الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O ihr, die ihr geglaubt habt! Geht Gott und Seinem Gesandten nicht voraus.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى ٱلله ورسوله
Und wappnet euch vor Gott.
وٱتقوا ٱلله
Gott ist gewiss der Allhörende, der Allwissende.
إن ٱلله سميع عليم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Kundgebers und sprecht nicht in lautem Ton zu ihm, wie ihr es untereinander tut, damit nicht eure Werke einstürzen, ohne dass ihr es spürt.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا ترفعوا أصوتكم فوق صوت ٱلنبي ولا تجهروا له بٱلقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعملكم وأنتم لا تشعرون
Jene, die in Gegenwart des Gesandten Gottes die Stimme senken, sind gewiss jene, deren Kerne Gott auf das Gewappnetsein untersucht hat.
إن ٱلذين يغضون أصوتهم عند رسول ٱلله أولئك ٱلذين ٱمتحن ٱلله قلوبهم للتقوى
Sie werden Vergebung und einen gewaltigen Lohn haben.
لهم مغفرة وأجر عظيم
Jene, die dich hinter den Gemächern hervor anrufen, die meisten von ihnen gebrauchen ihre Vernunft nicht.
إن ٱلذين ينادونك من ورآء ٱلحجرت أكثرهم لا يعقلون
Und hätten sie Geduld gehabt, bis du zu ihnen hinausgehst, wäre das besser für sie gewesen.
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وٱلله غفور رحيم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ein Grenzüberschreiter euch eine Kunde bringt, unterscheidet klar, damit ihr nicht aus Unwissenheit über ein Volk herfallt und euch dann für das, was ihr getan habt, voller Bedauern wiederfindet.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن جآءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
Und wisst, dass der Gesandte Gottes unter euch ist; würde er sich euch in vielen Angelegenheiten fügen, wärt ihr erdrückt.
وٱعلموا أن فيكم رسول ٱلله لو يطيعكم في كثير من ٱلأمر لعنتم
Doch Gott hat euch den Glauben lieben lassen und ihn in euren Kernen verschönert und hat euch Abneigung gegen die Verleugnung, die Grenzüberschreitung und den Ungehorsam empfinden lassen.
ولكن ٱلله حبب إليكم ٱلإيمن وزينه في قلوبكم وكره إليكم ٱلكفر وٱلفسوق وٱلعصيان
Jene sind es, die die Geradheit haben, durch eine Gunst und eine Wohltat von Gott.
أولئك هم ٱلرشدون فضلا من ٱلله ونعمة
Und Gott ist allwissend, weise.
وٱلله عليم حكيم
Und wenn zwei Gruppen von Glaubenden sich schlagen, so versöhnt sie.
وإن طآئفتان من ٱلمؤمنين ٱقتتلوا فأصلحوا بينهما
Begeht eine der beiden Gruppen einen Übergriff gegen die andere, so bekämpft jene, die den Übergriff begeht, bis sie in den Befehl Gottes eintritt.
فإن بغت إحدىهما على ٱلأخرى فقتلوا ٱلتي تبغي حتى تفيء إلى أمر ٱلله
Tritt sie darin ein, so versöhnt sie mit Gerechtigkeit und wahrt die Billigkeit.
فإن فآءت فأصلحوا بينهما بٱلعدل وأقسطوا
Gott liebt gewiss die Billigkeit Wahrenden.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Die Glaubenden sind nur Brüder; versöhnt also eure beiden Brüder.
إنما ٱلمؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم
Und wappnet euch vor Gott, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
وٱتقوا ٱلله لعلكم ترحمون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Ein Volk soll kein Volk verspotten: Es kann sein, dass sie besser sind als sie; und auch keine Frauen Frauen: Es kann sein, dass sie besser sind als sie.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نسآء من نسآء عسى أن يكن خيرا منهن
Und verunglimpft euch nicht selbst durch Andeutungen, und belegt einander nicht mit Spitznamen.
ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بٱلألقب
Welch abscheuliche Eigenschaft ist die Grenzüberschreitung nach dem Glauben!
بئس ٱلٱسم ٱلفسوق بعد ٱلإيمن
Und wer nicht bereut, jene sind die Ungerechten.
ومن لم يتب فأولئك هم ٱلظلمون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Meidet viele Mutmaßungen.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱجتنبوا كثيرا من ٱلظن
Manche Mutmaßungen sind eine Übertretung.
إن بعض ٱلظن إثم
Und spioniert nicht.
ولا تجسسوا
Und keiner von euch soll dem anderen übel nachreden.
ولا يغتب بعضكم بعضا
Würde einer von euch gern das Fleisch seines toten Bruders essen? Ihr hättet Abneigung dagegen.
أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه
Und wappnet euch vor Gott.
وٱتقوا ٱلله
Gott ist gewiss Der, Der unablässig die Reue annimmt, wohlwollend.
إن ٱلله تواب رحيم
O ihr Menschen! Wir haben euch aus einem Männchen und einem Weibchen erschaffen, und Wir haben euch zu Nationen und Stämmen gemacht, damit ihr einander erkennt.
يأيها ٱلناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا
Der Edelste unter euch ist bei Gott gewiss der am besten Gewappnete.
إن أكرمكم عند ٱلله أتقىكم
Gott ist gewiss allwissend, vertrauter Kenner.
إن ٱلله عليم خبير
Die Notabeln haben gesagt: »Wir haben geglaubt.« Sprich: »Ihr habt nicht geglaubt; sagt vielmehr: ›Wir sind lauter gegenüber Gott geworden‹, denn der Glaube ist noch nicht in eure Kerne eingetreten.
قالت ٱلأعراب ءامنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل ٱلإيمن في قلوبكم
Und wenn ihr euch Gott und Seinem Gesandten fügt, wird Er eure Werke um nichts schmälern.
وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتكم من أعملكم شيا
Gott ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.«
إن ٱلله غفور رحيم
Die Glaubenden sind nur jene, die an Gott und an Seinen Gesandten geglaubt haben, dann nicht mehr gezweifelt haben, und die mit ihren Gütern und mit ihrem Selbst auf dem Weg Gottes gerungen haben.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله
Jene sind die Wahrhaftigen.
أولئك هم ٱلصدقون
Sprich: »Wollt ihr Gott euer Gesetz kundtun, wo doch Gott weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist?
قل أتعلمون ٱلله بدينكم وٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Und Gott ist über alles allwissend.«
وٱلله بكل شىء عليم
Sie meinen, dich damit zu begünstigen, dass sie lauter gegenüber Gott geworden sind.
يمنون عليك أن أسلموا
Sprich: »Meint nicht, mich mit eurer Lauterkeit gegenüber Gott zu begünstigen.
قل لا تمنوا على إسلمكم
Vielmehr ist es Gott, Der euch begünstigt, indem Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.«
بل ٱلله يمن عليكم أن هدىكم للإيمن إن كنتم صدقين
Gott kennt gewiss, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht.
إن ٱلله يعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وٱلله بصير بما تعملون