القصص
Al-Qasas
The Story
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Wir rezitieren dir in aller Wahrheit einen Teil der Kunde über Musa und Fir'aun, für ein Volk, das glaubt.
نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بٱلحق لقوم يؤمنون
Fir'aun überhob sich auf der Erde und teilte seine Leute in Parteien; er schwächte eine Gruppe von ihnen, indem er ihren Söhnen die Kehle durchschnitt und die Scham ihrer Frauen verletzte,
إن فرعون علا في ٱلأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طآئفة منهم يذبح أبنآءهم ويستحي نسآءهم
denn er gehörte gewiss zu den Verderbern.
إنه كان من ٱلمفسدين
Und Wir wollten denen Gunst erweisen, die auf der Erde geschwächt worden waren, sie zu Anführern machen, sie zu Erben machen, sie auf der Erde fest einpflanzen und Fir'aun, Haman und ihre Heere durch sie sehen lassen, wovor sie sich hüteten.
ونريد أن نمن على ٱلذين ٱستضعفوا في ٱلأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم ٱلورثين ونمكن لهم في ٱلأرض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Und Wir haben der Mutter Musas eingegeben: »Übernimm die Fürsorge für ihn; und wenn du um ihn fürchtest, wirf ihn in die Flut, ohne Furcht und ohne Kummer,
وأوحينآ إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في ٱليم ولا تخافي ولا تحزني
denn Wir geben ihn dir gewiss zurück und machen ihn zu einem der Entsandten.«
إنا رآدوه إليك وجاعلوه من ٱلمرسلين
Die Sippe Fir'auns nahm ihn auf, damit er ihnen am Ende zum Feind und zum Quell von Kummer werde –
فٱلتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Fir'aun, Haman und ihre Heere begingen gewiss Fehler.
إن فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Und die Frau Fir'auns sagte: »Eine Ruhe des Blickes für mich und für dich; tötet ihn nicht;
وقالت ٱمرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
es mag sein, dass er uns nützt oder dass wir ihn als Kind annehmen.« Sie spürten es nicht.
عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Und das Bewusstsein der Mutter Musas wurde unbesetzt; sie hätte ihn beinahe zum Vorschein gebracht, hätten Wir nicht ihren Kern gebunden, damit sie zu denen gehöre, die glauben.
وأصبح فؤاد أم موسى فرغا إن كادت لتبدي به لولآ أن ربطنا على قلبها لتكون من ٱلمؤمنين
Und sie sagte zu seiner Schwester: »Folge seiner Spur.« Diese sah ihn deutlich aus der Ferne, ohne dass sie es spürten.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Und Wir hatten ihm zuvor jede umfassende Fürsorge durch eine andere verwehrt; da sagte sie: »Wollt ihr, dass ich euch eine Familie nenne, die für euch Sorge für ihn tragen wird und die ihm gegenüber aufrichtig sein wird?«
وحرمنا عليه ٱلمراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
So gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit ihr Blick zur Ruhe komme, damit sie nicht betrübt sei und damit sie wisse, dass das Versprechen Gottes wahr ist –
فرددنه إلى أمه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد ٱلله حق
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Als er seine volle Reife erreicht hatte und gefestigt war, gaben Wir ihm Urteil und Wissen –
ولما بلغ أشده وٱستوى ءاتينه حكما وعلما
so vergelten Wir denen, die Gutes tun.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Und er betrat die Hauptstadt in einem Augenblick der Unachtsamkeit seiner Leute und fand darin zwei Männer, die sich schlugen: der eine aus seinem eigenen Lager, der andere von seinen Feinden.
ودخل ٱلمدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Der aus seinem Lager rief ihn zu Hilfe gegen den von seinen Feinden; Musa schlug ihn mit der Faust und machte ihm ein Ende.
فٱستغثه ٱلذي من شيعته على ٱلذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Er sagte: »Dies ist das Werk des Ablenkers;
قال هذا من عمل ٱلشيطن
er ist gewiss ein Feind, ein offenkundiger Irreführer.«
إنه عدو مضل مبين
Er sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst; vergib mir.«
قال رب إني ظلمت نفسي فٱغفر لي
Er vergab ihm,
فغفر له
denn Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Er sagte: »Mein Vormund, bei der Wohltat, die Du mir erwiesen hast: Nie mehr werde ich eine Stütze für die Abgesonderten sein.«
قال رب بمآ أنعمت على فلن أكون ظهيرا للمجرمين
Er fand sich in der Hauptstadt wieder, furchtsam, auf der Lauer; und siehe, jener, der tags zuvor um seine Hilfe gebeten hatte, rief ihn erneut um Beistand an.
فأصبح في ٱلمدينة خآئفا يترقب فإذا ٱلذي ٱستنصره بٱلأمس يستصرخه
Musa sagte zu ihm: »Du bist fürwahr ein offenkundiger Abirrender.«
قال له موسى إنك لغوي مبين
Dann, als er jenen packen wollte, der der Feind von beiden war, sagte dieser: »O Musa, willst du mich töten, wie du gestern ein Selbst getötet hast?
فلمآ أن أراد أن يبطش بٱلذي هو عدو لهما قال يموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بٱلأمس
Du willst nur ein Gewaltherrscher auf der Erde werden, und du willst nicht zu denen gehören, die Gesundung bewirken.«
إن تريد إلآ أن تكون جبارا في ٱلأرض وما تريد أن تكون من ٱلمصلحين
Und ein Mann kam eilenden Schrittes vom äußersten Ende der Hauptstadt.
وجآء رجل من أقصا ٱلمدينة يسعى
Er sagte: »O Musa, der Hof berät gegen dich, um dich zu töten; geh hinaus, ich bin dir gewiss ein aufrichtiger Ratgeber.«
قال يموسى إن ٱلملأ يأتمرون بك ليقتلوك فٱخرج إني لك من ٱلنصحين
Er ging hinaus, furchtsam, auf der Lauer,
فخرج منها خآئفا يترقب
und sagte: »Mein Vormund, rette mich vor dem ungerechten Volk.«
قال رب نجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Als er sich nach Madjan wandte, sagte er: »Es mag sein, dass mein Vormund mich zum geraden Weg leitet.«
ولما توجه تلقآء مدين قال عسى ربي أن يهديني سوآء ٱلسبيل
Als er zum Wasser von Madjan kam, fand er dort eine Gemeinschaft von Männern, die tränkten, und fand abseits von ihnen zwei Frauen, die ihre Herde zurückhielten.
ولما ورد مآء مدين وجد عليه أمة من ٱلناس يسقون ووجد من دونهم ٱمرأتين تذودان
Er sagte: »Was ist mit euch?«
قال ما خطبكما
Sie sagten: »Erst wenn die Hirten fortgezogen sind, tränken wir; und unser Vater ist ein sehr alter Greis.«
قالتا لا نسقي حتى يصدر ٱلرعآء وأبونا شيخ كبير
Er tränkte für sie, dann zog er sich in den Schatten zurück und sagte: »Mein Vormund, ich bedarf gewiss sehr des geringsten Guten, das Du zu mir herabsenden magst.«
فسقى لهما ثم تولى إلى ٱلظل فقال رب إني لمآ أنزلت إلى من خير فقير
Eine von ihnen kam zu ihm, mit zurückhaltender Scham gehend.
فجآءته إحدىهما تمشي على ٱستحيآء
Sie sagte: »Mein Vater ruft dich, um dir deinen Lohn dafür zu vergelten, dass du für uns getränkt hast.«
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
Als er zu ihm gekommen war und ihm seine Erzählung berichtet hatte, sagte er: »Fürchte dich nicht, du bist dem ungerechten Volk entkommen.«
فلما جآءه وقص عليه ٱلقصص قال لا تخف نجوت من ٱلقوم ٱلظلمين
Eine von ihnen sagte: »O mein Vater, stelle ihn ein;
قالت إحدىهما يأبت ٱستجره
der Beste, den du einstellen kannst, ist der, der stark und vertrauenswürdig ist.«
إن خير من ٱستجرت ٱلقوي ٱلأمين
Er sagte: »Ich will dich mit einer meiner beiden Töchter hier verheiraten, unter der Bedingung, dass du dich acht Jahre in meinen Dienst stellst;
قال إني أريد أن أنكحك إحدى ٱبنتى هتين على أن تأجرني ثمني حجج
und wenn du zehn vollmachst, so kommt das von dir;
فإن أتممت عشرا فمن عندك
und ich will dir keinen Zwang auferlegen –
ومآ أريد أن أشق عليك
du wirst mich, wenn es Gott gefällt, unter denen finden, die gesund sind.«
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصلحين
Er sagte: »Das ist abgemacht zwischen dir und mir;
قال ذلك بيني وبينك
welche der beiden Fristen ich auch vollende, es soll keine Feindseligkeit gegen mich geben;
أيما ٱلأجلين قضيت فلا عدون على
und Gott ist Bevollmächtigter dessen, was wir sagen.«
وٱلله على ما نقول وكيل
Als Musa die Frist vollendet hatte und mit seinen Angehörigen aufbrach, erblickte er ein Feuer an der Flanke des Berges.
فلما قضى موسى ٱلأجل وسار بأهله ءانس من جانب ٱلطور نارا
Er sagte zu seinen Angehörigen: »Bleibt hier; ich habe ein Feuer erblickt; vielleicht bringe ich euch von dort eine Neuigkeit oder einen glühenden Brand, vielleicht wärmt ihr euch.«
قال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر أو جذوة من ٱلنار لعلكم تصطلون
Als er dort ankam, wurde er vom rechten Rand des Tals aus angerufen, an dem gesegneten Ort, aus dem Baum: »O Musa, Ich bin es gewiss, Gott, der Vormund aller Wesen! Und wirf deinen Stab.«
فلمآ أتىها نودي من شطئ ٱلواد ٱلأيمن في ٱلبقعة ٱلمبركة من ٱلشجرة أن يموسى إني أنا ٱلله رب ٱلعلمين وأن ألق عصاك
Als er ihn vibrieren sah, als handle es sich um einen Verborgenen, wandte er den Rücken, um zu fliehen, und kehrte nicht um.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
»O Musa, tritt vor und fürchte dich nicht;
يموسى أقبل ولا تخف
du gehörst gewiss zu denen, die in Sicherheit sind.
إنك من ٱلءامنين
Schiebe deine Hand in deinen Ausschnitt, sie wird weiß hervorkommen, ohne jedes Übel;
ٱسلك يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
und presse deinen Flügel an dich, gegen die Ehrfurcht.
وٱضمم إليك جناحك من ٱلرهب
Dies sind also zwei Beweisführungen deines Vormunds, für Fir'aun und seinen Hof;
فذنك برهنان من ربك إلى فرعون وملإيه
sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.«
إنهم كانوا قوما فسقين
Er sagte: »Mein Vormund, ich habe gewiss ein Selbst unter ihnen getötet, und ich fürchte, dass sie mich töten; nun hat mein Bruder Harun eine klarere Zunge als ich – sende ihn mit mir als Verstärkung, die mich für wahrhaftig erklärt;
قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني
ich fürchte, dass sie mich für Lüge erklären.«
إني أخاف أن يكذبون
Er sagte: »Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir werden euch beiden eine Vollmacht zuweisen, sodass sie euch nicht erreichen können – dank Unseren Zeichen,
قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بايتنآ
ihr beide und jene, die euch folgen, werdet die Sieger sein.«
أنتما ومن ٱتبعكما ٱلغلبون
Als Musa ihnen Unsere deutlichen Zeichen brachte, sagten sie: »Das ist nichts als ein erfundenes Blendwerk; dergleichen haben wir bei unseren ersten Vorfahren nie gehört.«
فلما جآءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين
Und Musa sagte: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung von Ihm kommt und wem der Ausgang der Bleibe zufallen wird –
وقال موسى ربي أعلم بمن جآء بٱلهدى من عنده ومن تكون له عقبة ٱلدار
die Ungerechten haben gewiss keinen Erfolg.«
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Und Fir'aun sagte: »O Hof, ich kenne für euch keine andere Gottheit als mich. Entfache mir also ein Feuer auf dem Lehm, o Haman, und mache mir eine Warte, vielleicht steige ich hinauf und sehe die Gottheit Musas; ich vermute fürwahr, dass er zu den Lügnern gehört.«
وقال فرعون يأيها ٱلملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يهمن على ٱلطين فٱجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من ٱلكذبين
Und er blähte sich auf, er und seine Heere, auf der Erde, ohne jedes Recht, und sie vermuteten, sie würden nie zu Uns zurückgebracht werden.
وٱستكبر هو وجنوده في ٱلأرض بغير ٱلحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون
Wir ergriffen ihn und seine Heere, und Wir warfen sie in die Flut zurück –
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم
sieh also, wie das Ende der Ungerechten war.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer rufen,
وجعلنهم أئمة يدعون إلى ٱلنار
und am Tag des Erscheinens wird ihnen nicht geholfen werden.
ويوم ٱلقيمة لا ينصرون
Und Wir ließen ihnen in diesem Leben hienieden einen Fluch folgen,
وأتبعنهم في هذه ٱلدنيا لعنة
und am Tag des Erscheinens werden sie unter den Entstellten sein.
ويوم ٱلقيمة هم من ٱلمقبوحين
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, nachdem Wir die ersten Generationen vernichtet hatten, als Erhellungen für die Menschen, Leitung und Wohlwollen, vielleicht würden sie sich erinnern.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب من بعد مآ أهلكنا ٱلقرون ٱلأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Du warst nicht an der westlichen Flanke, als Wir Musa den Befehl verfügten,
وما كنت بجانب ٱلغربي إذ قضينآ إلى موسى ٱلأمر
du gehörtest nicht zu denen, die bezeugten.
وما كنت من ٱلشهدين
Aber Wir ließen Generationen entstehen, und das Leben dehnte sich für sie;
ولكنآ أنشأنا قرونا فتطاول عليهم ٱلعمر
und du weiltest nicht unter den Leuten von Madjan, um ihnen Unsere Zeichen zu rezitieren,
وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
doch Wir sind es, die dich gesandt haben.
ولكنا كنا مرسلين
Du warst auch nicht an der Flanke des Berges, als Wir ihn anriefen;
وما كنت بجانب ٱلطور إذ نادينا
doch es ist ein Wohlwollen deines Vormunds, damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Und wenn sie, sobald ihnen ein Missgeschick zustößt für das, was ihre Hände vorangeschickt haben, nicht sagen würden: »Unser Vormund, warum hast Du uns keinen Gesandten gesandt? Wir wären Deinen Zeichen gefolgt und hätten zu denen gehört, die glauben« –
ولولآ أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من ٱلمؤمنين
als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Wäre ihm doch das Gleiche gegeben worden wie das, was Musa gegeben wurde!«
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا لولآ أوتي مثل مآ أوتي موسى
Haben sie nicht verleugnet, was Musa zuvor gegeben wurde?
أولم يكفروا بمآ أوتي موسى من قبل
Sie sagten: »Zwei Blendwerke, die einander stützen!«
قالوا سحران تظهرا
und sie sagten: »Wir verleugnen all dies gewiss.«
وقالوا إنا بكل كفرون
Sprich: »Bringt doch eine Schrift von Gott her, die mehr Leitung bietet als diese beiden, ich werde ihr folgen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
قل فأتوا بكتب من عند ٱلله هو أهدى منهمآ أتبعه إن كنتم صدقين
Wenn sie dir nicht antworten, so wisse, dass sie nur ihren Emotionen folgen –
فإن لم يستجيبوا لك فٱعلم أنما يتبعون أهوآءهم
und wer ist mehr verirrt als der, der seiner Emotion folgt, ohne Leitung von Gott?
ومن أضل ممن ٱتبع هوىه بغير هدى من ٱلله
Gott leitet gewiss das ungerechte Volk nicht.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Wir haben ihnen das Wort ohne Unterbrechung zukommen lassen, vielleicht werden sie sich erinnern.
ولقد وصلنا لهم ٱلقول لعلهم يتذكرون
Jene, denen Wir die Schrift vor ihm gegeben haben, glauben daran;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب من قبله هم به يؤمنون
und wenn sie ihnen rezitiert wird, sagen sie: »Daran glauben wir; sie ist gewiss die Wahrheit von unserem Vormund; wir waren schon vor ihr lauter gegenüber Gott.«
وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه ٱلحق من ربنآ إنا كنا من قبله مسلمين
Jene werden ihren Lohn zweifach empfangen, weil sie geduldig waren, weil sie das Böse durch das Gute abgewehrt haben und weil sie von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة ومما رزقنهم ينفقون
Und wenn sie das Nichtige hören, wenden sie sich davon ab und sagen: »Für uns unsere Werke, für euch die euren; Friede über euch, wir suchen die Unwissenden nicht.«
وإذا سمعوا ٱللغو أعرضوا عنه وقالوا لنآ أعملنا ولكم أعملكم سلم عليكم لا نبتغي ٱلجهلين
Du leitest gewiss nicht, wen du liebst;
إنك لا تهدي من أحببت
doch Gott leitet, wen es Ihm gefällt,
ولكن ٱلله يهدي من يشآء
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Und sie sagten: »Wenn wir mit dir der Leitung folgen, werden wir aus unserer Erde fortgerissen.«
وقالوا إن نتبع ٱلهدى معك نتخطف من أرضنآ
Haben Wir sie nicht an einem unverletzlichen und sicheren Ort fest eingepflanzt, zu dem die Früchte aller Dinge strömen, als Unterhalt von Uns selbst her?
أولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى إليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Wie viele Städte haben Wir vernichtet, die sich an ihrem eigenen Dasein berauscht hatten!
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Dies hier sind ihre Behausungen, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, außer ganz wenig – und Wir sind es, die die Erben waren.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن ٱلورثين
Dein Vormund vernichtet die Städte nie, bevor Er in ihrer Metropole einen Gesandten erweckt hat, der ihnen Unsere Zeichen rezitiert;
وما كان ربك مهلك ٱلقرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
Wir haben die Städte nie vernichtet, außer wenn die Leute darin ungerecht waren.
وما كنا مهلكي ٱلقرى إلا وأهلها ظلمون
Alles, was euch gegeben wurde, ist nur Genuss des Lebens hienieden und seine Zierde;
ومآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها
was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter.
وما عند ٱلله خير وأبقى
Gebraucht ihr denn nicht euren Verstand?
أفلا تعقلون
Ist der, dem Wir ein schönes Versprechen gemacht haben und der ihm begegnen wird, dem gleich, den Wir das Leben hienieden genießen ließen und der dann am Tag des Erscheinens zu den Herbeigeführten gehören wird?
أفمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع ٱلحيوة ٱلدنيا ثم هو يوم ٱلقيمة من ٱلمحضرين
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
Jene, gegen die sich das Wort bewahrheitet haben wird, werden sagen: »Unser Vormund, dies sind jene, die wir haben umherirren lassen; wir haben sie umherirren lassen, wie wir selbst umhergeirrt sind;
قال ٱلذين حق عليهم ٱلقول ربنا هؤلآء ٱلذين أغوينآ أغوينهم كما غوينا
wir sprechen uns vor Dir los;
تبرأنآ إليك
nicht uns haben sie gehorcht.«
ما كانوا إيانا يعبدون
Und es wird gesagt werden: »Ruft eure Beigesellten.« Sie werden sie rufen, doch diese werden ihnen nicht antworten; sie werden die Ahndung sehen – hätten sie sich nur leiten lassen …
وقيل ٱدعوا شركآءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا ٱلعذاب لو أنهم كانوا يهتدون
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Was habt ihr den Entsandten geantwortet?«
ويوم يناديهم فيقول ماذآ أجبتم ٱلمرسلين
An jenem Tag wird ihnen die Kunde dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen.
فعميت عليهم ٱلأنبآء يومئذ فهم لا يتسآءلون
Wer aber bereut hat, geglaubt und ein gesundes Werk vollbracht hat, der mag zu denen gehören, die Erfolg haben.
فأما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى أن يكون من ٱلمفلحين
Dein Vormund erschafft, was Ihm gefällt, und wählt;
وربك يخلق ما يشآء ويختار
die Wahl steht ihnen nicht zu.
ما كان لهم ٱلخيرة
Ruhm sei Gott, Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سبحن ٱلله وتعلى عما يشركون
Dein Vormund weiß, was ihre Brüste bergen und was sie preisgeben.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Er ist es, Gott; keine Gottheit außer Ihm;
وهو ٱلله لآ إله إلا هو
Ihm das Lob, im Ersten wie im Letzten;
له ٱلحمد في ٱلأولى وٱلءاخرة
und Ihm das Urteil,
وله ٱلحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
وإليه ترجعون
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch die Nacht immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Helligkeit bringen?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱليل سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بضيآء
Hört ihr denn nicht?«
أفلا تسمعون
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch den Tag immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruht?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱلنهار سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بليل تسكنون فيه
Seht ihr denn nicht klar?«
أفلا تبصرون
Und durch Sein Wohlwollen hat Er für euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr ruht und damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ومن رحمته جعل لكم ٱليل وٱلنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
Und Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen herausreißen, und Wir werden sagen: »Bringt eure Beweisführung.« Da werden sie wissen, dass die Wahrheit bei Gott ist, und was sie erfanden, wird sich fern von ihnen verirren.
ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا أن ٱلحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qarun gehörte zum Volk Musas; er beging Übergriffe gegen sie –
إن قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
und Wir hatten ihm von den Schätzen so viel gegeben, dass allein ihre Schlüssel fürwahr schwer auf einem ganzen Bund von Männern lasteten, Inhabern von Kraft.
وءاتينه من ٱلكنوز مآ إن مفاتحه لتنوأ بٱلعصبة أولي ٱلقوة
Sein Volk sagte da zu ihm: »Jubele nicht; Gott liebt nicht die, die jubeln;
إذ قال له قومه لا تفرح إن ٱلله لا يحب ٱلفرحين
suche vielmehr in dem, was Gott dir gegeben hat, die letzte Bleibe,
وٱبتغ فيمآ ءاتىك ٱلله ٱلدار ٱلءاخرة
ohne darüber deinen Anteil hienieden zu vergessen;
ولا تنس نصيبك من ٱلدنيا
und tu Gutes, wie Gott dir Gutes getan hat,
وأحسن كمآ أحسن ٱلله إليك
und suche nicht das Verderben auf der Erde;
ولا تبغ ٱلفساد في ٱلأرض
Gott liebt die Verderber nicht.«
إن ٱلله لا يحب ٱلمفسدين
Er sagte: »Es wurde mir nur kraft eines Wissens gegeben, das mein ist.«
قال إنمآ أوتيته على علم عندي
Wusste er nicht, dass Gott vor ihm Generationen vernichtet hatte, die ihm an Kraft überlegen waren und mehr anhäuften?
أولم يعلم أن ٱلله قد أهلك من قبله من ٱلقرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا
Und die Abgesonderten werden nicht nach ihren Verfehlungen befragt werden.
ولا يسل عن ذنوبهم ٱلمجرمون
Er trat vor sein Volk in seiner ganzen Zierde.
فخرج على قومه في زينته
Jene, die das Leben hienieden wollen, sagten: »Ach, hätten wir doch das Gleiche wie das, was Qarun gegeben wurde! Er hat fürwahr einen gewaltigen Anteil.«
قال ٱلذين يريدون ٱلحيوة ٱلدنيا يليت لنا مثل مآ أوتي قرون إنه لذو حظ عظيم
Doch jene, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: »Wehe euch! Die Gegenleistung Gottes ist besser für den, der glaubt und ein gesundes Werk vollbringt;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم ويلكم ثواب ٱلله خير لمن ءامن وعمل صلحا
und dies empfangen nur die Geduldigen.«
ولا يلقىهآ إلا ٱلصبرون
Wir ließen die Erde ihn verschlingen, ihn und seine Bleibe;
فخسفنا به وبداره ٱلأرض
er hatte keine Truppe, um ihm zu helfen, außerhalb Gottes,
فما كان له من فئة ينصرونه من دون ٱلله
und er gehörte nicht zu denen, die sich selbst helfen.
وما كان من ٱلمنتصرين
Und jene, die tags zuvor seinen Platz gewünscht hatten, begannen zu sagen: »Ach! Also dehnt Gott den Unterhalt aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst ihn!
وأصبح ٱلذين تمنوا مكانه بٱلأمس يقولون ويكأن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر
Hätte Gott uns nicht Gunst erwiesen, Er hätte uns auch verschlungen.
لولآ أن من ٱلله علينا لخسف بنا
Ach! Also haben die Verleugnenden nie Erfolg.«
ويكأنه لا يفلح ٱلكفرون
Diese letzte Bleibe, Wir behalten sie jenen vor, die auf der Erde weder sich über andere erheben noch das Verderben wollen;
تلك ٱلدار ٱلءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في ٱلأرض ولا فسادا
und der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.
وٱلعقبة للمتقين
Wer mit dem Guten kommt, wird Besseres als das haben;
من جآء بٱلحسنة فله خير منها
und wer mit dem Bösen kommt – jenen, die das Böse getan haben, wird nur nach dem vergolten, was sie taten.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى ٱلذين عملوا ٱلسيات إلا ما كانوا يعملون
Der, Der dir die Lesung zur Pflicht gemacht hat, wird dich fürwahr zu einer Verabredung zurückbringen, die schon feststeht.
إن ٱلذي فرض عليك ٱلقرءان لرآدك إلى معاد
Sprich: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung kommt und wer in einer offenkundigen Verirrung ist.«
قل ربي أعلم من جآء بٱلهدى ومن هو في ضلل مبين
Du hofftest nicht, dass dir die Schrift zugesandt würde; es ist nur durch das Wohlwollen deines Vormunds –
وما كنت ترجوا أن يلقى إليك ٱلكتب إلا رحمة من ربك
sei also niemals eine Stütze für die Verleugnenden.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Und sie sollen dir nicht den Weg der Zeichen Gottes versperren, nachdem sie dir herabgesandt wurden;
ولا يصدنك عن ءايت ٱلله بعد إذ أنزلت إليك
und rufe zu deinem Vormund hin,
وٱدع إلى ربك
und sei niemals unter denen, die beigesellen.
ولا تكونن من ٱلمشركين
Und rufe mit Gott keine andere Gottheit an;
ولا تدع مع ٱلله إلها ءاخر
keine Gottheit außer Ihm.
لآ إله إلا هو
Alles geht in die Vernichtung, außer Seiner Richtung.
كل شىء هالك إلا وجهه
Ihm das Urteil,
له ٱلحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
وإليه ترجعون