের অভিভাবক তোমাদের মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেবেন এবং তোমাদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেদিন ঈশ্বর সংবাদদাতাকে এবং তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের লজ্জায় ফেলবেন না; তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডান দিকে ছুটে চলবে।
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ করুন এবং আমাদের ক্ষমা করুন,
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
কেননা আপনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।”
إنك على كل شىء قدير
হে সংবাদদাতা! যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের ও কপটদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করো, আর তাদের প্রতি দৃঢ় হও।
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
আর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম,
ومأوىهم جهنم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وبئس ٱلمصير
ঈশ্বর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রী।
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
তারা আমাদের দুজন সুজন আজ্ঞাবহের অধীনে ছিল, আর তারা তাদের সঙ্গে প্রতারণা করল, ফলে তারা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজে এল না,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
আর তাদের বলা হলো: “যারা প্রবেশ করে তাদের সঙ্গে তোমরা দুজনও আগুনে প্রবেশ করো।”
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
আর ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: ফিরআউনের স্ত্রী, যখন সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনার কাছে, উদ্যানে আমার জন্য একটি ঘর বানিয়ে দিন, আর আমাকে ফিরআউন ও তার কর্ম থেকে উদ্ধার করুন, আর আমাকে অন্যায়কারী জাতি থেকে উদ্ধার করুন।”
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
আর মারইয়াম, ইমরানের কন্যা, যে নিজের সতীত্ব রক্ষা করেছিল; আমরা তার মধ্যে আমাদের প্রবাহ থেকে ফুঁকে দিয়েছি। সে তার অভিভাবকের বাণী ও তাঁর গ্রন্থগুলোকে যথার্থবাদী বলে গণ্য করল, আর সে নিষ্ঠাবানদের একজন হলো।
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين