فاطر
Fatir
The Poor Before God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Lob sei Gott, dem Ursprung der Himmel und der Erde, der die Beauftragten zu Gesandten gemacht hat, in Abteilungen gegliedert – zu zweit, zu dritt, zu viert.
ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع
Er fügt der Schöpfung hinzu, was Ihm gefällt.
يزيد في ٱلخلق ما يشآء
Gott ist gewiss zu jedem Ding fähig.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Was Gott den Menschen an Wohlwollen öffnet, das kann niemand bei sich behalten,
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها
und was Er festhält, das kann niemand nach Ihm loslassen.
وما يمسك فلا مرسل له من بعده
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
O ihr Menschen, erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch.
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم
Gibt es einen Schöpfer außer Gott, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt?
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Keine Gottheit außer Ihm.
لآ إله إلا هو
Wie also werdet ihr auf Abwege geführt?
فأنى تؤفكون
Und wenn sie dich für Lüge erklären, so wurden schon Gesandte vor dir für Lüge erklärt.
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
O ihr Menschen, die Verheißung Gottes ist gewiss Wahrheit.
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق
So soll das Leben hienieden euch nicht täuschen,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا
und der große Trüger soll euch nicht trügen im Hinblick auf Gott.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور
Der Ablenker ist gewiss ein Feind für euch: Nehmt ihn also zum Feind.
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا
Er ruft seine Partei nur, damit sie zu den Gefährten der Lohe gehören.
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير
Die Verleugnenden werden eine strenge Ahndung haben,
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد
und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden eine Vergebung und einen großen Lohn haben.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير
Der, dem das Schlechte seines Werkes verschönt wurde, so dass er es schön sieht?
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا
Denn Gott führt gewiss in die Irre, wen Er will, und leitet, wen Er will.
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء
Dein Selbst soll sich also ihretwegen nicht in Kummer verzehren.
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت
Gott ist allwissend über das, was sie tun.
إن ٱلله عليم بما يصنعون
Gott ist es, der die Winde gesandt hat, die Wolken aufwirbeln; Wir haben sie zu einem toten Landstrich getrieben, und durch sie haben Wir der Erde nach ihrem Tod wieder Leben gegeben.
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها
So wird die Entfaltung sein.
كذلك ٱلنشور
Wer die Macht will – Gott gehört die Macht insgesamt.
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا
Zu Ihm steigt das gute Wort empor,
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب
und das gesunde Werk, Er erhebt es.
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه
Und jene, die Komplotte schlechter Taten schmieden, werden eine strenge Ahndung haben,
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد
und das Komplott jener ist dem Verfall geweiht.
ومكر أولئك هو يبور
Gott hat euch aus Erde erschaffen, dann aus einem Tropfen, dann hat Er euch zu Paaren gemacht.
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا
Kein Weibchen trägt oder gebiert, außer mit Seinem Wissen.
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
Kein Wesen sieht sein Leben verlängert noch sein Leben verkürzt, ohne dass es in einem Register stünde.
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب
Das ist für Gott gewiss leicht.
إن ذلك على ٱلله يسير
Die beiden Meere sind nicht gleich:
وما يستوي ٱلبحران
dieses ist süß, durstlöschend, angenehm zu trinken, und jenes ist salzig, bitter.
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج
Und von jedem esst ihr frisches Fleisch, und ihr gewinnt daraus einen Schmuck, den ihr tragt,
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها
und du siehst die Schiffe darin die Wogen spalten, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen,
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
jedes läuft einem benannten Termin zu.
كل يجري لأجل مسمى
Das ist Gott, euer Vormund; Ihm gehört das Königtum.
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك
Und jene, die ihr außer Ihm anruft, besitzen nicht einmal das Häutchen eines Dattelkerns.
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
Wenn ihr sie anruft, hören sie eure Anrufung nicht; und selbst wenn sie hörten, würden sie euch nicht antworten.
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم
Und am Tag des Erscheinens werden sie eure Beigesellung verleugnen.
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم
Und niemand tut dir kund wie der innige Kenner.
ولا ينبئك مثل خبير
O ihr Menschen, ihr seid die Armen vor Gott,
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله
während Gott der Reiche ist, der Lobenswerte.
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Wenn es Ihm gefiele, würde Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung kommen lassen.
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
Und das ist für Gott keineswegs außer Reichweite.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Und kein Lastträger trägt die Last eines anderen;
ولا تزر وازرة وزر أخرى
und wenn ein Überladener wegen seiner Bürde um Hilfe ruft, wird nichts davon getragen, und wäre es ein Naher.
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى
Du warnst nur jene, die ihren Vormund fürchten, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, und die den Kontakt aufrechterhalten,
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة
und wer sich reinigt, reinigt sich nur für sich selbst.
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه
Und zu Gott ist das Ziel.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich, noch die Finsternisse und das Licht, noch der Schatten und die sengende Hitze.
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور
Auch die Lebenden und die Toten sind nicht gleich.
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت
Gott lässt gewiss hören, wen Er will,
إن ٱلله يسمع من يشآء
und du kannst nicht die hören lassen, die in den Gräbern sind.
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور
Du bist nur ein Warner.
إن أنت إلا نذير
Wir haben dich in aller Wahrheit gesandt, als Ankündiger und Warner.
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا
Und es gibt keine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner vorübergezogen wäre.
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير
Und wenn sie dich für Lüge erklären, so haben schon jene vor ihnen für Lüge erklärt: Ihre Gesandten waren mit den klaren Beweisen, den Formularen und der erleuchtenden Schrift zu ihnen gekommen; dann habe Ich jene ergriffen, die verleugneten.
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا
Und wie war Meine Verpönung!
فكيف كان نكير
Hast du nicht gesehen, dass Gott vom Himmel Wasser herablässt, durch das Wir Früchte verschiedener Farben hervorbringen?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها
Und in den Bergen gibt es weiße und rote Streifen, verschieden an Farben, und andere von tiefem Schwarz.
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود
Und unter den Menschen, den sich regenden Wesen und dem Vieh gibt es ebenso eine Vielfalt an Farben.
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك
Unter Seinen Gehorsamen fürchten nur jene Gott, die wissen.
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا
Gott ist gewiss allmächtig, überaus nachsichtig.
إن ٱلله عزيز غفور
Jene, die die Schrift Gottes verlesen, den Kontakt aufrechterhalten und im Verborgenen und öffentlich von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben, hoffen auf einen Handel, der niemals verfallen wird, damit Er ihnen ihren Lohn getreulich erstatte und ihnen von Seiner Huld mehr gebe.
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله
Er ist gewiss überaus nachsichtig, überaus dankbar.
إنه غفور شكور
Und was Wir dir von der Schrift offenbart haben, ist die Wahrheit, bestätigend, was ihr vorausgeht.
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه
Gott ist gegenüber Seinen Gehorsamen fürwahr ein inniger Kenner und Allsehender.
إن ٱلله بعباده لخبير بصير
Dann ließen Wir jene die Schrift erben, die Wir unter Unseren Gehorsamen erwählt haben:
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا
Unter ihnen ist einer, der gegen sich selbst ungerecht ist,
فمنهم ظالم لنفسه
unter ihnen ist einer, der einem maßvollen Pfad folgt,
ومنهم مقتصد
und unter ihnen ist einer, der die anderen im Erlesensten überholt, mit der Erlaubnis Gottes.
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله
Das ist die große Huld.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, geschmückt mit Armreifen aus Gold und mit Perlen,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا
und ihr Gewand wird darin aus Seide sein.
ولباسهم فيها حرير
Und sie werden sagen: »Lob sei Gott, der den Gram von uns fortgeschafft hat; unser Vormund ist fürwahr überaus nachsichtig, überaus dankbar,
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور
der uns aus Seiner Huld in der Bleibe untergebracht hat, in der man sich auf immer aufhält, wo uns weder Müdigkeit berührt noch Erschöpfung.«
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب
Und die Verleugnenden werden das Feuer von Dschahannam haben; es wird nicht über sie beschlossen, dass sie sterben, und nichts von seiner Ahndung wird ihnen erleichtert.
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها
So vergelten Wir jedem großen Verleugner.
كذلك نجزي كل كفور
Und dort werden sie heulen: »Unser Vormund, führe uns hinaus, wir werden gesunde Werke vollbringen, andere als jene, die wir taten!«
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل
Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, dass sich erinnern konnte, wer sich erinnern wollte? Und der Warner war zu euch gekommen.
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير
Kostet also,
فذوقوا
denn die Ungerechten haben keine Hilfe.
فما للظلمين من نصير
Gott kennt gewiss, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht;
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Er ist es, der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat:
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض
Wer verleugnet, auf dem lastet seine Verleugnung,
فمن كفر فعليه كفره
und die Verleugnung der Verleugner mehrt ihnen bei ihrem Vormund nichts als die Verabscheuung,
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا
und die Verleugnung der Verleugner mehrt ihnen nichts als den Verlust.
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا
Sprich: »Seht ihr eure Beigesellten, die ihr außer Gott anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben, oder haben sie einen Anteil an den Himmeln?
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Oder haben Wir ihnen eine Schrift gegeben, und sie stützen sich auf klare Beweise, die daraus hervorgehen?«
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه
In Wirklichkeit versprechen die Ungerechten einander nichts als Täuschung.
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا
Gott hält gewiss die Himmel und die Erde, damit sie nicht verschwinden;
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا
und sollten sie verschwinden, könnte sie niemand außer Ihm halten.
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده
Er ist langmütig, überaus nachsichtig.
إنه كان حليما غفورا
Und sie schworen bei Gott mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass sie, wenn ein Warner zu ihnen käme, fürwahr besser geleitet wären als irgendeine der Gemeinschaften.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم
Doch als ein Warner zu ihnen kam, mehrte es nur ihre Abneigung,
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا
indem sie sich auf der Erde vor Hochmut aufblähten, und durch ein schlechtes Komplott.
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ
Doch das schlechte Komplott umschließt nur seine eigenen Urheber.
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله
Erwarten sie denn etwas anderes als die Norm der Ersten?
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين
Doch niemals wirst du für die Norm Gottes eine Veränderung finden,
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا
und niemals wirst du für die Norm Gottes eine Verschiebung finden.
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen, um zu betrachten, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren und die ihnen doch an Stärke überlegen waren?
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة
Und nichts, weder in den Himmeln noch auf der Erde, könnte Gott in die Machtlosigkeit versetzen.
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Er ist allwissend, fähig.
إنه كان عليما قديرا
Und wenn Gott die Menschen für das ergriffe, was sie erworben haben, ließe Er auf der Oberfläche der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة
doch Er vertagt sie bis zu einer benannten Frist.
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
Und wenn ihre Frist kommt – Gott ist gewiss allsehend gegenüber Seinen Gehorsamen.
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا