الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O Kundgeber! Wenn ihr die Frauen verstoßt, so verstoßt sie nach ihrer vorgeschriebenen Frist, und zählt diese Frist ab.
يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة
Und wappnet euch vor Gott, eurem Vormund.
وٱتقوا ٱلله ربكم
Schickt sie nicht aus ihren Häusern fort,
لا تخرجوهن من بيوتهن
und sie sollen auch nicht ausziehen, außer wenn sie eine offenkundige Schändlichkeit begehen.
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة
Und das sind die Grenzen Gottes.
وتلك حدود ٱلله
Und wer die Grenzen Gottes überschreitet, hat an seinem Selbst Unrecht getan.
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه
Du ahnst es nicht: Vielleicht lässt Gott nach diesem etwas aufkommen.
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا
Dann, wenn sie ihre Frist erreichen, behaltet sie nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist, oder trennt euch von ihnen nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist,
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف
und nehmt zwei Gerechte unter euch zu Zeugen,
وأشهدوا ذوى عدل منكم
und haltet das Zeugnis für Gott aufrecht.
وأقيموا ٱلشهدة لله
Das ist, wozu der ermahnt wird, der an Gott und an den Letzten Tag glaubt.
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
Und wer sich vor Gott wappnet, dem gewährt Er einen Ausweg, und Er versorgt ihn, von wo er es nicht erwartet.
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
Und wer Gott Vollmacht erteilt, dem genügt Er,
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه
denn Gott führt Seine Anordnung zu ihrem Ziel.
إن ٱلله بلغ أمره
Gott hat allem ein Maß gesetzt.
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا
Und jene eurer Frauen, die die Hoffnung auf Monatsblutungen verloren haben, wenn ihr im Zweifel seid, deren Frist beträgt drei Monate, ebenso für jene, die sie nicht hatten.
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن
Und für die schwangeren Frauen ist ihre Frist der Moment, in dem sie zur Welt bringen, was sie tragen.
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن
Und wer sich vor Gott wappnet, dem gewährt Er in seiner Angelegenheit eine Erleichterung.
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم
Und wer sich vor Gott wappnet, dem bedeckt Er seine schlechten Taten und macht seinen Lohn gewaltig.
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا
Lasst sie dort wohnen, wo ihr selbst wohnt, nach euren Mitteln,
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
und schadet ihnen nicht, um sie zu bedrängen.
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن
Und wenn sie schwanger sind, kommt für ihren Unterhalt auf, bis sie zur Welt bringen, was sie tragen.
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
Dann, wenn sie für euch die umfassende Fürsorge für das Kind übernehmen, gebt ihnen ihren Lohn, und beratet euch untereinander nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist.
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف
Und wenn ihr einander Schwierigkeiten bereitet, wird eine andere Frau für ihn die umfassende Fürsorge für das Kind übernehmen.
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى
Wer begütert ist, gebe aus nach seiner Begütertheit,
لينفق ذو سعة من سعته
und wer nur ein bemessenes Auskommen hat, gebe aus von dem, was Gott ihm gegeben hat.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله
Gott legt einem Selbst nur auf, was Er ihm gegeben hat.
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها
Gott wird nach einer Schwierigkeit eine Erleichterung folgen lassen.
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا
Wie viele Städte haben die Anordnung ihres Vormunds und Seiner Gesandten mit Anmaßung missachtet! Wir haben mit ihnen streng abgerechnet und sie mit einer unerhörten Ahndung belegt, und sie haben die üblen Folgen ihres Tuns gekostet.
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها
Und das Ende ihres Tuns war ein Verlust.
وكان عقبة أمرها خسرا
Gott hat ihnen eine strenge Ahndung bereitet.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
Wappnet euch also vor Gott, o Inhaber von Verstand,
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب
die ihr glaubt; Gott hat zu euch eine Erinnerung herabgesandt,
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا
einen Gesandten, der euch die deutlichen Zeichen Gottes rezitiert, um jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, aus den Finsternissen zum Licht herauszuführen.
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar; Gott hat ihm fürwahr einen schönen Unterhalt gewährt.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا
Gott ist es, der sieben Himmel erschaffen hat, und von der Erde desgleichen.
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن
Die Anordnung steigt zwischen ihnen herab, damit ihr wisst, dass Gott zu allem fähig ist und dass Gott alles mit Seinem Wissen umfasst.
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما