الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Er ist es, der aus ihren Wohnstätten jene vertrieben hat, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben, zur ersten Versammlung.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Ihr nahmt nicht an, dass sie ausziehen würden.
ما ظننتم أن يخرجوا
Und sie nahmen an, dass ihre Festungen sie vor Gott schützen würden.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Doch Gott kam zu ihnen, von wo sie es nicht erwarteten.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
Und Er warf Schrecken in ihre Kerne.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Sie rissen ihre Häuser mit ihren eigenen Händen nieder und mit den Händen derer, die glauben.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Zieht daraus also eine Lehre, o ihr Inhaber von Einsicht.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
Und hätte Gott nicht die Verbannung gegen sie vorgeschrieben, so hätte Er sie hienieden mit Ahndung belegt.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
Und sie werden im letzten Leben die Ahndung des Feuers haben.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Das, weil sie sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten gestellt haben.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
Und wer sich in Bruch gegen Gott stellt – gewiss ist Gott streng in der Sanktion.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Jede gute Art, die ihr unterbrochen habt oder die ihr auf ihren Fundamenten stehen gelassen habt, geschieht mit der Erlaubnis Gottes und um die Grenzüberschreiter mit Schande zu bedecken.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
Und was Gott Seinem Gesandten von ihnen zurückgebracht hat, dafür habt ihr weder Pferd noch Reittier eingesetzt.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Doch Gott gibt Seinen Gesandten Macht, über wen es Ihm gefällt.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
Und Gott ist zu allem fähig.
وٱلله على كل شىء قدير
Was Gott Seinem Gesandten von den Leuten der Städte zurückgebracht hat, gehört Gott, dem Gesandten, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden, damit es nicht unter den Reichen von euch von einem zum anderen wandert.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
Und was der Gesandte euch gibt, das nehmt.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
Und was er euch untersagt, davon enthaltet euch.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
Und wappnet euch vor Gott, denn Gott ist streng in der Sanktion.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Den armen Ausgewanderten, die aus ihren Wohnstätten und von ihren Gütern vertrieben wurden, die eine Gunst von Gott und Sein Wohlgefallen suchen und die Gott und Seinem Gesandten beistehen.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Jene sind die Wahrhaftigen.
أولئك هم ٱلصدقون
Und jene, die sich vor ihnen in der Wohnstätte und im Glauben niedergelassen haben, lieben die, die zu ihnen ausgewandert sind; sie finden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was ihnen gegeben wurde, und sie ziehen sie sich selbst vor, auch wenn sie selbst in Entbehrung sind.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
Und wer vor der Habgier seines Selbst gewappnet ist, jene sind es, die Erfolg haben.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
Und jene, die nach ihnen gekommen sind, sagen: »Unser Vormund, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangegangen sind, und lege in unsere Kerne keinen Groll gegen die, die geglaubt haben,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
denn, unser Vormund, Du bist voller Güte, wohlwollend.«
ربنآ إنك رءوف رحيم
Hast du nicht jene gesehen, die Heuchelei geübt haben, wie sie zu ihren Brüdern sagen, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben: »Wenn ihr vertrieben werdet, ziehen wir fürwahr mit euch aus, und wir werden niemals jemandem gegen euch Folge leisten; und wenn ihr bekämpft werdet, werden wir euch fürwahr beistehen.«
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
Und Gott bezeugt, dass sie fürwahr Lügner sind.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Wenn sie vertrieben werden, ziehen sie nicht mit ihnen aus.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
Und wenn sie bekämpft werden, stehen sie ihnen nicht bei.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
Und selbst wenn sie ihnen beistünden, kehrten sie fürwahr den Rücken, dann würde ihnen nicht mehr beigestanden.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Ihr flößt in ihren Brüsten mehr Ehrfurcht ein als Gott.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Das, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Sie werden euch gemeinsam nur in befestigten Städten oder hinter Mauern hervor bekämpfen.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
Ihre Gewalt untereinander ist schrecklich.
بأسهم بينهم شديد
Du hältst sie für geeint, während ihre Kerne gespalten sind.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Das, weil sie ein Volk sind, das nicht besonnen ist.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Sie gleichen jenen, die kurz vor ihnen
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
die üblen Folgen ihres Tuns gekostet haben.
ذاقوا وبال أمرهم
Und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عذاب أليم
Sie gleichen dem Ablenker, wenn er zum Menschen sagt: »Verleugne!« Dann, wenn dieser verleugnet hat, sagt er: »Ich bin gewiss frei von dir, ich fürchte Gott, den Vormund aller Wesen.«
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
Und ihrer beider Ende war, im Feuer zu sein, um darin auf ewig zu bleiben.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
Und das ist die Vergeltung der Ungerechten.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, und jedes Selbst schaue, was es für morgen vorausgeschickt hat.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Und wappnet euch vor Gott,
وٱتقوا ٱلله
denn Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
إن ٱلله خبير بما تعملون
Und seid nicht wie jene, die Gott vergessen haben und die Er sich selbst vergessen ließ.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Jene sind die Grenzüberschreiter.
أولئك هم ٱلفسقون
Die Gefährten des Feuers und die Gefährten des Gartens sind nicht gleich.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
Die Gefährten des Gartens sind die Triumphierenden.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Hätten Wir diese Lesung auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig werden und sich spalten sehen, aus Furcht vor Gott.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
Und diese Beispiele, Wir vervielfachen sie für die Menschen, vielleicht denken sie nach.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Er ist der Allwohlwollende, der Wohlwollende.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm, der Souverän, der Hochheilige, der Friede, der Bürge, der Überragende, der Allmächtige, der Unwiderstehliche, der Gewaltige.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Ruhm sei Gott, erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سبحن ٱلله عما يشركون
Er ist es, Gott, der Schöpfer, der, der das Dasein gibt, der, der Gestalt gibt.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, rühmt Ihn.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم