يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Ra.
الر
Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Wir haben sie als makellose Lesung herabgesandt, vielleicht lasst ihr Vernunft walten.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Wir erzählen dir die schönste der Erzählungen, indem Wir dir diese Lesung offenbaren, während du zuvor fürwahr zu den Achtlosen gehörtest.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Als Jusuf zu seinem Vater sagte: »O mein Vater, ich habe elf Gestirne gesehen, sowie die Sonne und den Mond,
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
ich habe sie sich vor mir niederwerfen sehen.«
رأيتهم لي سجدين
Er sagte: »O mein Kleiner, erzähle deinen Brüdern nicht deine Vision, sonst würden sie gegen dich eine List spinnen,
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
denn der Ablenker ist für das menschliche Wesen ein offenkundiger Feind.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
Und so wird dein Vormund dich erwählen und dich die Vorhersage der Ereignisse lehren,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
und Er wird Seine Wohltat an dir und am Clan Ja'qubs vervollständigen, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vorfahren, Ibrahim und Ishaq, vervollständigt hat;
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
denn dein Vormund ist allwissend, weise.«
إن ربك عليم حكيم
Gewiss gab es in Jusuf und seinen Brüdern Zeichen für die, die fragen.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Als sie sagten: »Jusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir ein geschlossener Bund sind:
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
unser Vater ist fürwahr in offenkundiger Verirrung.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Tötet Jusuf, oder verschleppt ihn in irgendein Land, damit das Gesicht eures Vaters für euch allein frei wird und ihr danach gesunde Leute seid.«
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Einer von ihnen sagte: »Tötet Jusuf nicht, sondern werft ihn auf den Grund des Brunnens: irgendein Konvoi wird ihn auflesen, falls ihr handeln müsst.«
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Sie sagten: »O unser Vater, was hast du, dass du uns bezüglich Jusuf nicht vertraust, wo wir ihm doch fürwahr aufrichtige Ratgeber sind?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnügt und spielt; wir sind fürwahr seine Behüter.«
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Er sagte: »Es betrübt mich fürwahr, dass ihr ihn mitnehmt, und ich fürchte, dass der Wolf ihn frisst, während ihr seiner achtlos wärt.«
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Sie sagten: »Wenn der Wolf ihn fräße, während wir ein geschlossener Bund sind, dann wären wir fürwahr Verlierer.«
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn auf den Grund des Brunnens zu legen – und Wir offenbarten ihm: »Du wirst ihnen diese Angelegenheit fürwahr kundtun, während sie es nicht spüren« –
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
kamen sie am Abend weinend zu ihrem Vater und sagten: »O unser Vater, wir sind gewiss gegangen, um einen Wettlauf zu machen, und haben Jusuf bei unserem Gepäck zurückgelassen, und der Wolf hat ihn gefressen.
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Doch du wirst uns kein Vertrauen schenken, auch wenn wir die Wahrheit sagen.«
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
Und sie brachten sein Hemd, befleckt mit lügnerischem Blut.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Er sagte: »Euer Selbst hat euch vielmehr eine Angelegenheit nahegelegt.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Würdige Geduld!
فصبر جميل
Und bei Gott ist Hilfe zu suchen gegen das, was ihr beschreibt.«
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
Und ein Konvoi kam; sie schickten ihren Wasserschöpfer, der seinen Eimer hinabließ. Er sagte: »Frohe Botschaft! Da ist ein Knabe!«
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Und sie hielten ihn als Ware geheim –
وأسروه بضعة
doch Gott war allwissend über das, was sie taten.
وٱلله عليم بما يعملون
Und sie verkauften ihn für einen beschnittenen Preis, einige gezählte Münzen: sie maßen ihm kaum Bedeutung bei.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
Und der, der ihn in Ägypten kaufte, sagte zu seiner Frau: »Mache seinen Aufenthalt ehrenhaft; es mag sein, dass er uns nützt, oder dass wir ihn als Kind annehmen.«
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
Und so haben Wir Jusuf auf dieser Erde eingepflanzt, und um ihn die Vorhersage der Ereignisse zu lehren –
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Gott ist siegreich in Seinem Vorhaben,
وٱلله غالب على أمره
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Und als er seine volle Reife erreicht hatte, gaben Wir ihm Urteil und Wissen:
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
so vergelten Wir denen, die das Gute tun.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Und jene, in deren Haus er sich befand, suchte, ihn von ihm selbst zu erlangen; sie verbarrikadierte die Türen und sagte: »Komm her.«
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Er sagte: »Ich stelle mich unter Gottes Ägide!
قال معاذ ٱلله
Das ist mein Gebieter: er hat meinen Aufenthalt schön gemacht,
إنه ربي أحسن مثواي
denn die Ungerechten haben keinen Erfolg.«
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Und gewiss hatte sie eine Absicht ihm gegenüber,
ولقد همت به
und er hätte eine ihr gegenüber gehabt, hätte er nicht die Beweisführung seines Vormunds gesehen:
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
so war es, damit Wir das Böse und die Schändlichkeit von ihm abwenden,
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
denn er gehörte zu Unseren gehorsamen Geläuterten.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
Und beide suchten einander zur Tür hin zuvorzukommen, und sie zerriss sein Hemd von hinten, und sie trafen ihr Oberhaupt an der Tür an.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Sie sagte: »Was ist die Vergeltung für den, der deiner Familie Böses will, anderes als das Gefängnis oder eine schmerzhafte Ahndung?«
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Er sagte: »Sie ist es, die mich von mir selbst zu erlangen suchte.«
قال هي رودتني عن نفسي
Und ein Zeuge aus ihrer Familie legte Zeugnis ab: »Wenn sein Hemd von vorn zerrissen ist, sagt sie die Wahrheit, und er gehört zu den Lügnern; wenn aber sein Hemd von hinten zerrissen ist, hat sie gelogen,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
und er gehört zu den Wahrhaftigen.«
وهو من ٱلصدقين
Als er sah, dass sein Hemd von hinten zerrissen war, sagte er: »Das gehört zu eurer List: eure List ist gewiss gewaltig.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Jusuf, entziehe dich dem;
يوسف أعرض عن هذا
und du, bitte um Vergebung für dein Unrecht, denn du gehörst zu den Fehlbaren.«
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
Und Frauen in der Hauptstadt sagten: »Die Frau des Mächtigen sucht ihren jungen Mann von ihm selbst zu erlangen: er hat sie fürwahr in Liebe gefesselt;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
wir sehen sie fürwahr in offenkundiger Verirrung.«
إنا لنرىها في ضلل مبين
Als sie ihre Ränke hörte, lud sie sie ein und bereitete ihnen etwas zum Aufstützen; sie gab jeder von ihnen ein Messer und sagte: »Tritt vor sie hin.«
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
Als sie ihn sahen, fanden sie ihn so groß, dass sie sich die Hände zerschnitten, und sagten: »Gott ist davor bewahrt! Das ist kein Mensch:
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
das ist nichts als ein edler Beauftragter.«
إن هذآ إلا ملك كريم
Sie sagte: »Da ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
Ich habe gewiss versucht, ihn von ihm selbst zu erlangen, doch er hat sich fest an seine Bewahrung geklammert;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er fürwahr eingesperrt werden und fürwahr zu den Herabgesetzten gehören.«
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Er sagte: »Mein Vormund, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich rufen; und wenn Du ihre List nicht von mir abwendest, werde ich mich zu ihnen neigen und zu den Unwissenden gehören.«
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
Sein Vormund antwortete ihm und wandte ihre List von ihm ab,
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Dann kam ihnen in den Sinn, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, dass sie ihn fürwahr eine Zeit lang einsperren würden.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
Und zwei Jünglinge traten mit ihm ins Gefängnis ein.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
Einer von ihnen sagte: »Ich sah mich Wein pressen.«
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
Und der andere sagte: »Ich sah mich auf meinem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel aßen.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Tu uns seine Vorhersage kund: wir sehen dich unter denen, die das Gute tun.«
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Er sagte: »Keine Nahrung, mit der ihr versorgt werdet, wird euch gebracht werden, ohne dass ich euch ihre Vorhersage kundtue, bevor sie euch erreicht:
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
das gehört zu dem, was mein Vormund mich gelehrt hat,
ذلكما مما علمني ربي
denn ich habe die Doktrin eines Volkes verlassen, das nicht an Gott glaubt und das letzte Leben verleugnet,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
und ich bin der Doktrin meiner Vorfahren gefolgt, Ibrahims, Ishaqs und Ja'qubs:
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
es steht uns nicht zu, Gott irgendetwas beizugesellen.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Dies gehört zur Gunst Gottes über uns und über die Menschen,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
O meine beiden Gefährten des Gefängnisses, sind gespaltene Gebieter besser, oder Gott, der Einzige, der Beherrscher?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Wem ihr außer Ihm gehorcht, das sind nichts als Eigenschaften, die ihr benannt habt, ihr und eure Vorfahren, ohne dass Gott dafür irgendeine Befugnis herabgesandt hätte:
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
das Urteil gehört nur Gott:
إن ٱلحكم إلا لله
Er hat befohlen, dass ihr nur Ihm gehorcht:
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
das ist das gerade Gesetz,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
O meine beiden Gefährten des Gefängnisses, der eine von euch beiden wird seinen Gebieter mit Wein tränken;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
der andere aber wird gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
Die Angelegenheit, in der ihr mich um Rat fragtet, ist entschieden.«
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
Und er sagte zu dem von beiden, von dem er vermutete, dass er gerettet würde: »Erinnere an mich bei deinem Gebieter.«
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Doch der Ablenker ließ ihn vergessen, dies bei seinem Gebieter zu erwähnen, und er verweilte einige Jahre im Gefängnis.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
Und der König sagte: »Ich sehe sieben fette Kühe, die sieben magere fressen, und sieben grüne Ähren und andere, vertrocknete:
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
O Hof, gebt mir Bescheid über meine Vision, wenn ihr Visionen zu entschlüsseln versteht.«
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Sie sagten: »Ein Haufen wirrer Träume,
قالوا أضغث أحلم
und wir sind in der Vorhersage der Träume nicht bewandert.«
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
Und der von beiden, der gerettet worden war, sagte, sich nach langer Weile erinnernd: »Ich werde euch ihre Vorhersage kundtun: schickt mich also.«
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
»Jusuf, wahrhaftiger Mann, gib uns deinen Bescheid über die sieben fetten Kühe, die sieben magere fressen, und die sieben grünen Ähren und andere, vertrocknete, vielleicht kehre ich zu den Leuten zurück, vielleicht wissen sie.«
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Er sagte: »Ihr werdet sieben Jahre lang bestellen, beharrlich;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
und was ihr geerntet habt, lagert in seiner Ähre ein, außer dem Wenigen, das ihr esst.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Dann werden danach sieben strenge Jahre kommen, die aufessen, was ihr für sie vorausgegeben habt, außer dem Wenigen, das ihr schützt.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Dann wird danach ein Jahr kommen, in dem die Leute den rettenden Regen empfangen und in dem sie pressen.«
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
Und der König sagte: »Führt ihn mir zu.«
وقال ٱلملك ٱئتوني به
Als der Gesandte zu ihm kam, sagte er: »Kehre zu deinem Gebieter zurück und frage ihn, wie es um die Frauen steht, die sich die Hände zerschnitten haben,
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
denn mein Vormund ist allwissend über ihre List.«
إن ربي بكيدهن عليم
Er sagte: »Was war euer Fall, als ihr Jusuf von ihm selbst zu erlangen suchtet?«
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Sie sagten: »Gott ist davor bewahrt! Wir kennen an ihm kein Böses.«
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
Die Frau des Mächtigen sagte: »Jetzt bricht die Wahrheit hervor: ich bin es, die ihn von ihm selbst zu erlangen suchte, und er gehört fürwahr zu den Wahrhaftigen.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Dies, damit er weiß, dass ich ihn in seiner Abwesenheit nicht verraten habe, und dass Gott die List der Verräter nicht leitet.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
Und ich spreche mein Selbst nicht frei:
ومآ أبرئ نفسي
das Selbst treibt fürwahr zum Bösen an, außer dem, dem mein Vormund Wohlwollen erweist,
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
denn mein Vormund ist überaus nachsichtig, wohlwollend.«
إن ربي غفور رحيم
Und der König sagte: »Führt ihn mir zu: ich werde ihn ausschließlich zu dem Meinen machen.«
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
Als er mit ihm gesprochen hatte, sagte er: »Du bist heute bei uns in einer Stellung der Autorität und des Vertrauens.«
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Er sagte: »Setze mich über die Vorräte dieser Erde, denn ich bin ein wissender Behüter.«
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
Und so haben Wir Jusuf auf dieser Erde eingepflanzt, wobei er sich dort einrichtete, wo es ihm gefiel:
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
Wir lassen Unser Wohlwollen zuteilwerden, wem es Uns gefällt, und Wir lassen den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
Und der Lohn des letzten Lebens ist fürwahr besser für die, die glauben und sich wappnen.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Und die Brüder Jusufs kamen und traten bei ihm ein; er erkannte sie, sie aber verkannten ihn.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Als er sie mit ihrem Proviant ausgerüstet hatte, sagte er: »Führt mir einen Bruder zu, den ihr von eurem Vater her habt.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Seht ihr nicht, dass ich das Maß getreulich gebe und der Erlesenste der Gastgeber bin?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
Und wenn ihr ihn mir nicht zuführt, habt ihr bei mir kein Maß mehr, und ihr werdet euch mir nicht nähern.«
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Sie sagten: »Wir werden versuchen, ihn von seinem Vater zu erlangen, wir werden es fürwahr tun.«
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
Und er sagte zu seinen Jünglingen: »Legt ihre Ware in ihre Satteltaschen, vielleicht erkennen sie sie, wenn sie sich zu den Ihren umgewandt haben, vielleicht kehren sie zurück.«
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: »O unser Vater, uns wurde verwehrt, Maß zu bekommen; schicke also unseren Bruder mit uns, wir werden Maß bekommen, und wir sind fürwahr seine Behüter.«
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Er sagte: »Würde ich euch bezüglich seiner anders Vertrauen schenken, als ich euch zuvor bezüglich seines Bruders Vertrauen geschenkt habe?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Gott ist der erlesenste Behüter,
فٱلله خير حفظا
und Er ist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.«
وهو أرحم ٱلرحمين
Als sie ihr Gepäck öffneten, fanden sie ihre Ware, die ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: »O unser Vater, was würden wir noch begehren?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Da ist unsere Ware, die uns zurückgegeben wurde; wir werden unsere Familie verproviantieren, unseren Bruder behüten, und wir werden obendrein das Maß eines Kamels erhalten:
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
das ist ein müheloses Maß.«
ذلك كيل يسير
Er sagte: »Ich werde ihn nicht mit euch schicken, bevor ihr mir eine feierliche Verpflichtung vor Gott bringt, dass ihr ihn mir fürwahr zurückbringt, es sei denn, ihr werdet umschlossen.«
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
Als sie ihm ihre feierliche Verpflichtung gebracht hatten, sagte er: »Gott ist Bevollmächtigter dessen, was wir sagen.«
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
Und er sagte: »O meine Söhne, tretet nicht durch eine einzige Tür ein, sondern tretet durch getrennte Türen ein;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
ich nütze euch gegenüber Gott in nichts:
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
das Urteil gehört nur Gott;
إن ٱلحكم إلا لله
Ihm erteile ich Mandat,
عليه توكلت
und die, die Mandat erteilen, sollen es Ihm erteilen.«
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
Als sie eintraten, wie ihr Vater es ihnen befohlen hatte, nützte es ihnen gegenüber Gott in nichts, außer einem Bedürfnis im Selbst Ja'qubs, das er erfüllte;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
er besaß fürwahr ein Wissen, das Wir ihn gelehrt hatten,
وإنه لذو علم لما علمنه
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Als sie bei Jusuf eintraten, nahm er seinen Bruder bei sich auf,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
und sagte: »Ich bin gewiss, ich, dein Bruder: härme dich also nicht über das, was sie taten.«
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Als er sie mit ihrem Proviant ausgerüstet hatte, legte er den Becher in die Satteltasche seines Bruders; dann rief ein Herold aus: »O Karawane, ihr seid fürwahr Diebe!«
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Sie sagten, ihnen zugewandt: »Was fehlt euch?«
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Sie sagten: »Uns fehlt der Scheffel des Königs;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
wer ihn bringt, erhält die Last eines Kamels, und ich bürge dafür.«
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Sie sagten: »Bei Gott, ihr wisst gewiss, dass wir nicht gekommen sind, um auf dieser Erde Verderbnis zu säen, und dass wir keine Diebe sind.«
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Sie sagten: »Was wird also seine Vergeltung sein, wenn ihr Lügner seid?«
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Sie sagten: »Seine Vergeltung: der, in dessen Satteltasche er gefunden wird, ist selbst seine Vergeltung.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
So vergelten wir die Ungerechten.«
كذلك نجزي ٱلظلمين
Er begann mit ihren Säcken vor dem Sack seines Bruders, dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor:
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
so haben Wir zugunsten Jusufs eine List gesponnen:
كذلك كدنا ليوسف
er konnte nach dem Gesetz des Königs seinen Bruder nicht nehmen, es sei denn, es gefällt Gott.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Wir erheben in Stufen, wen es Uns gefällt,
نرفع درجت من نشآء
und über jedem Inhaber von Wissen steht ein Wissender.
وفوق كل ذي علم عليم
Sie sagten: »Hat er gestohlen, so hat zuvor schon ein Bruder von ihm gestohlen.«
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Jusuf hielt dies in sich selbst geheim und ließ es ihnen nicht sichtbar werden;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
er sagte: »Ihr habt den schlimmsten Platz,
قال أنتم شر مكانا
und Gott kennt am besten, was ihr beschreibt.«
وٱلله أعلم بما تصفون
Sie sagten: »O Mächtiger, er hat einen Vater, einen sehr alten Greis; nimm also einen von uns an seiner Stelle: wir sehen dich unter denen, die Gutes tun.«
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Er sagte: »Wir stellen uns unter Gottes Ägide, um keinen anderen zu nehmen als den, bei dem wir unseren Gegenstand gefunden haben: wir wären dann fürwahr ungerecht.«
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
Als sie jede Hoffnung auf ihn verloren hatten, zogen sie sich zur geheimen Beratung zurück.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
Der Älteste von ihnen sagte: »Wisst ihr nicht, dass euer Vater euch eine feierliche Verpflichtung vor Gott abgenommen hat,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
und dass ihr zuvor eure Pflicht gegenüber Jusuf vernachlässigt habt?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Ich werde dieses Land also nicht verlassen, bis mein Vater es mir erlaubt oder Gott zu meinen Gunsten urteilt:
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Er ist der beste der Richter.
وهو خير ٱلحكمين
Kehrt zu eurem Vater zurück und sagt: ›O unser Vater, dein Sohn ist gewiss für einen Dieb erklärt worden;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
und wir bezeugen nur, was wir wissen, und wir konnten nicht behüten, was den Sinnen entging.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Und befrage die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir zurückgekehrt sind: wir sind fürwahr Wahrhaftige.‹«
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Er sagte: »Euer Selbst hat euch vielmehr eine Angelegenheit nahegelegt.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Würdige Geduld!
فصبر جميل
Es mag sein, dass Gott sie mir alle zurückbringt,
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
denn Er ist es, der Allwissende, der Weise.«
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Und er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O meine Bitterkeit um Jusuf!«
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
Und seine Augen wurden vor Kummer weiß, während er seine Betrübnis hinunterschluckte.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Sie sagten: »Bei Gott, du hörst nicht auf, dich an Jusuf zu erinnern, bis du entkräftet bist oder dich vernichtest.«
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Er sagte: »Ich klage nur Gott meinen Erguss und meinen Kummer,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
und ich weiß von Gott her, was ihr nicht wisst.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
O meine Söhne, geht und erkundigt euch nach Jusuf und seinem Bruder, und verliert nicht die Hoffnung auf die Rast Gottes,
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
denn keiner verliert die Hoffnung auf die Rast Gottes außer dem Volk, das verleugnet.«
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
Als sie bei ihm eintraten, sagten sie: »O Mächtiger, der Schaden hat uns und unsere Familie getroffen, und wir sind mit einer Ware von geringem Wert gekommen:
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
gib uns also getreu das Maß, und erweise uns Mildtätigkeit,
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
denn Gott vergilt denen, die Mildtätigkeit üben.«
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Er sagte: »Wisst ihr, was ihr Jusuf und seinem Bruder angetan habt, als ihr unwissend wart?«
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Sie sagten: »Bist du es wirklich, Jusuf?«
قالوا أءنك لأنت يوسف
Er sagte: »Ich bin Jusuf, und dies ist mein Bruder.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Gott hat uns begnadet:
قد من ٱلله علينآ
wer sich wappnet und geduldig ist – Gott lässt den Lohn derer, die Gutes tun, gewiss nicht vergehen.«
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Sie sagten: »Bei Gott, Gott hat dich uns gewiss vorgezogen, und wir waren fürwahr Fehlbare.«
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Er sagte: »Kein Vorwurf gegen euch:
قال لا تثريب عليكم
heute vergibt Gott euch,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Er ist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.
وهو أرحم ٱلرحمين
Geht mit dieser meiner Tunika und werft sie auf das Gesicht meines Vaters: er wird wieder sehend werden. Führt mir dann eure ganze Familie zu.«
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
Als die Karawane aufgebrochen war, sagte ihr Vater: »Ich spüre fürwahr den Geruch Jusufs, wenn ihr mich nicht für einen Faselnden haltet.«
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Sie sagten: »Bei Gott, du bist fürwahr in deiner alten Verirrung.«
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
Als der Verkünder kam, warf er sie auf sein Gesicht, und er wurde sogleich wieder sehend.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Er sagte: »Habe ich euch nicht gesagt, dass ich von Gott her weiß, was ihr nicht wisst?«
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Sie sagten: »O unser Vater, bitte um Vergebung für unser Unrecht, denn wir waren Fehlbare.«
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Er sagte: »Ich werde bald für euch bei meinem Vormund um Vergebung bitten:
قال سوف أستغفر لكم ربي
Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Als sie bei Jusuf eintraten, nahm er seinen Vater und seine Mutter bei sich auf und sagte: »Tretet in Ägypten ein, wenn es Gott gefällt, in Sicherheit.«
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
Und er erhob seinen Vater und seine Mutter auf das Bauwerk, und sie fielen vor ihm nieder, niedergeworfen.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
Und er sagte: »O mein Vater, dies ist die Vorhersage meiner Vision von einst: mein Vormund hat sie wahr gemacht.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Und Er hat sich mir gegenüber wohltätig erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis hinausführte und euch vom offenen Land kommen ließ, nachdem der Ablenker Zwietracht zwischen mir und meinen Brüdern gesät hatte.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
Mein Vormund ist subtil in dem, was Ihm gefällt,
إن ربي لطيف لما يشآء
denn Er ist es, der Allwissende, der Weise.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Mein Vormund, Du hast mir einen Teil des Königtums zugesprochen, und Du hast mich die Vorhersage der Ereignisse gelehrt.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Ursprung der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in diesem Leben hienieden und im letzten Leben: bewahre mich getreu, lauter gegenüber Dir, und lass mich zu denen stoßen, die gesund sind.«
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Dies gehört zur Kunde über das, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren:
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
du warst nicht bei ihnen, als sie in ihrer Angelegenheit übereinkamen, während sie Ränke schmiedeten.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Und die meisten Menschen sind, selbst wenn dir sehr daran liegt, nicht glaubend.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
Und du verlangst von ihnen dafür keinen Lohn:
وما تسلهم عليه من أجر
es ist nichts als eine Erinnerung für alle Wesen.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Wie viele Zeichen in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorübergehen, sich ihnen entziehend!
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Und die meisten von ihnen glauben nur an Gott, indem sie Ihm beigesellen.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Sind sie also sicher, dass nicht von der Ahndung Gottes über sie kommt, was sie überfällt, oder dass die Stunde nicht unversehens über sie kommt, ohne dass sie es spüren?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Sprich: »Dies ist mein Weg: ich rufe zu Gott.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
In voller Klarsicht, ich und die, die mir folgen.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
Und Ruhm sei Gott!
وسبحن ٱلله
Und ich gehöre nicht zu denen, die beigesellen.«
ومآ أنا من ٱلمشركين
Und Wir haben vor dir nur Menschen gesandt, denen Wir offenbarten, aus den Leuten der Städte.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
Und die Bleibe des letzten Lebens ist fürwahr besser für die, die sich gewappnet haben:
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
Seid ihr also nicht besonnen?
أفلا تعقلون
Bis, als die Gesandten alle Hoffnung verloren hatten und mutmaßten, dass sie für Lüge erklärt worden seien, Unsere Unterstützung zu ihnen kam und gerettet wurde, wen es Uns gefiel,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
und Unsere Härte wird dem abgesonderten Volk gegenüber nicht widerrufen.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Gewiss gab es in ihrer Erzählung eine Lehre für die Inhaber von Intelligenz:
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
es war keine erfundene Rede,
ما كان حديثا يفترى
sondern die Bestätigung dessen, was ihm vorausgeht, das Detail von allem, und eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون