النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Der Befehl Gottes ist gekommen: Sucht also nicht, ihn zu beschleunigen.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
Ruhm sei Ihm, und Er steht weit über dem, was ihr Ihm beigesellt.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Er lässt die Beauftragten mit dem Zustrom von Seinem Befehl herabkommen, auf wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen: »Warnt, dass es keine Gottheit gibt außer Mir; wappnet euch also vor Mir.«
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Er hat die Himmel und die Erde in aller Wahrheit erschaffen.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Er steht weit über dem, was ihr Ihm beigesellt.
تعلى عما يشركون
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, und siehe, da ist er, ein erklärter Zänker.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Und das Vieh, Er hat es erschaffen:
وٱلأنعم خلقها
Ihr findet darin Wärme und Nutzen, und ihr esst davon.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
Und ihr findet darin Stattlichkeit, wenn ihr sie am Abend heimführt und wenn ihr sie weiden lasst.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Und sie tragen eure Lasten in eine Gegend, die ihr nur unter Erschöpfung erreicht hättet:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
euer Vormund ist fürwahr voller Güte, wohlwollend.
إن ربكم لرءوف رحيم
Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr sie reitet, und als Schmuck.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
Und Er erschafft, was ihr nicht wisst.
ويخلق ما لا تعلمون
Und Gott obliegt es, den geraden Weg abzustecken; und es gibt Wege, die abbiegen.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
Und hätte es Ihm gefallen, hätte Er euch alle geleitet.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
Er ist es, Der vom Himmel ein Wasser herabsandte: Ihr zieht daraus ein Getränk, und es kommen daraus Bäume, unter denen ihr weiden lasst.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Er lässt für euch damit den Anbau wachsen, den Ölbaum, die Palmen, die Reben, und von allen Früchten:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das überlegt.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht, die Sonne und den Mond; und die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das besonnen ist.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Und was Er für euch auf der Erde verstreut hat, von unterschiedlichen Farben:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das sich erinnert.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Er ist es, Der das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr daraus frisches Fleisch esst und daraus eine Zierde gewinnt, die ihr tragt;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
und du siehst die Schiffe darin die Wogen spalten, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Und Er hat auf die Erde feste Verankerungen geworfen, damit sie nicht unter euch schwankt, ebenso Flüsse und Pfade, vielleicht werdet ihr euch leiten, und Wegmarken,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
und durch den Stern leiten sie sich.
وبٱلنجم هم يهتدون
Ist der, der erschafft, also wie der, der nicht erschafft?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Erinnert ihr euch denn nicht?
أفلا تذكرون
Und wenn ihr die Wohltat Gottes zähltet, könntet ihr sie nicht abzählen.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
Gott ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
إن ٱلله لغفور رحيم
Gott weiß, was ihr geheim haltet und was ihr offenlegt.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Und die, die ihr außer Gott anruft, erschaffen nichts; sie sind es, die erschaffen werden.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Tote, ohne Leben,
أموت غير أحيآء
und sie spüren nicht, wann sie erweckt werden.
وما يشعرون أيان يبعثون
Eure Gottheit ist eine einzige Gottheit.
إلهكم إله وحد
Die, die nicht an das letzte Leben glauben, haben einen verpönenden Kern, und sie blähen sich vor Stolz auf.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Unausweichlich weiß Gott, was sie geheim halten und was sie offenlegen:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Er liebt die nicht, die sich vor Stolz aufblähen.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Was hat euer Vormund herabgesandt?«, sagen sie: »Legenden der Alten« – um am Tag des Erscheinens ihre Bürden vollständig zu tragen und einen Teil der Bürden derer, die sie ohne Wissen in die Irre führen:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
wie schlimm ist die Bürde, die sie tragen!
ألا سآء ما يزرون
Die vor ihnen haben gewiss ein Komplott geschmiedet; doch Gott kam zu ihrer Konstruktion von den Fundamenten her, sodass das Dach von oben auf sie herabstürzte, und die Ahndung kam zu ihnen von dort, wo sie sie nicht spürten.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Dann, am Tag des Erscheinens, wird Er sie mit Schande bedecken und sagen: »Wo sind Meine Beigesellten, derentwegen ihr euch im Bruch erhobt?«
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Die, denen das Wissen gegeben wurde, werden sagen: »Die Schande, heute, und das Übel liegen gewiss auf den Verleugnenden« – denen, die die Beauftragten treu verwahren, ungerecht gegen sich selbst.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Da bieten sie ihre Unterwerfung an: »Wir taten kein Übel!« – Doch!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Gott ist gewiss allwissend über das, was ihr tatet.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Tretet also durch die Türen Dschahannams ein, um darin ewig zu bleiben:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
welch abscheulicher Aufenthalt ist doch der der Stolzen!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
Und zu denen, die sich gewappnet haben, wird gesagt: »Was hat euer Vormund herabgesandt?« Sie sagen: »Gutes.«
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Für die, die Gutes tun, gibt es in diesem Leben hienieden Schönes;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
doch die Bleibe des letzten Lebens ist besser,
ولدار ٱلءاخرة خير
und welch vortreffliche Bleibe ist die derer, die sich wappnen!
ولنعم دار ٱلمتقين
Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, unter denen die Flüsse fließen; sie werden dort haben, was ihnen gefällt.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
So vergilt Gott denen, die sich wappnen, denen, die die Beauftragten treu verwahren, während sie gut sind,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
indem sie sprechen: »Friede über euch! Tretet in den Garten ein, für das, was ihr getan habt.«
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Warten sie also nur darauf, dass die Beauftragten zu ihnen kommen, oder dass der Befehl deines Vormunds kommt?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
So haben die vor ihnen gehandelt.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Gott war ihnen gegenüber nicht ungerecht,
وما ظلمهم ٱلله
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Die Missetaten dessen, was sie getan hatten, trafen sie,
فأصابهم سيات ما عملوا
und das, worüber sie sich lustig machten, umschloss sie.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Und die, die beigesellt haben, sagten: »Hätte es Gott gefallen, hätten wir nichts außer Ihm gehorcht, weder wir noch unsere Vorfahren, und wir hätten nichts außer Ihm für verwehrt gehalten.«
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
So haben die vor ihnen gehandelt.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Was obliegt den Gesandten also, wenn nicht die ausdrückliche Übermittlung?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Wir haben gewiss in jeder Gemeinschaft einen Gesandten erweckt: »Gehorcht Gott und meidet den Maßlosen«,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
unter ihnen gibt es solche, die Gott geleitet hat,
فمنهم من هدى ٱلله
und es gibt solche, über die sich die Verirrung bewahrheitet hat.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Durchzieht also die Erde und seht, wie das Ende derer war, die für Lüge erklärten.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Wenn dir an ihrer Leitung liegt, leitet Gott gewiss nicht den, den Er in die Irre führt,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
und sie werden keinen Beistand haben.
وما لهم من نصرين
Und sie haben bei Gott geschworen, mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass Gott den, der stirbt, nicht erwecken wird.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Doch! Es ist ein Versprechen, das Ihm obliegt, in Wahrheit – doch die meisten Menschen wissen es nicht – damit Er ihnen verdeutlicht, worin sie auseinandergehen, und damit die Verleugnenden wissen, dass sie Lügner waren.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
Unsere einzige Rede, zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sagen: »Sei«,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
und sie ist.
فيكون
Und die, die um Gottes willen ausgewandert sind, nachdem sie Ungerechtigkeit erlitten hatten – Wir werden sie fürwahr in diesem Leben hienieden in eine schöne Stellung einsetzen;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
und der Lohn des letzten Lebens ist noch größer, wenn sie wüssten –
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
die, die geduldig waren und ihrem Vormund Mandat erteilen.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Und Wir haben vor dir nur Menschen gesandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr nicht wisst – mit den klaren Beweisen und den Formularen.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
Und Wir haben die Erinnerung zu dir herabgesandt, damit du den Menschen verdeutlichst, was für sie herabgesandt wurde, und vielleicht überlegen sie.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Sind jene, die die Missetaten ersonnen haben, also sicher, dass Gott sie nicht von der Erde verschlingen lassen wird, oder dass die Ahndung nicht von dort zu ihnen kommen wird, wo sie sie nicht spüren, oder dass Er sie nicht in ihrem Kommen und Gehen ergreifen wird, ohne dass sie Ihn ohnmächtig machen können, oder dass Er sie nicht in einer fortschreitenden Furcht ergreifen wird?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
Euer Vormund ist fürwahr voller Güte, wohlwollend.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Haben sie nicht gesehen, dass von jedem Ding, das Gott erschaffen hat, sich die Schatten nach rechts und nach links neigen, vor Gott niedergeworfen, und hingestreckt?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
Und vor Gott wirft sich nieder, was in den Himmeln und auf der Erde ist, unter den sich regenden Wesen, ebenso die Beauftragten, ohne dass sie sich vor Stolz aufblähen: Sie fürchten ihren Vormund über sich und tun, was ihnen befohlen wird.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
Und Gott sagte: »Nehmt euch nicht zwei Gottheiten.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
Er ist nur eine einzige Gottheit;
إنما هو إله وحد
also Mich sollt ihr verehren.«
فإيي فٱرهبون
Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
und Ihm das Gesetz, auf Dauer.
وله ٱلدين واصبا
Wappnet ihr euch also vor einem anderen als Gott?
أفغير ٱلله تتقون
Jede Wohltat, die bei euch ist, kommt von Gott;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
dann, wenn euch der Schaden berührt, zu Ihm schreit ihr vor Not.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Dann, wenn Er euch vom Schaden erleichtert, siehe, da gesellt ein Bruchteil von euch seinem Vormund andere bei, um zu verleugnen, was Wir ihnen gegeben haben.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Genießt also,
فتمتعوا
doch ihr werdet bald wissen.
فسوف تعلمون
Und sie weisen dem, was sie nicht kennen, einen Anteil von dem zu, womit Wir sie versorgt haben.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Bei Gott, ihr werdet fürwahr befragt werden über das, was ihr erfandet.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
Und sie weisen Gott Töchter zu – Ruhm sei Ihm!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
während ihnen selbst zufällt, was sie begehren.
ولهم ما يشتهون
Und wenn einer von ihnen die Verkündung einer Tochter erhält, bleibt sein Gesicht verdunkelt, und er ist voller Verdruss; er verkriecht sich vor den Leuten wegen des Übels, das ihm verkündet wurde:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
wird er sie trotz der Erniedrigung behalten, oder wird er sie in der Erde vergraben?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Wie schlecht ist ihr Urteil!
ألا سآء ما يحكمون
Denen, die nicht an das letzte Leben glauben, gebührt das Beispiel des Übels,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
und Gott gebührt das höchste Beispiel:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Und würde Gott die Menschen für ihre Ungerechtigkeit ergreifen, ließe Er auf der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
doch Er vertagt sie bis zu einer benannten Frist,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
und wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde verzögern,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
noch vorverlegen.
ولا يستقدمون
Und sie weisen Gott zu, wogegen sie selbst eine Abneigung haben,
ويجعلون لله ما يكرهون
und ihre Zungen beschreiben die Lüge, indem sie behaupten, dass ihnen das Schönste gebührt:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
unausweichlich gebührt ihnen das Feuer, und sie werden als Erste dorthin geschickt.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Bei Gott, Wir haben gewiss Gesandte zu Gemeinschaften vor dir gesandt; doch der Ablenker hat ihnen ihre Werke verschönert, und er ist heute ihr Verbündeter:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عذاب أليم
Und Wir haben die Schrift nur auf dich herabgesandt, damit du ihnen verdeutlichst, worin sie auseinandergegangen sind, und als Leitung und Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Und Gott hat vom Himmel ein Wasser herabgesandt, mit dem Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt hat:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das hört.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Und es gibt fürwahr für euch eine Lehre im Vieh:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
Wir tränken euch mit dem, was in ihren Bäuchen ist, zwischen Speisebrei und Blut, mit geläuterter Milch, angenehm zu trinken für die, die sie trinken; und von den Früchten der Palmen und der Reben nehmt ihr daraus ein berauschendes Getränk und einen schönen Unterhalt.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das besonnen ist.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Und dein Vormund hat der Biene eingegeben: »Nimm dir in den Bergen Häuser, auch in den Bäumen und in dem, was man baut; dann iss von allen Früchten, und folge den Pfaden deines Vormunds, gefügig gemacht.«
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Es tritt aus ihren Bäuchen ein Getränk von unterschiedlichen Farben hervor, in dem eine Heilung für die Menschen liegt:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das überlegt.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Gott hat euch erschaffen, dann verwahrt Er euch treu;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
und es gibt unter euch solche, die auf das niedrigste Alter zurückgebracht werden, um nichts mehr zu wissen, nachdem sie gewusst haben.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
Gott ist allwissend, fähig.
إن ٱلله عليم قدير
Und Gott hat einige von euch gegenüber anderen im Unterhalt bevorzugt:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
Die, die bevorzugt wurden, geben ihren Unterhalt den durch Eid Gebundenen unter ihnen nicht zurück, sodass sie darin gleich wären.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Würden sie also die Wohltat Gottes hartnäckig bestreiten?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
Und Gott hat euch aus euch selbst Ehegatten gemacht, und Er hat euch aus euren Ehegatten Söhne und Enkel gemacht,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
und Er hat euch mit den guten Dingen versorgt.
ورزقكم من ٱلطيبت
Glauben sie also an das Falsche, und verleugnen sie die Wohltat Gottes?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
Und sie gehorchen außer Gott dem, was für sie keinerlei Unterhalt von den Himmeln und der Erde besitzt, in nichts, und das dazu nicht die Macht hat.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Vervielfacht also keine Beispiele für Gott:
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
Gott weiß gewiss,
إن ٱلله يعلم
und ihr wisst nicht.
وأنتم لا تعلمون
Gott vervielfacht ein Beispiel: ein Unterjochter, der über keine Macht verfügt, und der, den Wir von Uns aus mit schönem Unterhalt versorgt haben, von dem er heimlich und offen ausgibt – wären sie gleich?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Lob sei Gott!
ٱلحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
بل أكثرهم لا يعلمون
Und Gott vervielfacht ein Beispiel: zwei Menschen, von denen einer stumm ist, ohne jede Macht, gänzlich zur Last für seinen nächsten Garanten; wohin er ihn auch sendet, bringt er nichts Gutes zurück – wäre dieser dem gleich, der die Gerechtigkeit befiehlt und auf einem geradlinigen Weg steht?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
Und Gott gehört das, was den Sinnen in den Himmeln und auf der Erde entgeht.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
Der Befehl der Stunde ist nur wie ein Wimpernschlag, oder noch schneller.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
Gott ist gewiss zu allem fähig.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Und Gott hat euch aus den Bäuchen eurer Mütter herausgebracht, ohne dass ihr etwas wusstet,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
und Er hat für euch das Gehör, die Sehkräfte und die Bewusstseine gesetzt, vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Habt ihr nicht die Vögel gesehen, dienstbar gemacht im Raum des Himmels, die nichts hält außer Gott?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Und Gott hat euch aus euren Häusern einen friedlichen Wohnort gemacht, und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Häuser gemacht, die ihr am Tag eures Aufbruchs und am Tag eures Lagers leicht findet,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
und aus ihrer Wolle, ihrem Fell und ihrem Rosshaar Ausstattung und Gebrauch für eine Zeit.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
Und Gott hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, Schatten gemacht, und Er hat euch aus den Bergen Unterschlüpfe gemacht, und Er hat euch Tuniken gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Tuniken, die euch vor eurer eigenen Gewalt schützen:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
So vollendet Er Seine Wohltat an euch, vielleicht werdet ihr lauter gegenüber Ihm sein.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Wenn sie den Rücken kehren, obliegt dir nur die ausdrückliche Übermittlung.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Sie erkennen die Wohltat Gottes, dann missbilligen sie sie,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
und die meisten von ihnen verleugnen.
وأكثرهم ٱلكفرون
Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken, wird den Verleugnenden keine Erlaubnis mehr gegeben, und man wird von ihnen nicht mehr verlangen, Abbitte zu leisten.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Und wenn jene, die ungerecht waren, die Ahndung sehen, wird sie ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Und wenn jene, die beigesellt haben, ihre Beigesellten sehen, sagen sie: »Unser Vormund, dies sind unsere Beigesellten, die wir außerhalb von Dir anriefen.«
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Diese richten dann diese Rede an sie: »Ihr seid fürwahr Lügner.«
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
Und sie bieten Gott an jenem Tag ihre Unterwerfung dar,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
und was sie erfanden, verirrt sich fern von ihnen.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperrt haben – Wir fügen ihnen eine Ahndung über die Ahndung hinzu, für die Verderbnis, die sie säten.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
Und an dem Tag, an dem Wir in jeder Gemeinschaft einen Zeugen, der aus ihr selbst stammt, gegen sie erwecken und an dem Wir dich selbst als Zeugen gegen diese bringen.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
Und Wir haben die Schrift auf dich herabgesandt, alles verdeutlichend, und als Leitung, Wohlwollen und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Gott ordnet die Gerechtigkeit, das Gutestun und das an, was man dem Nahestehenden gibt,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
und Er verbietet die Schändlichkeit, das Verpönte und den Übergriff:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Er ermahnt euch, vielleicht werdet ihr euch erinnern.
يعظكم لعلكم تذكرون
Und seid dem Bund Gottes treu, wenn ihr einen Bund schließt,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bekräftigt habt, während ihr Gott zum Bürgen über euch genommen habt:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
Gott weiß gewiss, was ihr tut.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
Und seid nicht wie jene, die ihren Faden auflöste, nachdem sie ihn fest gesponnen hatte, indem sie ihn zu Fasern zerlegte; ihr nehmt eure Eide als Mittel der Täuschung untereinander, unter dem Vorwand, dass eine Gemeinschaft zahlreicher sei als eine andere:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
Gott prüft euch damit nur,
إنما يبلوكم ٱلله به
und Er wird euch fürwahr am Tag des Erscheinens verdeutlichen, worüber ihr uneins wart.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
doch Er führt in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet, wen es Ihm gefällt,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
und ihr werdet fürwahr befragt werden über das, was ihr tatet.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Und nehmt eure Eide nicht als Mittel der Täuschung untereinander, sonst würde ein Fuß ausgleiten, nachdem er fest gewesen war, und ihr würdet das Übel kosten, weil ihr den Weg Gottes versperrt habt; und ihr hättet eine gewaltige Ahndung.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
Und kauft nicht mittels des Bundes Gottes einen geringfügigen Preis:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
was bei Gott ist, ist besser für euch, wenn ihr wüsstet.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
Was bei euch ist, erschöpft sich,
ما عندكم ينفد
und was bei Gott ist, bleibt.
وما عند ٱلله باق
Und Wir werden jene, die geduldig waren, fürwahr mit ihrem Lohn vergelten, gemäß dem Schönsten ihrer Handlungen.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Wer ein gesundes Werk vollbringt, Mann oder Frau, und dabei ein Glaubender ist – Wir lassen ihn fürwahr ein gutes Leben leben, und Wir vergelten ihnen fürwahr ihren Lohn, gemäß dem Schönsten ihrer Handlungen.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Wenn du die Lesung liest, suche Gottes Ägide gegen den verbannten Ablenker.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
Er hat gewiss keine Autorität über jene, die glauben und ihrem Vormund Mandat erteilen.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Seine Autorität erstreckt sich nur auf jene, die ihn zum Verbündeten nehmen, und auf jene, die ihn zum Beigesellten machen.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
Und wenn Wir ein Zeichen durch ein anderes Zeichen ersetzen – Gott kennt am besten, was Er herabkommen lässt – sagen sie: »Du bist nur ein Erfinder.«
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
بل أكثرهم لا يعلمون
Sprich: »Der heilige Zustrom hat es von deinem Vormund herabgesandt, mit der Wahrheit, um jene zu festigen, die glauben, und als Leitung und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.«
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Wir werden gewiss wissen, dass sie sagen: »Es ist nur ein menschliches Wesen, das es ihn lehrt.«
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Doch die Sprache dessen, auf den sie anspielen, ist verworren, während diese Sprache makellos und deutlich ist.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Jene, die nicht an die Zeichen Gottes glauben – Gott leitet sie gewiss nicht,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عذاب أليم
Die Lüge erfinden nur jene, die nicht an die Zeichen Gottes glauben,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
und sie sind die Lügner.
وأولئك هم ٱلكذبون
Wer Gott verleugnet, nachdem er geglaubt hat – es sei denn, er wird dazu gezwungen, während sein Kern im Glauben in Geborgenheit bleibt –
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
doch wer der Verleugnung die Brust öffnet, auf ihnen ist ein Zorn von Gott,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
und sie werden eine gewaltige Ahndung haben.
ولهم عذاب عظيم
Dies, weil sie das Leben hienieden mehr geliebt haben als das letzte Leben, und weil Gott das Volk nicht leitet, das verleugnet.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Das sind jene, auf die Gott einen Abdruck gesetzt hat: auf ihren Kern, ihr Gehör und ihre Sicht,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
und das sind die Sorglosen.
وأولئك هم ٱلغفلون
Unausweichlich sind sie im letzten Leben die Verlierer.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Dann, dein Vormund, gegenüber jenen, die ausgewandert sind, nachdem sie geprüft wurden, dann gekämpft haben und geduldig waren – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
An dem Tag, an dem jedes Selbst kommen wird, um zu seinen Gunsten zu debattieren, und an dem jedes Selbst getreu empfangen wird, was es getan hat, ohne dass ihm Ungerechtigkeit widerfährt.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Und Gott vervielfacht ein Beispiel: eine Stadt, die in Sicherheit war, in Geborgenheit, der ihre Versorgung mühelos von überall kam; dann verleugnete sie die Wohltaten Gottes, und Gott ließ sie das Gewand des Hungers und der Furcht kosten, für das, was sie taten.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Ein Gesandter, aus ihnen hervorgegangen, war gewiss zu ihnen gekommen, doch sie erklärten ihn für Lüge; und die Ahndung ergriff sie, während sie ungerecht waren.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Esst denn von dem, womit Gott euch versorgt hat, von dem, was erlaubt und gut ist,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
und seid dankbar für die Wohltat Gottes, wenn Er es ist, Dem ihr gehorcht.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Er hat euch nur das tote Tier, das Blut, das Schweinefleisch und das, was einem anderen als Gott geweiht wurde, verwehrt.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Doch wer in Not gedrängt wird, ohne aufsässig zu sein noch die Grenzen zu überschreiten, so ist Gott dann gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
Und sagt nicht, für das, was eure Zungen lügnerisch beschreiben: »Dies ist erlaubt, und dies ist untersagt«, um gegen Gott die Lüge zu erfinden:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
jene, die gegen Gott die Lüge erfinden, werden gewiss keinen Erfolg haben.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Es ist ein geringer Genuss,
متع قليل
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عذاب أليم
Und den Neuausgerichteten haben Wir untersagt, wovon Wir dir zuvor bereits berichtet haben;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Wir waren nicht ungerecht gegen sie,
وما ظلمنهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Dann, dein Vormund, gegenüber jenen, die aus Unwissenheit Böses getan haben, danach bereut haben und sich gesund gemacht haben – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Gott hingegeben, ganz Ihm zugewandt, und er gehörte nicht zu jenen, die beigesellen,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
dankbar für Seine Wohltaten.
شاكرا لأنعمه
Er hat ihn erwählt und zu einem geradlinigen Weg geleitet.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
Und Wir haben ihm hienieden Gutes gegeben;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
und im letzten Leben wird er fürwahr zu denen gehören, die gesund sind.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Dann haben Wir dir offenbart: »Folge der Doktrin Ibrahims, ganz Gott zugewandt«,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
und er gehörte nicht zu denen, die beigesellen.
وما كان من ٱلمشركين
Die Rast wurde nur auf jene gesetzt, die darüber uneins waren:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
dein Vormund wird fürwahr zwischen ihnen richten, am Tag des Erscheinens, über das, worüber sie uneins waren.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Rufe zum Weg deines Vormunds mit der Weisheit und der schönen Ermahnung, und debattiere mit ihnen auf die schönste Art.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
Dein Vormund kennt am besten, wer von Seinem Weg abgeirrt ist,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Und wenn ihr heimzahlt, so zahlt im genauen Maß dessen heim, was man euch hat erleiden lassen;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
doch wenn ihr geduldig seid, ist es fürwahr besser für jene, die geduldig sind.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
Und sei geduldig –
وٱصبر
doch deine Geduld beruht nur auf Gott.
وما صبرك إلا بٱلله
Und betrübe dich nicht um sie, und sei nicht beengt wegen der Ränke, die sie schmieden.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
Gott ist gewiss mit jenen, die sich wappnen, und jenen, die Gutes tun.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون