المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O du Umhüllter! Steh in der Nacht auf, außer ein wenig – ihre Hälfte, oder ein wenig weniger, oder ein wenig mehr; und rezitiere die Lesung, indem du sie artikulierst, indem du sie klar absetzt,
يأيها ٱلمزمل قم ٱليل إلا قليلا نصفه أو ٱنقص منه قليلا أو زد عليه ورتل ٱلقرءان ترتيلا
denn Wir werden ein gewichtiges Wort auf dich werfen.
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
Das Erwachen der Nacht ist von festerer Wucht und gerader im Wort.
إن ناشئة ٱليل هي أشد وطا وأقوم قيلا
Du hast bei Tag ein langes Schwimmen.
إن لك في ٱلنهار سبحا طويلا
Und erinnere dich an den Namen deines Vormunds, und widme dich Ihm, vollends.
وٱذكر ٱسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
Vormund des Ostens und des Westens,
رب ٱلمشرق وٱلمغرب
keine Gottheit außer Ihm;
لآ إله إلا هو
nimm Ihn also zum Bevollmächtigten.
فٱتخذه وكيلا
Und sei geduldig gegenüber dem, was sie sagen,
وٱصبر على ما يقولون
und halte dich von ihnen fern mit würdigem Abstand.
وٱهجرهم هجرا جميلا
Und lass Mich mit denen, die für Lüge erklären, die im Wohlbefinden leben, und gewähre ihnen eine kleine Atempause.
وذرني وٱلمكذبين أولي ٱلنعمة ومهلهم قليلا
Wir haben gewiss bei Uns gewichtige Ketten, einen Glutofen, eine Nahrung, die erstickt, und eine schmerzhafte Ahndung, an dem Tag, an dem die Erde und die Berge erschüttert werden und an dem die Berge zu einem Haufen zerrinnenden Sandes werden.
إن لدينآ أنكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا أليما يوم ترجف ٱلأرض وٱلجبال وكانت ٱلجبال كثيبا مهيلا
Wir haben zu euch einen Gesandten gesandt, einen Zeugen über euch, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten gesandt haben; doch Fir'aun war dem Gesandten ungehorsam, und Wir ergriffen ihn mit einem verderblichen Griff.
إنآ أرسلنآ إليكم رسولا شهدا عليكم كمآ أرسلنآ إلى فرعون رسولا فعصى فرعون ٱلرسول فأخذنه أخذا وبيلا
Wie also werdet ihr euch, wenn ihr verleugnet, gegen einen Tag wappnen, der die Kinder ergrauen lässt, einen Tag, an dem selbst der Himmel sich spalten wird?
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل ٱلولدن شيبا ٱلسمآء منفطر به
Sein Versprechen ist immer eine vollbrachte Sache.
كان وعده مفعولا
Dies ist eine Erinnerung.
إن هذه تذكرة
Wer es will, nehme also zu seinem Vormund einen Weg.
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
Dein Vormund weiß, dass du ein wenig weniger als zwei Drittel der Nacht, ihrer Hälfte und ihres Drittels, aufrecht stehst, sowie eine Gruppe derer, die mit dir sind.
إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثى ٱليل ونصفه وثلثه وطآئفة من ٱلذين معك
Und Gott bestimmt die Nacht und den Tag;
وٱلله يقدر ٱليل وٱلنهار
Er weiß, dass ihr es niemals werdet abzählen können, und Er hat Sich euch daher mit Milde wieder zugewandt.
علم أن لن تحصوه فتاب عليكم
Lest also, was euch von der Lesung leichtfällt.
فٱقرءوا ما تيسر من ٱلقرءان
Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird, und andere, die die Erde durchmessen auf der Suche nach der Gunst Gottes, und andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen werden.
علم أن سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في ٱلأرض يبتغون من فضل ٱلله وءاخرون يقتلون في سبيل ٱلله
Lest also, was euch davon leichtfällt,
فٱقرءوا ما تيسر منه
und haltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
und gewährt Gott ein schönes Darlehen.
وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا
Jedes Gut, das ihr für euch vorausschickt, werdet ihr bei Gott wiederfinden, besser und gewaltiger an Lohn.
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله هو خيرا وأعظم أجرا
Und bittet Gott um Vergebung;
وٱستغفروا ٱلله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
إن ٱلله غفور رحيم