الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
তারা তোমাকে উদ্বৃত্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
يسلونك عن ٱلأنفال
বলো: “উদ্বৃত্ত ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের প্রাপ্য।
قل ٱلأنفال لله وٱلرسول
তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর তোমাদের পরস্পরের মধ্যে যা আছে তা সুস্থ করো,
فٱتقوا ٱلله وأصلحوا ذات بينكم
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।”
وأطيعوا ٱلله ورسوله إن كنتم مؤمنين
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যাদের মর্ম কাঁপে যখন ঈশ্বরকে স্মরণ করা হয়, আর যাদের বিশ্বাস বেড়ে যায় যখন তাঁর নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়, আর যারা তাদের অভিভাবককে মোক্তার করে,
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا وعلى ربهم يتوكلون
যারা যোগাযোগ বজায় রাখে, আর আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে — এরাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।
ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
তাদের জন্য তাদের অভিভাবকের কাছে আছে বিভিন্ন ধাপ, এক ক্ষমা, এবং উদার রসদ।
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
যেমন যখন তোমার অভিভাবক তোমাকে সত্য সহকারে তোমার ঘর থেকে বের করে আনলেন, অথচ বিশ্বাসীদের একটি অংশ তার প্রতি অবশ্যই বিরাগ বোধ করছিল, সত্য সামনে এসে যাওয়ার পরও তা নিয়ে তোমার সঙ্গে বিতর্ক করছিল, যেন তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আর তারা তাকিয়ে ছিল।
كمآ أخرجك ربك من بيتك بٱلحق وإن فريقا من ٱلمؤمنين لكرهون يجدلونك في ٱلحق بعدما تبين كأنما يساقون إلى ٱلموت وهم ينظرون
আর যখন ঈশ্বর তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছিলেন যে দুই পক্ষের একটি তোমাদের হবে, অথচ তোমরা চাইছিলে যে সেটিই হোক যা নিরস্ত্র ছিল।
وإذ يعدكم ٱلله إحدى ٱلطآئفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات ٱلشوكة تكون لكم
কিন্তু ঈশ্বর চাইছিলেন তাঁর বাণীসমূহ দিয়ে সত্যকে সত্য প্রমাণ করতে এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের শেষ অবশেষ পর্যন্ত বিচ্ছিন্ন করতে, যাতে তিনি সত্যকে সত্য প্রমাণ করেন এবং অসত্যকে বৃথা করেন, বহিষ্কৃতরা ঘৃণা করলেও।
ويريد ٱلله أن يحق ٱلحق بكلمته ويقطع دابر ٱلكفرين ليحق ٱلحق ويبطل ٱلبطل ولو كره ٱلمجرمون
যখন তোমরা তোমাদের অভিভাবককে উদ্ধারের জন্য ডাকছিলে, আর তিনি তোমাদের সাড়া দিলেন: “আমি এক হাজার প্রতিনিধি দিয়ে তোমাদের শক্তিবৃদ্ধি করছি, সারিবদ্ধভাবে।”
إذ تستغيثون ربكم فٱستجاب لكم أني ممدكم بألف من ٱلملئكة مردفين
আর ঈশ্বর একে কেবল এক শুভ সমাচার করেছিলেন, আর যাতে তোমাদের মর্ম তাতে স্থিরতা পায়।
وما جعله ٱلله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم
আর সাহায্য কেবল ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে,
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله
কেননা ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
إن ٱلله عزيز حكيم
যখন তিনি তোমাদের ওপর তন্দ্রা ছেয়ে দিচ্ছিলেন, তাঁর পক্ষ থেকে এক নিরাপত্তার মতো, আর আকাশ থেকে তোমাদের ওপর পানি নামিয়ে আনছিলেন, যাতে তা দিয়ে তোমাদের পরিচ্ছন্ন করেন, তোমাদের থেকে বিচ্যুতকারীর মলিনতা দূর করেন, তোমাদের মর্মকে বেঁধে দেন, আর তা দিয়ে তোমাদের পা দৃঢ় করেন।
إذ يغشيكم ٱلنعاس أمنة منه وينزل عليكم من ٱلسمآء مآء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز ٱلشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به ٱلأقدام
যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের কাছে প্রকাশ করছিলেন: “আমি তোমাদের সঙ্গে আছি; অতএব যারা বিশ্বাস করেছে তাদের দৃঢ় করো।
إذ يوحي ربك إلى ٱلملئكة أني معكم فثبتوا ٱلذين ءامنوا
আমি প্রত্যাখ্যানকারীদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দেব।
سألقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب
অতএব ওপারে বন্দীদের বহুগুণ করো, আর তাদের মধ্যে যাদের বিনিময়মূল্য সবচেয়ে বেশি, তাদের বহুগুণ করো।”
فٱضربوا فوق ٱلأعناق وٱضربوا منهم كل بنان
এর কারণ, তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছে।
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
আর যে-ই ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়ায় — ঈশ্বর নিশ্চয়ই শাস্তিদানে কঠোর।
ومن يشاقق ٱلله ورسوله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
এ তোমাদের জন্য: অতএব তার স্বাদ গ্রহণ করো!
ذلكم فذوقوه
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য নির্ধারিত আছে আগুনের দণ্ড।
وأن للكفرين عذاب ٱلنار
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের সঙ্গে মিলিত হও, পূর্ণ আক্রমণে, তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়ো না।
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم ٱلذين كفروا زحفا فلا تولوهم ٱلأدبار
আর যে-ই সেদিন তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — লড়াইয়ের রণচালনা অথবা কোনো দলের দিকে জোট বাঁধা ছাড়া — সে ঈশ্বরের ক্রোধের মুখে পড়েছে, আর তার শরণ হবে জাহান্নাম।
ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد بآء بغضب من ٱلله ومأوىه جهنم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وبئس ٱلمصير
অতএব তোমরা তাদের হত্যা করোনি,
فلم تقتلوهم
বরং ঈশ্বরই তাদের হত্যা করেছেন।
ولكن ٱلله قتلهم
আর তুমি যখন ছুড়েছিলে, তখন তুমি ছোড়োনি, বরং ঈশ্বরই ছুড়েছেন,
وما رميت إذ رميت ولكن ٱلله رمى
যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে সুন্দর উপায়ে বিশ্বাসীদের পরীক্ষা করেন,
وليبلي ٱلمؤمنين منه بلآء حسنا
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
إن ٱلله سميع عليم
এ তোমাদের জন্য! আর ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের কৌশলকে দুর্বল করেন।
ذلكم وأن ٱلله موهن كيد ٱلكفرين
যদি তোমরা উন্মোচন খুঁজে থাকো, তবে উন্মোচন তো তোমাদের কাছে এসে গেছে;
إن تستفتحوا فقد جآءكم ٱلفتح
আর যদি তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য উত্তম হবে;
وإن تنتهوا فهو خير لكم
কিন্তু যদি তোমরা আবার করো, আমরাও আবার করব,
وإن تعودوا نعد
আর তোমাদের দল তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, তা সংখ্যায় বেশি হলেও;
ولن تغني عنكم فئتكم شيا ولو كثرت
কেননা ঈশ্বর বিশ্বাসীদের সঙ্গে আছেন।
وأن ٱلله مع ٱلمؤمنين
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله ورسوله
আর তার দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়ো না, যখন তোমরা শুনছ।
ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون
আর তাদের মতো হয়ো না, যারা বলে: “আমরা শুনেছি”, অথচ তারা শোনে না।
ولا تكونوا كٱلذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
বিচরণশীলদের মধ্যে ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে মন্দ নিশ্চয়ই বধির, বোবা, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلصم ٱلبكم ٱلذين لا يعقلون
আর যদি ঈশ্বর তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ জানতেন, তিনি ঠিকই তাদের শোনাতেন;
ولو علم ٱلله فيهم خيرا لأسمعهم
আর তিনি তাদের শোনালেও তারা পিঠ ফিরিয়ে নিত, এড়িয়ে গিয়ে।
ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের আহ্বানে সাড়া দাও, যখন সে তোমাদের এমন কিছুর দিকে আহ্বান করে, যা তোমাদের জীবিত রাখে,
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর মানুষ ও তার মর্মের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ান, আর তাঁরই দিকে তোমাদের সমবেত করা হবে।
وٱعلموا أن ٱلله يحول بين ٱلمرء وقلبه وأنه إليه تحشرون
আর এমন এক পরীক্ষার বিষয়ে সাবধান থাকো, যা কেবল তোমাদের মধ্যে যারা অন্যায় করেছে তাদের ওপরই আসবে না,
وٱتقوا فتنة لا تصيبن ٱلذين ظلموا منكم خآصة
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর শাস্তিদানে কঠোর।
وٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب
আর স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে সংখ্যায় অল্প, পৃথিবীতে দুর্বল করে রাখা, ভয় করছিলে যে মানুষেরা তোমাদের ছিনিয়ে নেবে; তখন তিনি তোমাদের শরণ দিলেন, তাঁর সাহায্য দিয়ে তোমাদের শক্তিশালী করলেন, আর ভালো জিনিসের রসদ দিলেন — হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
وٱذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في ٱلأرض تخافون أن يتخطفكم ٱلناس فاوىكم وأيدكم بنصره ورزقكم من ٱلطيبت لعلكم تشكرون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের সঙ্গে প্রতারণা করো না, আর তোমাদের গচ্ছিত আস্থাসমূহের সঙ্গে প্রতারণা করো না, যখন তোমরা জানো।
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تخونوا ٱلله وٱلرسول وتخونوا أمنتكم وأنتم تعلمون
আর জেনে রাখো, তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তানেরা কেবল এক পরীক্ষা, আর ঈশ্বরের কাছে আছে বিশাল পুরস্কার।
وٱعلموا أنمآ أمولكم وأولدكم فتنة وأن ٱلله عنده أجر عظيم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, তিনি তোমাদের এক পার্থক্যবোধ দেবেন, তোমাদের মন্দ কাজ তোমাদের জন্য ঢেকে দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تتقوا ٱلله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
আর ঈশ্বর বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
আর যখন প্রত্যাখ্যানকারীরা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল, তোমাকে আটকে রাখতে, হত্যা করতে, অথবা বের করে দিতে।
وإذ يمكر بك ٱلذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك
আর তারা ষড়যন্ত্র করছিল, আর ঈশ্বরও ষড়যন্ত্র করছিলেন,
ويمكرون ويمكر ٱلله
আর ঈশ্বর ষড়যন্ত্রকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
وٱلله خير ٱلمكرين
আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “আমরা ভালোভাবে শুনেছি; আমরা চাইলে এর মতোই বলতাম;
وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذآ
এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
আর যখন তারা বলছিল: “হে ঈশ্বর! যদি এটিই আপনার পক্ষ থেকে আসা সত্য হয়, তবে আমাদের ওপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করুন, অথবা আমাদের কাছে এক বেদনাদায়ক দণ্ড নিয়ে আসুন।”
وإذ قالوا ٱللهم إن كان هذا هو ٱلحق من عندك فأمطر علينا حجارة من ٱلسمآء أو ٱئتنا بعذاب أليم
কিন্তু ঈশ্বরের পক্ষে তাদের দণ্ড দেওয়া শোভা পেত না, যতক্ষণ তুমি তাদের মধ্যে ছিলে,
وما كان ٱلله ليعذبهم وأنت فيهم
আর ঈশ্বরের পক্ষে তাদের দণ্ড দেওয়া শোভা পেত না, যতক্ষণ তারা ক্ষমা যাচনা করছিল।
وما كان ٱلله معذبهم وهم يستغفرون
আর তাদের কী আছে যে ঈশ্বর তাদের দণ্ড দেবেন না, অথচ তারা অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানকে রুদ্ধ করছে, এমনকি তার মিত্র না হয়েও?
وما لهم ألا يعذبهم ٱلله وهم يصدون عن ٱلمسجد ٱلحرام وما كانوا أوليآءه
তার মিত্ররা কেবল তারাই, যারা সাবধান থাকে,
إن أوليآؤه إلا ٱلمتقون
কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ولكن أكثرهم لا يعلمون
আর ঘরের কাছে তাদের যোগাযোগ ছিল কেবল এক কোলাহল ও এক রুদ্ধতা।
وما كان صلاتهم عند ٱلبيت إلا مكآء وتصدية
অতএব দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো, প্রত্যাখ্যান করার কারণে।
فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
প্রত্যাখ্যানকারীরা নিশ্চয়ই তাদের সম্পদ ব্যয় করে ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করার জন্য।
إن ٱلذين كفروا ينفقون أمولهم ليصدوا عن سبيل ٱلله
তারা তা ব্যয় করবেই, তারপর তা তাদের জন্য এক আক্ষেপ হবে, তারপর তারা পরাজিত হবে।
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, যাতে ঈশ্বর হীনকে ভালো থেকে আলাদা করেন, হীনকে একটির ওপর আরেকটি স্থাপন করেন, তাকে এক স্তূপে পরিণত করেন, এবং তাকে জাহান্নামে ফেলেন।
وٱلذين كفروا إلى جهنم يحشرون ليميز ٱلله ٱلخبيث من ٱلطيب ويجعل ٱلخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
এরাই লোকসানগ্রস্ত।
أولئك هم ٱلخسرون
যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের বলো: যদি তারা বিরত হয়, যা ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে তা তাদের ক্ষমা করা হবে;
قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
কিন্তু যদি তারা আবার করে, পূর্ববর্তীদের রীতি তো ইতিমধ্যে পূর্ণ হয়ে গেছে।
وإن يعودوا فقد مضت سنت ٱلأولين
আর তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যতক্ষণ না পরীক্ষার অবসান ঘটে এবং বিধান সম্পূর্ণ ঈশ্বরের হয়।
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين كله لله
কিন্তু যদি তারা বিরত হয়, তবে ঈশ্বর নিশ্চয়ই তারা যা করে তার ওপর দৃষ্টি রাখেন।
فإن ٱنتهوا فإن ٱلله بما يعملون بصير
আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো, ঈশ্বর তোমাদের নিকটতম জামিনদার।
وإن تولوا فٱعلموا أن ٱلله مولىكم
কী চমৎকার জামিনদার,
نعم ٱلمولى
আর কী চমৎকার সাহায্যকারী!
ونعم ٱلنصير
আর জেনে রাখো, তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা কিছু নাও তার এক-পঞ্চমাংশ ঈশ্বরের, বার্তাবাহকের, নিকটজনদের, অনাথদের, নিঃস্বদের এবং পথিকের প্রাপ্য — যদি তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করো এবং তাতে, যা আমরা আমাদের আজ্ঞাবহের ওপর নামিয়ে এনেছি পার্থক্যবোধের দিনে, যেদিন দুই দল মিলিত হয়েছিল।
وٱعلموا أنما غنمتم من شىء فأن لله خمسه وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل إن كنتم ءامنتم بٱلله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم ٱلفرقان يوم ٱلتقى ٱلجمعان
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وٱلله على كل شىء قدير
যখন তোমরা ছিলে নিকটতম প্রান্তে, আর তারা ছিল দূরতম প্রান্তে, আর অশ্বারোহীরা ছিল তোমাদের চেয়ে নিচে।
إذ أنتم بٱلعدوة ٱلدنيا وهم بٱلعدوة ٱلقصوى وٱلركب أسفل منكم
আর তোমরা যদি পরস্পরকে প্রতিশ্রুত সময় দিতে, তবে সেই প্রতিশ্রুত সময় নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে;
ولو تواعدتم لٱختلفتم في ٱلميعد
কিন্তু যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল, যাতে যার ধ্বংস হওয়ার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে ধ্বংস হয়, আর যার জীবিত থাকার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে জীবিত থাকে।
ولكن ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة
আর ঈশ্বর অবশ্যই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
وإن ٱلله لسميع عليم
যখন ঈশ্বর তোমাকে ঘুমের মধ্যে তাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন —
إذ يريكهم ٱلله في منامك قليلا
আর তিনি যদি তোমাকে তাদের বহুসংখ্যক দেখাতেন, তোমরা ঠিকই সাহস হারাতে, আর ব্যাপারটি নিয়ে ঠিকই বিসংবাদে জড়াতে;
ولو أرىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في ٱلأمر
কিন্তু ঈশ্বর সবকিছু অক্ষত রেখেছেন,
ولكن ٱلله سلم
কেননা তিনি বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
إنه عليم بذات ٱلصدور
আর যখন তিনি তোমাদের তাদের দেখাচ্ছিলেন, যখন তোমরা মিলিত হচ্ছিলে, তোমাদের চোখে অল্পসংখ্যক, আর তাদের চোখে তোমাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন, যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল।
وإذ يريكموهم إذ ٱلتقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا
আর সব ব্যাপার ঈশ্বরের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা কোনো দলের সঙ্গে মিলিত হও, অবিচল থাকো, আর ঈশ্বরকে প্রচুর স্মরণ করো — হয়তো তোমরা সফল হবে।
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم فئة فٱثبتوا وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,
وأطيعوا ٱلله ورسوله
আর নিজেদের মধ্যে বিসংবাদে জড়িয়ো না, নইলে তোমরা সাহস হারাবে আর তোমাদের তেজ চলে যাবে;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
আর ধৈর্য ধরো,
وٱصبروا
কেননা ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
إن ٱلله مع ٱلصبرين
আর তাদের মতো হয়ো না, যারা মত্ততা ও মানুষের সামনে প্রদর্শনপ্রিয়তায় নিজেদের আবাস থেকে বেরিয়েছে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে।
ولا تكونوا كٱلذين خرجوا من ديرهم بطرا ورئآء ٱلناس ويصدون عن سبيل ٱلله
তারা যা করে ঈশ্বর তা পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।
وٱلله بما يعملون محيط
আর যখন বিচ্যুতকারী তাদের কর্মসমূহ তাদের জন্য সুশোভিত করল, আর বলল: “আজ মানুষের মধ্যে কেউ তোমাদের পরাস্ত করতে পারবে না, আর আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশ্রয় দেওয়া এক প্রতিবেশী”;
وإذ زين لهم ٱلشيطن أعملهم وقال لا غالب لكم ٱليوم من ٱلناس وإني جار لكم
কিন্তু যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, সে গোড়ালির ওপর পিছিয়ে গেল, আর বলল: “আমি নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস; আমি যা দেখি তোমরা তা দেখো না; আমি ঈশ্বরকে ভয় করি।”
فلما ترآءت ٱلفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف ٱلله
ঈশ্বর শাস্তিদানে কঠোর।
وٱلله شديد ٱلعقاب
যখন কপটরা এবং যাদের মর্মে রোগ আছে তারা বলছিল: “এদের বিধান এদের সত্যিই ছলনায় ভুলিয়েছে।”
إذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض غر هؤلآء دينهم
কিন্তু যে-ই ঈশ্বরকে মোক্তার করে — ঈশ্বর নিশ্চয়ই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
ومن يتوكل على ٱلله فإن ٱلله عزيز حكيم
আর যদি তুমি দেখতে, যখন প্রতিনিধিরা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে,
ولو ترى إذ يتوفى ٱلذين كفروا
তাদের পাকড়াওয়ে তাদের বহুগুণ করে, তারা সামনে আসুক বা পালিয়ে পিঠ ফিরিয়ে নিক: “দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো!”
ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم وذوقوا عذاب ٱلحريق
এ তোমাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার জন্য; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কোনোভাবেই অন্যায় করেন না।
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد
ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,
كدأب ءال فرعون
আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল; তখন ঈশ্বর তাদের দোষের কারণে তাদের ধরলেন,
وٱلذين من قبلهم كفروا بايت ٱلله فأخذهم ٱلله بذنوبهم
কেননা ঈশ্বর বলবান, শাস্তিদানে কঠোর।
إن ٱلله قوي شديد ٱلعقاب
এর কারণ, ঈশ্বর কোনো জাতিকে যে উপকার দিয়েছেন তা কখনো পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে যা আছে তা পরিবর্তন করে; আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
ذلك بأن ٱلله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن ٱلله سميع عليم
ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,
كدأب ءال فرعون
আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তখন আমরা তাদের দোষের কারণে তাদের ধ্বংস করলাম,
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فأهلكنهم بذنوبهم
আর আমরা ফিরআউনের গোষ্ঠীকে ডুবিয়ে দিলাম।
وأغرقنآ ءال فرعون
আর সবাই ছিল অন্যায়কারী।
وكل كانوا ظلمين
বিচরণশীলদের মধ্যে ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে মন্দ নিশ্চয়ই তারা, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে আর তাই বিশ্বাস করে না — যাদের সঙ্গে তুমি অঙ্গীকার করেছ, আর যারা প্রতিবারই তাদের অঙ্গীকার ভেঙে ফেলে, আর যারা সাবধান থাকে না।
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلذين كفروا فهم لا يؤمنون ٱلذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون
অতএব যদি তুমি তাদের যুদ্ধে ধরে ফেলো, তবে তাদের দিয়ে যারা তাদের অনুসরণ করে তাদের ছত্রভঙ্গ করো, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
فإما تثقفنهم في ٱلحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
আর যদি তুমি কোনো জাতির পক্ষ থেকে প্রতারণার ভয় করো, তবে সমানভাবে তাদের প্রতি অঙ্গীকার বাতিলের ঘোষণা দাও,
وإما تخافن من قوم خيانة فٱنبذ إليهم على سوآء
কেননা ঈশ্বর প্রতারকদের ভালোবাসেন না।
إن ٱلله لا يحب ٱلخآئنين
আর কখনো ভেবো না যে প্রত্যাখ্যানকারীরা এগিয়ে গেছে,
ولا يحسبن ٱلذين كفروا سبقوا
কেননা তারা তাঁকে অসহায় করে দিতে পারে না।
إنهم لا يعجزون
আর তাদের বিরুদ্ধে প্রস্তুত করো তোমরা যা পারো, শক্তি হিসেবে এবং লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত রাখা ঘোড়া হিসেবে,
وأعدوا لهم ما ٱستطعتم من قوة ومن رباط ٱلخيل
যাতে তা দিয়ে ঈশ্বরের শত্রু ও তোমাদের শত্রুর প্রতি, আর তাদের বাদ দিয়ে এমন অন্যদের প্রতিও, যাদের তোমরা জানো না, সম্ভ্রম জাগাতে পারো:
ترهبون به عدو ٱلله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم
ঈশ্বর, তিনিই তাদের জানেন।
ٱلله يعلمهم
আর ঈশ্বরের পথে তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমাদের যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, আর তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।
وما تنفقوا من شىء في سبيل ٱلله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون
আর যদি তারা শান্তির দিকে ঝোঁকে, তুমিও তার দিকে ঝোঁকো, আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো,
وإن جنحوا للسلم فٱجنح لها وتوكل على ٱلله
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
আর যদি তারা তোমাকে ধোঁকা দিতে চায়, তবে ঈশ্বরই তোমার জন্য যথেষ্ট।
وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك ٱلله
তিনিই তোমাকে তাঁর সাহায্য ও বিশ্বাসীদের দিয়ে শক্তিশালী করেছেন, আর তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন।
هو ٱلذي أيدك بنصره وبٱلمؤمنين وألف بين قلوبهم
তুমি যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব ব্যয় করতে, তবু তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটাতে না,
لو أنفقت ما في ٱلأرض جميعا مآ ألفت بين قلوبهم
বরং ঈশ্বরই তাদের মধ্যে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন,
ولكن ٱلله ألف بينهم
কেননা তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
إنه عزيز حكيم
হে সংবাদদাতা! ঈশ্বরই তোমার জন্য যথেষ্ট,
يأيها ٱلنبي حسبك ٱلله
তোমার জন্য, আর বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের জন্য।
ومن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
হে সংবাদদাতা! বিশ্বাসীদের লড়াইয়ে উদ্বুদ্ধ করো।
يأيها ٱلنبي حرض ٱلمؤمنين على ٱلقتال
তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল মানুষ থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;
إن يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مائتين
আর যদি তোমাদের মধ্যে একশোজন থাকে, তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের এক হাজারকে পরাস্ত করবে, কেননা তারা এমন এক জাতি, যারা বোঝে না।
وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من ٱلذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون
এখন ঈশ্বর তোমাদের হালকা করেছেন, আর তিনি জেনেছেন যে তোমাদের মধ্যে এক দুর্বলতা আছে।
ٱلن خفف ٱلله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا
অতএব তোমাদের মধ্যে যদি একশোজন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;
فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين
আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তারা দুই হাজারকে পরাস্ত করবে, ঈশ্বরের অনুমতিতে।
وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن ٱلله
ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
وٱلله مع ٱلصبرين
কোনো সংবাদদাতার বন্দী রাখা উচিত ছিল না, যতক্ষণ না সে পৃথিবীকে পুরোপুরি অধীন করেছে।
ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في ٱلأرض
তোমরা ইহলোকের ক্ষণস্থায়ী সম্পদ চাইছিলে,
تريدون عرض ٱلدنيا
অথচ ঈশ্বর চান অন্তিম জীবন।
وٱلله يريد ٱلءاخرة
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وٱلله عزيز حكيم
ঈশ্বরের পূর্ববর্তী এক খাতা না থাকলে, তোমরা যা নিয়েছ তার জন্য এক বিশাল দণ্ড তোমাদের স্পর্শ করত।
لولا كتب من ٱلله سبق لمسكم فيمآ أخذتم عذاب عظيم
অতএব তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা নিয়েছ তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
وٱتقوا ٱلله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إن ٱلله غفور رحيم
হে সংবাদদাতা! তোমাদের হাতে থাকা বন্দীদের বলো: “যদি ঈশ্বর তোমাদের মর্মে কোনো কল্যাণ জানেন, তিনি তোমাদের কাছ থেকে যা নেওয়া হয়েছে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।”
يأيها ٱلنبي قل لمن في أيديكم من ٱلأسرى إن يعلم ٱلله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا ممآ أخذ منكم ويغفر لكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وٱلله غفور رحيم
আর যদি তারা তোমার সঙ্গে প্রতারণা করতে চায়, তারা তো এর আগে ঈশ্বরের সঙ্গেও প্রতারণা করেছে, আর তিনি তোমাকে তাদের ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন।
وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا ٱلله من قبل فأمكن منهم
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وٱلله عليم حكيم
নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে নিজেদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই পরস্পরের মিত্র।
إن ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك بعضهم أوليآء بعض
আর যারা বিশ্বাস করেছে কিন্তু দেশান্তরী হয়নি — তাদের আশ্রয়ের বিষয়ে তোমাদের কোনো দায়িত্ব নেই, যতক্ষণ না তারা দেশান্তরী হয়।
وٱلذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا
আর যদি তারা বিধানের নামে তোমাদের কাছে সাহায্য চায়, তবে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, এমন জাতির বিরুদ্ধে ছাড়া, যাদের ও তোমাদের মধ্যে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা আছে।
وإن ٱستنصروكم في ٱلدين فعليكم ٱلنصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثق
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وٱلله بما تعملون بصير
আর প্রত্যাখ্যানকারীরা পরস্পরের মিত্র।
وٱلذين كفروا بعضهم أوليآء بعض
তোমরা যদি তা না করো, পৃথিবীতে এক পরীক্ষা হবে, আর এক বড় দুর্নীতি।
إلا تفعلوه تكن فتنة في ٱلأرض وفساد كبير
আর যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।
وٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
তাদের জন্য আছে এক ক্ষমা ও উদার রসদ।
لهم مغفرة ورزق كريم
আর যারা পরে বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে এবং তোমাদের সঙ্গে সংগ্রাম করেছে — তারাই তোমাদের অন্তর্ভুক্ত।
وٱلذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فأولئك منكم
আর রক্তের সম্পর্কের অধিকারীরা ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী পরস্পরের অধিক নিকটবর্তী,
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله
কেননা ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
إن ٱلله بكل شىء عليم