هود
Hud
Stand Straight
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Ra.
الر
Eine Schrift, deren Zeichen unanfechtbar gemacht, dann im Einzelnen dargelegt wurden, von einem Weisen, einem vertrauten Kenner: »Gehorcht nur Gott; ich bin für euch von Ihm ein Warner und ein Verkünder; bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird euch einen schönen Genuss gewähren bis zu einer benannten Frist, und Er wird jedem Inhaber von Gunst seine Gunst gewähren.
كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله
Doch wenn ihr den Rücken kehrt, so fürchte ich gewiss dann für euch die Ahndung eines großen Tages.«
وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير
Zu Gott erfolgt eure Rückkehr,
إلى ٱلله مرجعكم
und Er ist zu allem fähig.
وهو على كل شىء قدير
Ist es nicht so: Gewiss falten sie ihre Brüste ein, um sich vor Ihm zu verbergen.
ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Ist es nicht so: Wenn sie sich in ihre Kleider hüllen, weiß Er, was sie geheim halten und was sie offenlegen?
ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Es gibt kein sich regendes Wesen auf Erden, dessen Lebensunterhalt nicht Gott zufiele; Er kennt seinen Hafen und seinen Ort der Hinterlegung:
وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
alles ist in einem deutlichen Register.
كل في كتب مبين
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, während Sein Bauwerk auf dem Wasser gründete, um euch zu prüfen: wer von euch am besten handelt.
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Und wenn du sagst: »Ihr werdet nach dem Tod erweckt werden«, sagen jene, die verleugnen, fürwahr: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد ٱلموت ليقولن ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
Und wenn Wir die Ahndung für sie bis zu einer abgezählten Zeit hinauszögern, sagen sie fürwahr: »Was hält sie in der Schwebe?«
ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه
Ist es nicht so: An dem Tag, an dem sie zu ihnen kommt, wird sie nicht von ihnen abgewendet werden,
ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Und wenn Wir das menschliche Wesen ein Wohlwollen von Uns kosten lassen und es ihm dann entziehen, so ist es da fürwahr hoffnungslos, ein großer Verleugner.
ولئن أذقنا ٱلإنسن منا رحمة ثم نزعنها منه إنه ليوس كفور
Und wenn Wir es eine Wohltat kosten lassen nach einem Schaden, der es getroffen hat, sagt es fürwahr: »Die schlechten Handlungen sind fern von mir gegangen«:
ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني
da ist es fürwahr freudig, ein Prahler.
إنه لفرح فخور
Außer jenen, die geduldig waren und die gesunden Werke vollbracht haben: Jene werden Vergebung und großen Lohn haben.
إلا ٱلذين صبروا وعملوا ٱلصلحت أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Vielleicht wirst du einen Teil dessen lassen, was dir offenbart wird, und deine Brust wird sich davon verengen, weil sie sagen: »Wäre doch ein Schatz auf ihn herabkommen gelassen worden, oder käme doch ein Beauftragter mit ihm!«
فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك
Du bist nur ein Warner;
إنمآ أنت نذير
und Gott ist über allem ein Bevollmächtigter.
وٱلله على كل شىء وكيل
Oder werden sie sagen: »Er hat sie erfunden«?
أم يقولون ٱفترىه
Sprich: »Bringt doch zehn erfundene Suren wie sie, und ruft herbei, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.«
قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Wenn sie euch nicht antworten, so wisst dann, dass es nur mit dem Wissen Gottes herabkommen gelassen wurde und dass es keine Gottheit gibt außer Ihm.
فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو
Werdet ihr denn lauter gegenüber Gott sein?
فهل أنتم مسلمون
Wer das Leben hienieden und seinen Schmuck will, dem geben Wir getreulich seine Werke in diesem Leben zurück, und er wird darin nicht benachteiligt werden:
من كان يريد ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها نوف إليهم أعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
das sind jene, die im letzten Leben nur das Feuer haben;
أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار
was sie darin getan haben, wird zusammengebrochen sein,
وحبط ما صنعوا فيها
und nichtig wird sein, was sie taten.
وبطل ما كانوا يعملون
Der, der sich auf einen klaren Beweis seines Vormunds gründet und dem ein Zeuge von Ihm nachfolgt?
أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
Und vor ihm die Schrift Musas, als Bezugspunkt und Wohlwollen.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Das sind jene, die daran glauben.
أولئك يؤمنون به
Und wer unter den Parteien es verleugnet, hat das Feuer als Verabredung:
ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده
Gerate also nicht in Kontroverse darüber:
فلا تك في مرية منه
Es ist gewiss die Wahrheit von deinem Vormund, doch die meisten Menschen glauben nicht.
إنه ٱلحق من ربك ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Das sind jene, die vor ihren Vormund vorgeführt werden, und die Zeugen werden sagen: »Das sind jene, die gegen ihren Vormund gelogen haben!«
أولئك يعرضون على ربهم ويقول ٱلأشهد هؤلآء ٱلذين كذبوا على ربهم
Ist es nicht so: Der Fluch Gottes ist auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm zu machen suchen und die das letzte Leben verleugnen?
ألا لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Das sind jene, die Ihn auf Erden nicht werden ohnmächtig machen können und die außer Gott keinen Verbündeten haben:
أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء
die Ahndung wird ihnen verdoppelt.
يضعف لهم ٱلعذاب
Sie konnten weder hören noch klar sehen.
ما كانوا يستطيعون ٱلسمع وما كانوا يبصرون
Das sind jene, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, und was sie erfanden, ist fern von ihnen irregegangen.
أولئك ٱلذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Unausweichlich sind sie im letzten Leben die größten Verlierer.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
Jene, die geglaubt, die gesunden Werke vollbracht und sich vor ihrem Vormund gebeugt haben: Das sind die Gefährten des Gartens,
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة
worin sie auf ewig bleiben werden.
هم فيها خلدون
Das Beispiel der beiden Fraktionen ist wie der Blinde und der Taube, und der Sehende und der Hörende:
مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع
sind sie im Beispiel gleich?
هل يستويان مثلا
Erinnert ihr euch denn nicht?
أفلا تذكرون
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt:
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
»Ich bin für euch ein deutlicher Warner:
إني لكم نذير مبين
Gehorcht nur Gott;
أن لا تعبدوا إلا ٱلله
ich fürchte gewiss für euch die Ahndung eines schmerzhaften Tages.«
إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم
Der Hof derer, die verleugneten, aus seinem Volk, sagte: »Wir sehen in dir nur einen Menschen wie uns, und wir sehen, dass dir nur die gefolgt sind, die unter uns die Niedrigsten sind, auf den ersten Blick.
فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي
Und wir sehen für euch keine Gunst über uns; wir vermuten vielmehr, dass ihr Lügner seid.«
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir ein Wohlwollen von Sich gewährt hat, und es euch verdunkelt wurde – würden wir es euch etwa aufzwingen, während ihr eine Abneigung dagegen habt?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كرهون
O mein Volk, ich verlange von euch dafür kein Gut:
ويقوم لآ أسلكم عليه مالا
mein Lohn obliegt allein Gott.
إن أجري إلا على ٱلله
Und ich gehöre nicht zu denen, die jene abweisen, die glauben: Sie werden ihrem Vormund gewiss begegnen;
ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم
doch ich sehe euch als ein unwissendes Volk.
ولكني أرىكم قوما تجهلون
O mein Volk, wer würde mir gegen Gott beistehen, wenn ich sie abwiese?
ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم
Erinnert ihr euch denn nicht?
أفلا تذكرون
Und ich sage euch nicht, dass ich bei mir die Vorräte Gottes habe, noch dass ich kenne, was den Sinnen entgeht, noch dass ich ein Beauftragter bin;
ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك
und ich sage nicht von denen, die eure Augen verachten, dass Gott ihnen kein Gut gewähren werde:
ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا
Gott kennt am besten, was in ihren Selbsten ist.
ٱلله أعلم بما في أنفسهم
Ich wäre dann fürwahr einer der Ungerechten.«
إني إذا لمن ٱلظلمين
Sie sagten: »O Nuh, du hast gewiss mit uns debattiert, und du hast die Debatte reichlich betrieben; bring uns also, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
قالوا ينوح قد جدلتنا فأكثرت جدلنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Er sagte: »Gott allein wird es euch bringen, wenn es Ihm gefällt, und ihr werdet Ihn nicht ohnmächtig machen können.
قال إنما يأتيكم به ٱلله إن شآء ومآ أنتم بمعجزين
Und mein Rat wird euch von keinem Nutzen sein, auch wenn ich euch raten wollte, wenn Gott will, dass ihr irren sollt:
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم
Er ist euer Vormund,
هو ربكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.«
وإليه ترجعون
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
أم يقولون ٱفترىه
Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, so obliegt mir meine Absonderung, und ich bin frei von eurer Absonderung.«
قل إن ٱفتريته فعلى إجرامي وأنا بريء مما تجرمون
Und es wurde Nuh offenbart, dass aus deinem Volk niemand mehr glauben wird, außer denen, die bereits geglaubt haben:
وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن
gräme dich also nicht über das, was sie taten.
فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
Und baue das Schiff, unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung,
وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
und wende dich nicht an Mich wegen jener, die ungerecht gewesen sind: Gewiss werden sie ertränkt werden.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
Und er baute das Schiff; und jedes Mal, wenn ein Hof seines Volkes an ihm vorüberging, verhöhnte er ihn.
ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه
Er sagte: »Wenn ihr uns verhöhnt, so werden wir euch gewiss verhöhnen, wie ihr uns verhöhnt.
قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und auf wen eine Ahndung niedergehen wird, die anhält.«
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Als schließlich Unser Befehl kam und der Ofen zu sieden begann, sprachen Wir: »Lade hinein, von allem, zwei Elemente eines Paares, sowie deine Familie, außer dem, gegen den die frühere Rede lastet, und jene, die geglaubt haben.«
حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن
Und nur wenige glaubten mit ihm.
ومآ ءامن معه إلا قليل
Und er sagte: »Steigt hinein: Im Namen Gottes seien seine Fahrt und sein Ankerplatz.
وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ
Mein Vormund ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.«
إن ربي لغفور رحيم
Und es fuhr mit ihnen in einer Woge wie Berge.
وهي تجري بهم في موج كٱلجبال
Und Nuh rief seinem Sohn zu, der abseits stand: »O mein Kleiner, steige mit uns ein, und sei nicht bei denen, die verleugnen.«
ونادى نوح ٱبنه وكان في معزل يبنى ٱركب معنا ولا تكن مع ٱلكفرين
Er sagte: »Ich werde mich auf einen Berg flüchten, der mich vor dem Wasser sichern wird.«
قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء
Er sagte: »Es gibt heute keine Sicherung vor dem Befehl Gottes, außer für den, dem Er Wohlwollen erweist.«
قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم
Und die Woge trat zwischen die beiden, und er war einer der Ertränkten.
وحال بينهما ٱلموج فكان من ٱلمغرقين
Und es wurde gesagt: »O Erde, verschlinge dein Wasser! O Himmel, halte ein!«
وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي
Und das Wasser zog sich zurück, die Angelegenheit wurde entschieden, und das Schiff ließ sich auf dem Dschudi nieder.
وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي
Und es wurde gesagt: »Fern sei das Volk der Ungerechten!«
وقيل بعدا للقوم ٱلظلمين
Und Nuh rief seinen Vormund an und sagte: »Mein Vormund, mein Sohn gehört gewiss zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist Wahrheit,
ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق
und Du bist der gerechteste der Richter.«
وأنت أحكم ٱلحكمين
Er sagte: »O Nuh, er gehört gewiss nicht zu deiner Familie:
قال ينوح إنه ليس من أهلك
er hat vollbracht, was nicht gesund ist.
إنه عمل غير صلح
Frage Mich also nicht nach dem, wovon du keinerlei Wissen hast:
فلا تسلن ما ليس لك به علم
Ich ermahne dich, nicht zu den Unwissenden zu gehören.«
إني أعظك أن تكون من ٱلجهلين
Er sagte: »Mein Vormund, ich stelle mich gewiss unter Deine Ägide, damit ich Dich nicht nach dem frage, wovon ich keinerlei Wissen habe,
قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم
und wenn Du mir nicht vergibst und mir kein Wohlwollen erweist, werde ich zu den Verlierern gehören.«
وإلا تغفر لي وترحمني أكن من ٱلخسرين
Es wurde gesagt: »O Nuh, steige hinab mit einem Frieden von Uns und Segnungen auf dir und auf Gemeinschaften, die aus denen hervorgehen, die mit dir sind;
قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك
und es gibt Gemeinschaften, die Wir genießen lassen werden, dann wird sie eine schmerzhafte Ahndung von Uns berühren.«
وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم
Das ist Kunde von dem, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren:
تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك
du kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor diesem.
ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا
Sei also geduldig:
فٱصبر
der Ausgang gehört gewiss denen, die sich wappnen.
إن ٱلعقبة للمتقين
Und zu den Aad ihr Bruder Hud:
وإلى عاد أخاهم هودا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn;
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
ihr seid nur Erfinder.
إن أنتم إلا مفترون
O mein Volk, ich verlange von euch dafür keinen Lohn:
يقوم لآ أسلكم عليه أجرا
mein Lohn obliegt allein Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat.
إن أجري إلا على ٱلذي فطرني
Lasst ihr denn keine Vernunft walten?
أفلا تعقلون
O mein Volk, bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird den strömenden Himmel auf euch senden, und Er wird eurer Kraft Kraft hinzufügen; und kehrt nicht den Rücken als Abgesonderte.«
ويقوم ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Sie sagten: »O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht, und wir werden unsere Gottheiten nicht auf deine Rede hin verlassen, und wir schenken dir kein Vertrauen.
قالوا يهود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
Wir sagen nur, dass eine unserer Gottheiten dich mit Übel getroffen hat.«
إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Er sagte: »Ich nehme Gott gewiss zum Zeugen,
قال إني أشهد ٱلله
und seid Zeugen, dass ich frei bin von dem, was ihr außer Ihm beigesellt:
وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه
so schmiedet alle Ränke gegen mich und gewährt mir keinen Aufschub.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Ich erteile Gott gewiss Vollmacht, meinem Vormund und eurem:
إني توكلت على ٱلله ربي وربكم
es gibt kein sich regendes Wesen, das Er nicht am Schopf hielte.
ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ
Mein Vormund ist auf einem geradlinigen Weg.
إن ربي على صرط مستقيم
Wenn ihr den Rücken kehrt – ich habe euch bereits übermittelt, womit ich zu euch gesandt wurde;
فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم
und mein Vormund wird an eurer Stelle ein anderes Volk nachfolgen lassen, ohne dass ihr Ihm in irgendetwas schadet:
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
mein Vormund behütet gewiss alles.«
إن ربي على كل شىء حفيظ
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Hud und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und Wir retteten sie vor einer harten Ahndung.
ولما جآء أمرنا نجينا هودا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
Und das waren die Aad: Sie wiesen die Zeichen ihres Vormunds hartnäckig zurück, waren ungehorsam gegenüber Seinen Gesandten und folgten dem Befehl jedes eigensinnigen Tyrannen.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله وٱتبعوا أمر كل جبار عنيد
Und sie wurden in diesem Leben hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة
ist es nicht so: Die Aad haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
ألآ إن عادا كفروا ربهم
Fern seien die Aad, das Volk Huds!
ألا بعدا لعاد قوم هود
Und zu den Thamud ihr Bruder Salih:
وإلى ثمود أخاهم صلحا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Er ist es, Der euch aus der Erde hat entstehen lassen und euch darin hat lange leben lassen: bittet Ihn also um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um:
هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه
mein Vormund ist gewiss nah, und Er antwortet.«
إن ربي قريب مجيب
Sie sagten: »O Salih, du warst unter uns vor diesem eine Hoffnung; verbietest du uns, dem zu gehorchen, dem unsere Vorfahren gehorchten? Wir sind fürwahr in einer beunruhigenden Ratlosigkeit über das, wozu du uns rufst.«
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذآ أتنهىنآ أن نعبد ما يعبد ءابآؤنا وإننا لفي شك مما تدعونآ إليه مريب
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir von Sich ein Wohlwollen gewährt hat, wer würde mir dann gegen Gott beistehen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته
Ihr würdet dann nur meinen Verlust mehren.
فما تزيدونني غير تخسير
O mein Volk, hier ist die Kamelstute Gottes, ein Zeichen für euch:
ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
lasst sie also: Sie soll auf der Erde Gottes fressen,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
und berührt sie nicht mit einem Übel, sonst würde eine nahe Ahndung euch ergreifen.«
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Doch sie verstümmelten sie. Da sagte er: »Genießt in eurer Wohnstatt drei Tage:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام
das ist ein Versprechen, das nicht für Lüge erklärt werden wird.«
ذلك وعد غير مكذوب
Als Unser Befehl kam, retteten Wir Salih und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und vor der Schande jenes Tages.
فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ
Dein Vormund ist gewiss der Starke, der Allmächtige.
إن ربك هو ٱلقوي ٱلعزيز
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Ist es nicht so: Die Thamud haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
ألآ إن ثمودا كفروا ربهم
Fern seien die Thamud!
ألا بعدا لثمود
Und Unsere Gesandten kamen gewiss zu Ibrahim mit der frohen Botschaft: Sie sagten: »Friede!«
ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما
Er sagte: »Friede!«
قال سلم
und er zögerte nicht, ein gebratenes Kalb zu bringen.
فما لبث أن جآء بعجل حنيذ
Doch als er sah, dass ihre Hände es nicht erreichten, fand er sie befremdlich und empfand Furcht vor ihnen.
فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة
Sie sagten: »Fürchte dich nicht:
قالوا لا تخف
wir sind zum Volk Luts gesandt.«
إنآ أرسلنآ إلى قوم لوط
Und seine Frau, die dastand, begann zu lachen;
وٱمرأته قآئمة فضحكت
da verkündeten Wir ihr Ishaq,
فبشرنها بإسحق
und nach Ishaq Ja'qub.
ومن ورآء إسحق يعقوب
Sie sagte: »Wehe mir! Soll ich gebären, da ich alt bin und hier mein Gatte ein Greis ist?
قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا
Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«
إن هذا لشىء عجيب
Sie sagten: »Erstaunt dich der Befehl Gottes?
قالوا أتعجبين من أمر ٱلله
Das Wohlwollen Gottes und Seine Segnungen seien auf euch, Leute des Hauses!
رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت
Er ist gewiss der Lobenswerte, voller Ruhm.«
إنه حميد مجيد
Als die Bestürzung von Ibrahim gewichen war und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er, mit Uns über das Volk Luts zu debattieren:
فلما ذهب عن إبرهيم ٱلروع وجآءته ٱلبشرى يجدلنا في قوم لوط
Ibrahim ist fürwahr langmütig, voller Seufzer, unablässig zu Ihm Zuflucht nehmend.
إن إبرهيم لحليم أوه منيب
»O Ibrahim, entziehe dich dem:
يإبرهيم أعرض عن هذآ
der Befehl deines Vormunds ist bereits gekommen,
إنه قد جآء أمر ربك
und eine Ahndung, die nicht zu widerrufen ist, kommt gewiss über sie.«
وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود
Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, missfiel ihm ihr Kommen, und er fühlte sich ihretwegen hilflos und sagte: »Dies ist ein beschwerlicher Tag.«
ولما جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
Und sein Volk kam eilends zu ihm, während sie zuvor die schlechten Handlungen begingen.
وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات
Er sagte: »O mein Volk, hier sind meine Töchter: Sie sind reiner für euch; wappnet euch also vor Gott und bedeckt mich nicht mit Schande wegen meiner Gäste:
قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي
Gibt es unter euch keinen umsichtigen Mann?«
أليس منكم رجل رشيد
Sie sagten: »Du weißt bereits, welches Recht wir an deinen Töchtern haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen.«
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Er sagte: »Hätte ich doch irgendeine Kraft gegen euch, oder könnte ich mich zu einer festen Stütze flüchten!«
قال لو أن لي بكم قوة أو ءاوي إلى ركن شديد
Sie sagten: »O Lut, wir sind gewiss die Gesandten deines Vormunds: Sie werden dich niemals erreichen.
قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك
Brich also mit deiner Familie auf, außer deiner Frau, zu einer Zeit der Nacht, und niemand von euch wende sich um.
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك
Was ihnen widerfahren wird, wird auch ihr widerfahren.
إنه مصيبها مآ أصابهم
Ihre Verabredung ist der Morgen:
إن موعدهم ٱلصبح
ist der Morgen nicht nah?«
أليس ٱلصبح بقريب
Als Unser Befehl kam, machten Wir ihr Oberes zu ihrem Unteren und ließen Steine aus geformtem Ton auf sie regnen, aufgeschichtet, gekennzeichnet bei deinem Vormund:
فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
und sie ist nicht weit von den Ungerechten.
وما هي من ٱلظلمين ببعيد
Und zu Madjan ihr Bruder Schu'aib:
وإلى مدين أخاهم شعيبا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn,
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
und mindert weder das Maß noch die Waage.
ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان
Ich sehe euch gewiss im Guten, und ich fürchte für euch die Ahndung eines Tages, der umschließt.
إني أرىكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط
O mein Volk, gebt Maß und Waage getreulich, mit Billigkeit,
ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط
und benachteiligt die Leute nicht in ihren Dingen, und stiftet keine Unordnung auf Erden als Verderber.
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Was bei Gott Bestand hat, ist besser für euch, wenn ihr Glaubende seid;
بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين
und ich bin nicht Behüter über euch.«
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Sie sagten: »O Schu'aib, befiehlt dir dein Kontakt, dass wir von dem lassen, dem unsere Vorfahren gehorchten, oder dass wir aufhören, mit unseren Gütern zu tun, was uns gefällt?
قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا
Du bist fürwahr der Langmütige, der Umsichtige!«
إنك لأنت ٱلحليم ٱلرشيد
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mich von Sich mit schönem Lebensunterhalt versehen hat …
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
Und ich will euch nicht widersprechen, um selbst zu tun, was ich euch verbiete:
ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه
ich will nur die Gesundung, soweit ich es vermag;
إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت
und mein Erfolg liegt allein bei Gott:
وما توفيقي إلا بٱلله
Ihm erteile ich Vollmacht,
عليه توكلت
und zu Ihm nehme ich Zuflucht.
وإليه أنيب
O mein Volk, euer Bruch mit mir soll euch nicht dahin führen, dass euch widerfahre, was dem Volk Nuhs widerfuhr, oder dem Volk Huds oder dem Volk Salihs;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح
und das Volk Luts ist nicht weit von euch.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Und bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um:
وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه
mein Vormund ist gewiss wohlwollend, liebend.«
إن ربي رحيم ودود
Sie sagten: »O Schu'aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst, und wir sehen dich fürwahr schwach unter uns; wäre nicht deine Sippe, hätten wir dich verbannt; und du hast keinerlei Macht über uns.«
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك ومآ أنت علينا بعزيز
Er sagte: »O mein Volk, hat meine Sippe für euch etwa mehr Gewicht als Gott, Den ihr hinter euren Rücken zurückgestellt habt?
قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا
Mein Vormund umschließt vollständig, was ihr tut.
إن ربي بما تعملون محيط
O mein Volk, handelt gemäß eurer Stellung; auch ich handle:
ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wer ein Lügner ist.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Und lauert also:
وٱرتقبوا
ich lauere gewiss mit euch.«
إني معكم رقيب
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Schu'aib und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns.
ولما جآء أمرنا نجينا شعيبا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Fern sei Madjan, wie die Thamud sich entfernt haben!
ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Befugnis zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; doch sie folgten dem Befehl Fir'auns,
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون
und der Befehl Fir'auns war nicht umsichtig.
ومآ أمر فرعون برشيد
Er wird seinem Volk am Tag des Erscheinens vorangehen und sie beim Feuer ankommen lassen:
يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار
wie elend ist der Ankunftsort, an dem man ankommt!
وبئس ٱلورد ٱلمورود
Und sie wurden hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة
wie elend ist das Geschenk, das ihnen gemacht wurde!
بئس ٱلرفد ٱلمرفود
Das ist Kunde über die Städte, die Wir dir erzählen: Es gibt welche, die aufrecht Bestand haben, und andere, die abgeerntet sind.
ذلك من أنبآء ٱلقرى نقصه عليك منها قآئم وحصيد
Und Wir waren nicht ungerecht gegen sie, sondern sie waren ungerecht gegen sich selbst:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم
ihre Gottheiten, die sie außer Gott anriefen, nützten ihnen nichts, als der Befehl deines Vormunds kam,
فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك
und sie mehrten nur ihre Verlorenheit.
وما زادوهم غير تتبيب
Das ist die Ergreifung deines Vormunds, wenn Er die Städte ergreift, während sie ungerecht sind:
وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة
Seine Ergreifung ist gewiss schmerzhaft, streng.
إن أخذه أليم شديد
Es gibt fürwahr darin ein Zeichen für den, der die Ahndung des letzten Lebens fürchtet:
إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة
das ist ein Tag, an dem die Menschen zusammengebracht werden,
ذلك يوم مجموع له ٱلناس
und das ist ein bezeugter Tag.
وذلك يوم مشهود
Und Wir verschieben ihn nur bis zu einer abgezählten Frist.
وما نؤخره إلا لأجل معدود
An dem Tag, an dem er kommt, wird kein Selbst ohne Seine Erlaubnis sprechen:
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه
es wird dann den Elenden und den Glücklichen geben.
فمنهم شقي وسعيد
Was die betrifft, die elend sein werden, so werden sie im Feuer sein, wo sie Röcheln und Schluchzen haben werden, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt:
فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
dein Vormund tut unablässig, was Er will.
إن ربك فعال لما يريد
Und was die betrifft, die glücklich sein werden, so werden sie im Garten sein, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt:
وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
eine Zuwendung, die niemals versiegen wird.
عطآء غير مجذوذ
Gerate also nicht in Kontroverse darüber, wem jene gehorchen:
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء
sie gehorchen nur, wie ihre Vorfahren zuvor gehorchten.
ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل
Und Wir werden ihnen fürwahr ihre Portion getreulich zurückgeben, ohne etwas davon zu mindern.
وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darin auseinandergegangen;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
وإنهم لفي شك منه مريب
Und allen wird dein Vormund fürwahr getreulich ihre Werke zurückgeben:
وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم
Er ist ein vertrauter Kenner dessen, was sie tun.
إنه بما يعملون خبير
Halte dich also gerade, wie dir befohlen wurde, und mit dir jene, die umgekehrt sind, und überschreitet nicht das Maß:
فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا
Er ist gewiss allsehend über das, was ihr tut.
إنه بما تعملون بصير
Und stützt euch nicht auf jene, die ungerecht gewesen sind, sonst würde das Feuer euch berühren,
ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار
und ihr hättet außer Gott keinen Verbündeten,
وما لكم من دون ٱلله من أوليآء
dann würdet ihr nicht unterstützt.
ثم لا تنصرون
Und halte an den beiden Enden des Tages und zu nahe beieinanderliegenden Zeitpunkten der Nacht den Kontakt aufrecht:
وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل
die guten Handlungen vertreiben die schlechten Handlungen:
إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات
das ist eine Erinnerung für die, die sich erinnern.
ذلك ذكرى للذكرين
Und sei geduldig,
وٱصبر
denn Gott lässt den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Gab es nicht unter den Generationen vor euch Inhaber eines Rests, die die Verderbnis auf der Erde untersagten, außer wenigen derer, die Wir gerettet haben?
فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم
Und die, die ungerecht waren, folgten dem, worin sie im Überfluss lebten, und waren Abgesonderte.
وٱتبع ٱلذين ظلموا مآ أترفوا فيه وكانوا مجرمين
Und es liegt nicht in der Natur deines Vormunds, die Städte ungerecht zu vernichten, während die Leute dort für Gesundung sorgen.
وما كان ربك ليهلك ٱلقرى بظلم وأهلها مصلحون
Und hätte es deinem Vormund gefallen, hätte Er aus den Menschen eine einzige Gemeinschaft gemacht;
ولو شآء ربك لجعل ٱلناس أمة وحدة
doch sie hören nicht auf, auseinanderzugehen, außer denen, denen dein Vormund Wohlwollen erweist,
ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك
und deswegen hat Er sie erschaffen.
ولذلك خلقهم
Und das Wort deines Vormunds hat sich vervollständigt: »Ich werde Dschahannam fürwahr mit den Verborgenen und den Menschen füllen, allesamt.«
وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
Und alles, was Wir dir von der Kunde über die Gesandten erzählen, ist das, wodurch Wir dein Bewusstsein festigen;
وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك
und in diesem ist dir die Wahrheit zugekommen, eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Glaubenden.
وجآءك في هذه ٱلحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
Und sprich zu denen, die nicht glauben: »Handelt gemäß eurer Stellung; wir, wir handeln; und wartet: auch wir warten gewiss.«
وقل للذين لا يؤمنون ٱعملوا على مكانتكم إنا عملون وٱنتظروا إنا منتظرون
Und Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht,
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
und zu Ihm kehrt der ganze Befehl zurück:
وإليه يرجع ٱلأمر كله
Gehorche Ihm also, und erteile Ihm Vollmacht:
فٱعبده وتوكل عليه
und dein Vormund ist dessen, was ihr tut, nicht achtlos.
وما ربك بغفل عما تعملون