المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ein Bittender hat eine Ahndung verlangt, die kommen wird, für die, die verleugnen – niemand kann sie abwehren – von Gott, dem Inhaber der Wege des Aufstiegs.
سأل سآئل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من ٱلله ذي ٱلمعارج
Die Beauftragten und der Zustrom steigen zu Ihm auf an einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre beträgt.
تعرج ٱلملئكة وٱلروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
Sei also geduldig mit würdiger Geduld,
فٱصبر صبرا جميلا
denn sie sehen ihn als fern, während Wir ihn als nah sehen.
إنهم يرونه بعيدا ونرىه قريبا
An dem Tag, an dem der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird, an dem die Berge wie Wolle sein werden und an dem kein warmherziger Freund einen warmherzigen Freund befragen wird, obwohl man sie einander deutlich sehen lässt.
يوم تكون ٱلسمآء كٱلمهل وتكون ٱلجبال كٱلعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهم
Der Abgesonderte möchte sich von der Ahndung jenes Tages loskaufen um den Preis seiner Söhne, seiner Gefährtin, seines Bruders, des Geschlechts, das ihn barg, und aller, die auf Erden sind, wenn ihn das dann retten könnte. Mitnichten!
يود ٱلمجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصحبته وأخيه وفصيلته ٱلتي تويه ومن في ٱلأرض جميعا ثم ينجيه كلآ
Es ist gewiss die lodernde Flamme, die die Kopfhaut abreißt, die den ruft, der sich abgewandt und den Rücken gekehrt hat, der angehäuft und dann verschlossen hat.
إنها لظى نزاعة للشوى تدعوا من أدبر وتولى وجمع فأوعى
Der Mensch wurde gewiss ängstlich erschaffen: Wenn ihn das Übel berührt, gerät er in Aufruhr, und wenn ihn das Gute berührt, verwehrt er es anderen – außer denen, die den Kontakt knüpfen, beständig in ihrem Kontakt,
إن ٱلإنسن خلق هلوعا إذا مسه ٱلشر جزوعا وإذا مسه ٱلخير منوعا إلا ٱلمصلين ٱلذين هم على صلاتهم دآئمون
und die, in deren Gütern ein bekanntes Recht ist für den, der bittet, und den, der beraubt ist,
وٱلذين في أمولهم حق معلوم للسآئل وٱلمحروم
und die, die den Tag der Fälligkeit für wahrhaftig erklären,
وٱلذين يصدقون بيوم ٱلدين
und die, die vor der Ahndung ihres Vormunds voller Bangigkeit sind – denn vor der Ahndung ihres Vormunds ist niemand sicher –
وٱلذين هم من عذاب ربهم مشفقون إن عذاب ربهم غير مأمون
und jene, die ihre Keuschheit wahren, außer gegenüber ihren Ehegatten oder den durch Eid Gebundenen – dann werden sie nicht getadelt;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
wer darüber hinaus trachtet – jene sind die Grenzüberschreiter;
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
und jene, die gegenüber ihren Treuhandgütern und ihrem Pakt achtsam sind,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
und die, die ihre Zeugnisse aufrechterhalten,
وٱلذين هم بشهدتهم قآئمون
und die, die ihren Kontakt unablässig wahren: Jene werden in Gärten geehrt sein.
وٱلذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنت مكرمون
Was haben denn die, die verleugnen, dass sie auf dich zueilen, zu deiner Rechten und zu deiner Linken, in getrennten Gruppen?
فمال ٱلذين كفروا قبلك مهطعين عن ٱليمين وعن ٱلشمال عزين
Begehrt jede Person unter ihnen, in einen Garten der Wohltat einzutreten? Mitnichten!
أيطمع كل ٱمرئ منهم أن يدخل جنة نعيم كلآ
Wir haben sie gewiss aus dem erschaffen, was sie wissen.
إنا خلقنهم مما يعلمون
Nein! Ich schwöre beim Vormund der Aufgänge und der Untergänge, dass Wir fürwahr fähig sind, sie durch Bessere als sie zu ersetzen, und nichts kann Uns zuvorkommen.
فلآ أقسم برب ٱلمشرق وٱلمغرب إنا لقدرون على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
Verlass sie also: Sie sollen eintauchen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, dem, der ihnen versprochen ist – dem Tag, an dem sie rasch aus den Gräbern hervorkommen, als liefen sie zu einer aufgerichteten Stele, ihre Sehkräfte demütig, die Erniedrigung sie verhüllend.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون يوم يخرجون من ٱلأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
Das ist der Tag, der ihnen versprochen war.
ذلك ٱليوم ٱلذي كانوا يوعدون