ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Ra.
الر
Eine Schrift, die Wir zu dir herabgesandt haben, damit du die Menschen aus den Finsternissen zum Licht herausbringst, mit der Erlaubnis ihres Vormunds, auf den Weg des Allmächtigen, des Lobenswerten.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Gott, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Und wehe den Verleugnenden wegen einer strengen Ahndung –
وويل للكفرين من عذاب شديد
die das Leben hienieden mehr lieben als das letzte Leben, die den Weg Gottes versperren und versuchen, ihn krumm zu machen: Jene sind es, die in ferner Verirrung sind.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
Wir haben keinen Gesandten gesandt außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen die Dinge klar macht;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
Gott führt dann in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet, wen es Ihm gefällt:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen gesandt: »Bringe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht heraus, und erinnere sie an die Tage Gottes.«
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Darin liegen fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Und als Musa zu seinem Volk sagte: »Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Er euch aus dem Clan Fir'auns rettete, der euch die schlimme Ahndung zufügte, eure Söhne abschlachtend und die Scham eurer Frauen verletzend:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
und darin war, von eurem Vormund, das, was gewaltig auf die Probe stellt.«
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Und als euer Vormund wissen ließ: »Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch fürwahr mehren; wenn ihr aber verleugnet, ist Meine Ahndung fürwahr streng.«
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
Und Musa sagte: »Wenn ihr verleugnet, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Gott fürwahr reich, Er ist lobenswert.«
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
Ist euch nicht die Kunde derer vor euch zugekommen: das Volk Nuhs, die Aad, die Thamud und die nach ihnen Gekommenen,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
die nur Gott kennt?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Ihre Gesandten kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen, doch sie führten ihre Hände zu ihren Mündern zurück und sagten: »Wir verleugnen, womit ihr gesandt wurdet, und wir sind fürwahr in beunruhigender Ratlosigkeit über das, wozu ihr uns ruft.«
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Ihre Gesandten sagten: »Gibt es eine Ratlosigkeit über Gott, den Ursprung der Himmel und der Erde? Er ruft euch, um euch einen Teil eurer Verfehlungen zu vergeben und euch bis zu einer benannten Frist zu vertagen.«
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Sie sagten: »Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir; ihr wollt uns den Zugang zu dem versperren, dem unsere Vorfahren gehorchten. So bringt uns doch eine offenkundige Autorität.«
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Ihre Gesandten sagten zu ihnen: »Wir sind nur menschliche Wesen wie ihr, doch Gott begnadet, wen es Ihm gefällt, unter Seinen Gehorsamen.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
Es steht uns nicht zu, euch eine Autorität zu bringen, außer mit der Erlaubnis Gottes.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
Und Gott sollen die Glaubenden Mandat erteilen.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Und warum sollten wir Gott kein Mandat erteilen, wo Er uns doch auf unsere Wege geleitet hat?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
Und wir werden fürwahr geduldig sein gegenüber dem, womit ihr uns belästigt;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
so sollen die, die Mandat erteilen, es denn Gott erteilen.«
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
Und die Verleugnenden sagten zu ihren Gesandten: »Wir werden euch fürwahr aus unserer Erde vertreiben, oder ihr tretet wieder in unsere Doktrin ein!«
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
Da offenbarte ihr Vormund ihnen: »Wir werden die Ungerechten fürwahr vernichten, und Wir werden euch fürwahr nach ihnen diese Erde bewohnen lassen.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Das ist für den, der fürchtet, vor Mir zu stehen, und Meine Drohung fürchtet.«
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Und sie baten um die Öffnung,
وٱستفتحوا
und es scheiterte jeder starrköpfige Tyrann; jenseits von ihm Dschahannam, und er wird mit eitrigem Wasser getränkt, das er in kleinen Schlucken schluckt und kaum hinunterbringt; der Tod kommt ihm von überall her, ohne dass er stirbt; und jenseits davon eine harte Ahndung.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
Das Beispiel derer, die ihren Vormund verleugnen:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
ihre Werke sind wie Asche, die der Wind an einem stürmischen Tag heftig wirbeln lässt: Sie können nichts von dem festhalten, was sie erworben haben.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
Das ist die ferne Verirrung.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Himmel und die Erde mit der Wahrheit erschaffen hat?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Wenn es Ihm gefiele, würde Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung kommen lassen,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
und dies liegt für Gott keineswegs außer Reichweite.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Und sie werden alle offen vor Gott stehen, und die Schwachen werden zu denen sagen, die sich vor Stolz aufblähten: »Wir waren gewiss eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun in irgendetwas nützen gegen die Ahndung Gottes?«
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Sie werden sagen: »Hätte Gott uns geleitet, hätten wir euch gewiss geleitet.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
Es ist uns gleich, ob wir in Panik geraten oder geduldig sind: Für uns ist keine Flucht möglich.«
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
Und der Ablenker wird sagen, wenn die Sache entschieden ist: »Gott hat euch gewiss ein Versprechen der Wahrheit gegeben, und ich habe euch ein Versprechen gegeben, doch ich habe es euch gegenüber nicht eingehalten; ich hatte über euch keine Autorität, außer euch zu rufen, und ihr habt mir geantwortet. So tadelt mich nicht, sondern tadelt euch selbst: Ich kann auf euren Schrei nicht antworten, noch ihr auf meinen. Ich verleugne gewiss, dass ihr mich zuvor Gott beigesellt habt.«
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Die Ungerechten werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Und die, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in Gärten eingeführt, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig bleiben, mit der Erlaubnis ihres Vormunds.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
Ihr Gruß dort wird sein: »Friede!«
تحيتهم فيها سلم
Hast du nicht gesehen, wie Gott ein Beispiel vervielfacht? Ein gutes Wort ist wie ein guter Baum, dessen Wurzel fest ist und dessen Geäst im Himmel ist, der seine Speisen zu jeder Zeit gibt, mit der Erlaubnis seines Vormunds.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
Und Gott vervielfacht die Beispiele für die Menschen, vielleicht erinnern sie sich.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
Und das Beispiel eines gemeinen Wortes ist wie ein gemeiner Baum, von der Oberfläche der Erde ausgerissen, ohne jede Beständigkeit.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Gott festigt die, die glauben, durch die feste Rede, im Leben hienieden und im letzten Leben,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
und Gott führt die Ungerechten in die Irre,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
und Gott tut, was Ihm gefällt.
ويفعل ٱلله ما يشآء
Hast du nicht die gesehen, die die Wohltat Gottes gegen die Verleugnung eingetauscht und ihr Volk in der Bleibe des Verfalls untergebracht haben – Dschahannam, in der sie brennen werden:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
welch abscheulicher Hafen!
وبئس ٱلقرار
Und sie haben Gott Rivalen zugewiesen, um fern von Seinem Weg in die Irre zu führen:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Sprich: »Genießt, denn euer Bestimmungsort ist das Feuer.«
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Sprich zu Meinen Gehorsamen, die glauben, sie sollen den Kontakt aufrechterhalten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkauf noch Freundschaft geben wird.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Gott ist Der, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und ein Wasser vom Himmel herabgesandt hat, mit dem Er Früchte als Unterhalt für euch herausbrachte, und Er hat euch das Schiff dienstbar gemacht, damit es auf dem Meer fahre auf Seinen Befehl,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
وسخر لكم ٱلأنهر
Und Er hat euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, beharrlich in ihrem Lauf,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
Und Er hat euch von allem gegeben, worum ihr Ihn gebeten habt;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
und wenn ihr die Wohltat Gottes zähltet, könntet ihr sie nicht abzählen.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
Der Mensch ist fürwahr sehr ungerecht, ein großer Verleugner.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, mache diese Gegend sicher, und halte mich und meine Söhne davon fern, den Götzen zu gehorchen.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Mein Vormund, sie haben gewiss eine große Zahl von Menschen in die Irre geführt. Wer mir folgt, gehört dann zu den Meinen, und wer mir nicht gehorcht – Du bist dann gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Unser Vormund, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Anbau wohnen lassen, nahe Deinem unverletzlich gemachten Haus,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Unser Vormund, damit sie den Kontakt aufrechterhalten; lass daher Bewusstseine unter den Menschen sich ihnen zuneigen, und versorge sie mit den Früchten, vielleicht werden sie dankbar sein.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Unser Vormund, Du weißt, was wir verborgen halten und was wir offenlegen;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
und nichts ist vor Gott verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Lob sei Gott, Der mir trotz des hohen Alters Isma'il und Ishaq geschenkt hat!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
Mein Vormund hört fürwahr die Anrufung.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Mein Vormund, mache mich zu dem, der den Kontakt aufrechterhält, ebenso meine Nachkommenschaft;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
unser Vormund, und nimm meine Anrufung an.
ربنا وتقبل دعآء
Unser Vormund, vergib mir, meinen beiden Eltern und den Glaubenden an dem Tag, an dem sich die Abrechnung erheben wird.«
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
Und denke ja nicht, dass Gott unbekümmert sei um das, was die Ungerechten tun:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
Er vertagt sie nur auf einen Tag, an dem die Sehkräfte erstarren werden; sie eilen herbei, mit erhobenem Kopf, ohne dass ihr Blick zu ihnen zurückkehrt, und ihre Bewusstseine werden gähnend sein.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Ahndung zu ihnen kommen wird und an dem die, die ungerecht gewesen sind, sagen: »Unser Vormund, vertage uns bis zu einer nahen Frist: wir werden Deinem Ruf antworten und den Gesandten folgen.«
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
»Hattet ihr nicht zuvor geschworen, dass ihr keinerlei Verschwinden kennen würdet?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Und ihr habt die Wohnstätten derer bewohnt, die gegen sich selbst ungerecht waren, und es wurde euch klar, wie Wir mit ihnen verfahren sind, und Wir haben euch die Beispiele vervielfacht.«
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
Und sie haben ihr Komplott geschmiedet,
وقد مكروا مكرهم
doch ihr Komplott liegt bei Gott,
وعند ٱلله مكرهم
auch wenn ihr Komplott so beschaffen war, dass die Berge davon verschwinden würden.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
Denke also ja nicht, dass Gott Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten nicht einhält,
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
denn Gott ist allmächtig, Inhaber der Rache.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
An dem Tag, an dem die Erde in eine andere Erde verändert wird, ebenso die Himmel,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
und an dem sie offen vor Gott, dem Einzigen, dem Beherrscher, stehen.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
Und du wirst die Abgesonderten an jenem Tag sehen, zusammengekettet in den Fesseln, ihre Tuniken aus Teer, und das Feuer ihre Gesichter bedeckend, damit Gott jedem Selbst vergilt gemäß dem, was es erworben hat,
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
denn Gott ist schnell in der Abrechnung.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Dies ist eine Übermittlung für die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden, damit sie wissen, dass Er nur eine einzige Gottheit ist, und damit die Inhaber von Intelligenz sich erinnern.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب