المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Wehe den Betrügern, die, wenn sie sich von den Leuten für sich selbst messen lassen, verlangen, dass man ihnen das Maß getreu gibt, und die, wenn sie für sich messen oder wiegen, einen Verlust verursachen.
ويل للمطففين ٱلذين إذا ٱكتالوا على ٱلناس يستوفون وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Vermuten jene nicht, dass sie für einen gewaltigen Tag erweckt werden, den Tag, an dem die Menschen für den Vormund aller Wesen stehen werden?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم ٱلناس لرب ٱلعلمين
Mitnichten! Das Register der Verworfenen ist fürwahr im Sidschdschin.
كلآ إن كتب ٱلفجار لفي سجين
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was das Sidschdschin ist? Ein nummeriertes Register.
ومآ أدرىك ما سجين كتب مرقوم
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären, denen, die den Tag der Fälligkeit für Lüge erklären.
ويل يومئذ للمكذبين ٱلذين يكذبون بيوم ٱلدين
Und nur jeder, der die Grenzen überschreitet, ein Übertreter, erklärt ihn für Lüge; wenn Unsere Zeichen ihm rezitiert werden, sagt er: »Legenden der Alten!«
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين
Mitnichten! Vielmehr hat das, was sie erwarben, ihre Kerne mit Rost überzogen.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Mitnichten! An jenem Tag werden sie fürwahr von ihrem Vormund verschleiert sein.
كلآ إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Danach werden sie fürwahr im Glutofen brennen.
ثم إنهم لصالوا ٱلجحيم
Dann wird gesagt werden: »Das ist es, was ihr für Lüge erklärt habt.«
ثم يقال هذا ٱلذي كنتم به تكذبون
Mitnichten! Das Register der Tugendhaften ist fürwahr im Illijjun.
كلآ إن كتب ٱلأبرار لفي عليين
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was das Illijjun ist? Ein nummeriertes Register, das die Nahegebrachten bezeugen.
ومآ أدرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده ٱلمقربون
Fürwahr werden die Tugendhaften in einer Wohltat sein, auf Prunkbetten, sie werden betrachten; du wirst auf ihren Gesichtern den Glanz der Wohltat erkennen; sie werden mit einem versiegelten Nektar getränkt werden, dessen Siegel aus Moschus ist.
إن ٱلأبرار لفي نعيم على ٱلأرآئك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة ٱلنعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
Und darum sollen jene wetteifern, die wetteifern.
وفي ذلك فليتنافس ٱلمتنفسون
Und seine Mischung ist aus Tasnim, einer Quelle, aus der die Nahegebrachten trinken.
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها ٱلمقربون
Die Abgesonderten lachten über jene, die geglaubt haben, und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander zu, und als sie zu den Ihren umkehrten, kehrten sie sich ergötzend um, und als sie sie sahen, sagten sie: »Diese sind fürwahr Verirrte«, obwohl sie nicht als Bewahrer über sie gesandt worden waren.
إن ٱلذين أجرموا كانوا من ٱلذين ءامنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون وإذا ٱنقلبوا إلى أهلهم ٱنقلبوا فكهين وإذا رأوهم قالوا إن هؤلآء لضآلون ومآ أرسلوا عليهم حفظين
Heute nun lachen jene, die geglaubt haben, über die, die verleugnen, auf den Prunkbetten.
فٱليوم ٱلذين ءامنوا من ٱلكفار يضحكون على ٱلأرآئك
Sie betrachten: Haben die Verleugnenden die Rückerstattung dessen empfangen, was sie taten?
ينظرون هل ثوب ٱلكفار ما كانوا يفعلون