العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Mim.
الم
Meinen die Menschen, dass sie gelassen werden, weil sie sagen: »Wir glauben«, ohne dass sie geprüft werden?
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
Wir haben doch jene geprüft, die vor ihnen waren,
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم
damit Gott fürwahr jene kenntlich macht, die die Wahrheit gesagt haben, und fürwahr die Lügner kenntlich macht.
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين
Oder meinen jene, die das Böse tun, dass sie Uns zuvorkommen werden?
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا
Wie schlecht ist ihr Urteil!
سآء ما يحكمون
Wer die Begegnung mit Gott erhofft – die von Gott gesetzte Frist kommt fürwahr;
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Und wer ringt, ringt nur für sich selbst,
ومن جهد فإنما يجهد لنفسه
denn Gott ist fürwahr reich und kommt ohne alle Wesen aus.
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, ihre schlechten Taten werden Wir fürwahr bedecken, und Wir werden ihnen fürwahr nach dem Schönsten dessen vergelten, was sie taten.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون
Und Wir haben dem Menschen ein schönes Betragen gegenüber seinen beiden Eltern anempfohlen;
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا
doch wenn sie mit dir ringen, damit du Mir beigesellst, wovon du kein Wissen hast, so füge dich ihnen nicht;
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ
zu Mir wird eure Rückkehr sein, und Ich werde euch dann kundtun, was ihr tatet.
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir lassen sie fürwahr unter die eintreten, die gesund sind.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين
Und unter den Menschen gibt es solche, die sagen: »An Gott glauben wir«; doch sobald man sie für die Sache Gottes belästigt, stellen sie die von den Leuten zugefügte Prüfung der Ahndung Gottes gleich.
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله
Und wenn Hilfe von deinem Vormund kommt, werden sie fürwahr sagen: »Mit euch waren wir gewiss.«
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم
Kennt Gott nicht am besten, was in den Brüsten aller Wesen ist?
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين
Und Gott wird fürwahr jene kenntlich machen, die geglaubt haben, und fürwahr die Heuchler kenntlich machen.
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين
Und die Verleugnenden sagten zu denen, die geglaubt haben: »Folgt unserem Weg, und wir tragen eure Fehler« –
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
obwohl sie nichts von deren Fehlern tragen werden;
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
sie sind fürwahr Lügner.
إنهم لكذبون
Und sie werden fürwahr ihre eigenen Lasten tragen, und Lasten zusätzlich zu ihren Lasten;
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم
und sie werden fürwahr am Tag des Erscheinens befragt werden über das, was sie erfanden.
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt, und er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre des gebräuchlichen Kalenders, dann ergriff sie die Sintflut, während sie ungerecht waren.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون
Wir retteten ihn und die Gefährten des Schiffes,
فأنجينه وأصحب ٱلسفينة
und Wir machten es zu einem Zeichen für alle Wesen.
وجعلنهآ ءاية للعلمين
Und Ibrahim, als er zu seinem Volk sagte: »Gehorcht Gott und wappnet euch vor Ihm;
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه
das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Ihr gehorcht außerhalb Gottes nur Trugbildern, und ihr erschafft eine Maskerade;
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا
jene, denen ihr außerhalb Gottes gehorcht, besitzen gewiss keinen Unterhalt für euch –
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا
sucht also bei Gott den Unterhalt,
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق
gehorcht Ihm,
وٱعبدوه
und seid Ihm dankbar;
وٱشكروا له
zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
إليه ترجعون
Und wenn ihr für Lüge erklärt, so haben Gemeinschaften vor euch schon für Lüge erklärt;
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم
und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung.«
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Sehen sie nicht, wie Gott die Schöpfung beginnt,
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق
sie dann neu macht?
ثم يعيده
Das ist für Gott gewiss leicht.
إن ذلك على ٱلله يسير
Sprich: »Durchstreift die Erde und seht, wie Er die Schöpfung begonnen hat;
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق
dann ruft Gott die endgültige Entstehung ins Dasein;
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة
Gott vermag gewiss alles.«
إن ٱلله على كل شىء قدير
Er ahndet, wen es Ihm gefällt, und erweist Wohlwollen, wem es Ihm gefällt;
يعذب من يشآء ويرحم من يشآء
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.
وإليه تقلبون
Ihr könnt Ihn weder auf der Erde noch im Himmel in die Ohnmacht zwingen;
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
und ihr habt außerhalb Gottes weder Beschützer noch Hilfe.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Und jene, die die Zeichen Gottes und Seine Begegnung verleugnen, jene haben die Hoffnung auf Mein Wohlwollen verloren,
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي
und jene werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
وأولئك لهم عذاب أليم
Die einzige Antwort seines Volkes war zu sagen: »Tötet ihn oder verbrennt ihn!«
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه
Doch Gott rettete ihn aus dem Feuer;
فأنجىه ٱلله من ٱلنار
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Und er sagte: »Ihr habt außerhalb Gottes nur Trugbilder genommen, aus gegenseitiger Zuneigung unter euch im Leben hienieden;
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا
dann, am Tag des Erscheinens, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen,
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
und euer Zufluchtsort ist das Feuer, und ihr werdet keine Hilfe haben.«
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
Lut schenkte ihm Vertrauen,
فامن له لوط
und er sagte: »Ich wandere zu meinem Vormund aus;
وقال إني مهاجر إلى ربي
Er ist es gewiss, der Allmächtige, der Weise.«
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ja'qub,
ووهبنا له إسحق ويعقوب
und Wir legten in seine Nachkommenschaft die Kundgabe und die Schrift;
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب
und Wir gaben ihm seinen Lohn hienieden,
وءاتينه أجره في ٱلدنيا
und im letzten Leben wird er fürwahr zu denen gehören, die gesund sind.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: »Ihr begeht fürwahr die Schändlichkeit, in der euch keiner unter allen Wesen zuvorgekommen ist; kommt ihr wirklich zu den Männern, schneidet ihr den Weg ab und begeht in euren Kreisen das Verpönte?«
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر
Die einzige Antwort seines Volkes war zu sagen: »Bring uns die Ahndung Gottes, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!«
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين
Er sagte: »Mein Vormund, hilf mir gegen das Volk der Verderber.«
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين
Als Unsere Gesandten mit der frohen Botschaft zu Ibrahim kamen, sagten sie: »Wir werden gewiss die Bewohner dieser Stadt vernichten; ihre Bewohner sind ungerecht.«
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين
Er sagte: »Lut befindet sich gewiss darin.«
قال إن فيها لوطا
Sie sagten: »Wir wissen am besten, wer sich darin befindet;
قالوا نحن أعلم بمن فيها
wir werden ihn fürwahr retten, ihn und die Seinen, außer seiner Frau, die zu den Säumigen gehören wird.«
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Als Unsere Gesandten zu Lut kamen, missfiel ihm ihr Kommen, und er fühlte sich ihretwegen ratlos;
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
und sie sagten: »Fürchte dich nicht und sei nicht betrübt; wir werden dich retten, dich und die Deinen, außer deiner Frau, die zu den Säumigen gehören wird.
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين
Wir werden gewiss auf die Bewohner dieser Stadt eine Besudelung vom Himmel herabsenden, weil sie die Grenzen überschritten haben.«
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون
Wir haben davon gewiss ein klares Zeichen hinterlassen, für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون
Und zu Madjan ihren Bruder Schu'aib; er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott, erhofft den Letzten Tag und stiftet auf der Erde keine Unordnung als Verderber.«
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Sie erklärten ihn für Lüge; da ergriff sie das Beben, und sie lagen in ihrer Wohnstatt hingestreckt, regungslos.
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Und die Aad und die Thamud – es ist euch klar geworden an ihren Behausungen; der Ablenker hatte ihnen ihre Werke verschönt und ihnen so den Weg versperrt, obwohl sie doch eine klare Sicht hatten.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين
Und Qarun, Fir'aun und Haman –
وقرون وفرعون وهمن
Musa war doch mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen, aber sie überhoben sich auf der Erde, ohne Uns zuvorkommen zu können.
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين
Jeden von ihnen haben Wir für sein Unrecht ergriffen;
فكلا أخذنا بذنبه
auf manche von ihnen sandten Wir eine Böe von Kieseln,
فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا
andere, sie hat der Schrei ergriffen,
ومنهم من أخذته ٱلصيحة
andere ließen Wir die Erde verschlingen,
ومنهم من خسفنا به ٱلأرض
wieder andere haben Wir ertränkt.
ومنهم من أغرقنا
Gott war nicht gewillt, ihnen Unrecht zu tun;
وما كان ٱلله ليظلمهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Das Gleichnis derer, die sich außer Gott Verbündete nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus nimmt;
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا
doch das gebrechlichste der Häuser ist fürwahr das Haus der Spinne – wenn sie nur wüssten.
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون
Gott weiß gewiss alles, was sie außer Ihm anrufen;
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Und diese Gleichnisse vervielfachen Wir für die Menschen,
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس
doch nur die Gelehrten wenden dabei ihren Verstand an.
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون
Gott hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen;
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
darin liegt fürwahr ein Zeichen für die Glaubenden.
إن في ذلك لءاية للمؤمنين
Rezitiere, was dir von der Schrift offenbart wurde, und erhalte den Kontakt aufrecht;
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة
der Kontakt verbietet die Schändlichkeit und das Verpönte;
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر
und die Erinnerung an Gott ist noch größer;
ولذكر ٱلله أكبر
Gott weiß, was ihr tut.
وٱلله يعلم ما تصنعون
Und debattiert mit den Leuten der Schrift nur auf die schönste Weise,
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن
außer mit denen von ihnen, die Unrecht begehen;
إلا ٱلذين ظلموا منهم
und sagt: »Wir glauben an das, was zu uns herabgestiegen ist, und an das, was zu euch herabgestiegen ist; unsere Gottheit und eure Gottheit ist eine einzige, und Ihm gegenüber sind wir lauter.«
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون
So haben Wir die Schrift auf dich herabgesandt;
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب
jene, denen Wir die Schrift gegeben haben, glauben daran, und auch unter diesen hier glauben manche daran;
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به
nur die Verleugnenden bestreiten Unsere Zeichen hartnäckig.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون
Du hast vor ihr keine Schrift rezitiert, und du hast keine mit deiner Rechten gezogen;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
sonst hätten die Handwerker des Falschen Zweifel gehabt.
إذا لٱرتاب ٱلمبطلون
Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derer, denen das Wissen gegeben wurde;
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم
nur die Ungerechten bestreiten Unsere Zeichen hartnäckig.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون
Und sie sagten: »Wären doch Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgestiegen!«
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه
Sprich: »Die Zeichen sind nur bei Gott; und ich bin nur ein deutlicher Warner.«
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Genügt es ihnen nicht, dass Wir die Schrift auf dich herabgesandt haben, die ihnen rezitiert wird?
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم
Darin liegt fürwahr ein Wohlwollen und eine Erinnerung für ein Volk, das glaubt.
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون
Sprich: »Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch;
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا
Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist;
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض
und jene, die an das Falsche glauben und Gott verleugnen, diese sind die Verlierer.«
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون
Und sie verlangen von dir, die Ahndung zu beschleunigen;
ويستعجلونك بٱلعذاب
und gäbe es nicht einen genannten Termin, wäre die Ahndung schon über sie gekommen – sie wird fürwahr unversehens über sie kommen, ohne dass sie es spüren.
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون
Sie verlangen von dir, die Ahndung zu beschleunigen,
يستعجلونك بٱلعذاب
und Dschahannam umschließt fürwahr die Verleugnenden.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
An dem Tag, da die Ahndung sie überflutet, über ihnen und unter ihren Füßen, und Wir sagen: »Kostet, was ihr tatet.«
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
»O Meine Gehorsamen, die ihr geglaubt habt, Meine Erde ist weit; Mir also müsst ihr gehorchen.«
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون
Jedes Selbst wird den Tod kosten,
كل نفس ذآئقة ٱلموت
dann werdet ihr zu Uns zurückgebracht werden.
ثم إلينا ترجعون
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie fürwahr in hohen Gemächern des Gartens wohnen lassen, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig verweilen werden;
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
wie vortrefflich ist der Lohn derer, die wirken,
نعم أجر ٱلعملين
die, die geduldig waren und ihrem Vormund Mandat erteilen.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Wie manches sich regende Wesen trägt seinen eigenen Unterhalt nicht! Gott versorgt sie, und euch mit ihnen;
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله
wie also sind sie irregeführt?
فأنى يؤفكون
Gott dehnt den Unterhalt aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst ihn ihm;
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
Gott ist gewiss allwissend über alles.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabsteigen lässt und damit die Erde nach ihrem Tod wieder belebt, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله
sprich: »Lob sei Gott!«
قل ٱلحمد لله
Aber die meisten von ihnen gebrauchen ihren Verstand nicht.
بل أكثرهم لا يعقلون
Dieses Leben hienieden ist nur Zerstreuung und Spiel;
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب
und die letzte Bleibe, das ist fürwahr das wahre Leben – wenn sie nur wüssten.
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Gott an und widmen Ihm allein das Gesetz;
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
doch wenn Er sie aufs feste Land rettet, da gesellen sie bei, um zu verleugnen, was Wir ihnen gegeben haben,
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
so mögen sie denn genießen: Sie werden bald wissen.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
Sehen sie nicht, dass Wir einen unverletzlichen und sicheren Ort gesetzt haben, während rings um sie die Leute geraubt werden?
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم
Glauben sie also an das Falsche, und verleugnen sie die Wohltat Gottes?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Gott erfindet oder die Wahrheit für Lüge erklärt, nachdem sie zu ihm gekommen ist?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه
Gibt es nicht in Dschahannam einen Aufenthalt für die Verleugnenden?
أليس في جهنم مثوى للكفرين
Und jene, die für Uns gerungen haben, Wir werden sie fürwahr auf Unseren Wegen leiten;
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
und Gott ist fürwahr mit denen, die Gutes tun.
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين