Al-Hijr

Das sind die Zeichen der Schrift und einer ausdrücklichen Lesung.

تلك ءايت ٱلكتب وقرءان مبين

Viele Male würden die Verleugnenden wünschen, lauter gegenüber Gott gewesen zu sein.

ربما يود ٱلذين كفروا لو كانوا مسلمين

sie werden bald wissen.

فسوف يعلمون

Wir haben keine Stadt vernichtet, ohne dass sie über sich ein bekanntes Register gehabt hätte.

ومآ أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم

Keine Gemeinschaft eilt ihrer Frist voraus, noch verzögert sie sie.

ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون

Und sie sagten: »O du, auf den die Erinnerung herabkommen gelassen wurde, du bist fürwahr verwirrt! Warum bringst du uns nicht die Beauftragten, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?«

وقالوا يأيها ٱلذي نزل عليه ٱلذكر إنك لمجنون لو ما تأتينا بٱلملئكة إن كنت من ٱلصدقين

und dann würde ihnen kein Aufschub gewährt.

وما كانوا إذا منظرين

und Wir sind fürwahr ihre Bewahrer.

وإنا له لحفظون

Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt, unter die Fraktionen der Ersten,

ولقد أرسلنا من قبلك في شيع ٱلأولين

und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne dass sie sich über ihn lustig machten.

وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون

So führen Wir es in die Kerne der Abgesonderten ein: Sie glauben nicht daran, wo doch die Norm der Ersten bereits vergangen ist.

كذلك نسلكه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به وقد خلت سنة ٱلأولين

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten, durch das sie weiter hinaufstiegen, würden sie sagen: »Unsere Sehkräfte sind nur benebelt; wir sind vielmehr ein Volk, das durch das Blendwerk getäuscht wurde.«

ولو فتحنا عليهم بابا من ٱلسمآء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصرنا بل نحن قوم مسحورون

Wir haben gewiss im Himmel Sternbilder gesetzt, und Wir haben sie für die Schauenden geschmückt, und Wir haben sie vor jedem verbannten Ablenker bewahrt – außer dem, der ein verstohlenes Hören stiehlt, und den dann ein offenkundiges flammendes Geschoss verfolgt.

ولقد جعلنا في ٱلسمآء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم إلا من ٱسترق ٱلسمع فأتبعه شهاب مبين

wie auch für die, deren Versorger ihr nicht seid.

ومن لستم له برزقين

und Wir senden es nur nach einem bekannten Maß herab.

وما ننزله إلا بقدر معلوم

Und Wir haben die befruchtenden Winde gesandt und dann Wasser vom Himmel herabgesandt, mit dem Wir euch getränkt haben und das ihr nicht als Vorrat besitzt.

وأرسلنا ٱلريح لوقح فأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأسقينكموه ومآ أنتم له بخزنين

Und Wir sind es fürwahr, Die Wir leben lassen und sterben lassen, und Wir sind die Erben.

وإنا لنحن نحي ونميت ونحن ٱلورثون

Wir kennen gewiss die unter euch, die vorangehen, und Wir kennen gewiss die, die zögern.

ولقد علمنا ٱلمستقدمين منكم ولقد علمنا ٱلمستخرين

denn Er ist weise, allwissend.

إنه حكيم عليم

Wir haben den Menschen gewiss aus klingendem Lehm erschaffen, aus modelliertem Schlamm,

ولقد خلقنا ٱلإنسن من صلصل من حمإ مسنون

und die Verborgenen, Wir hatten sie zuvor erschaffen, aus dem Feuer des sengenden Windes.

وٱلجآن خلقنه من قبل من نار ٱلسموم

Und als dein Vormund zu den Beauftragten sagte: »Ich werde gewiss ein menschliches Wesen erschaffen, aus klingendem Lehm, aus modelliertem Schlamm; wenn Ich es gestaltet und von Meinem Zustrom in es eingehaucht habe, neigt euch vor ihm, niedergeworfen.«

وإذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من صلصل من حمإ مسنون فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين

Da warfen sich die Beauftragten nieder, alle zusammen, außer Iblis: Er weigerte sich, unter denen zu sein, die sich niederwarfen.

فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس أبى أن يكون مع ٱلسجدين

Er sagte: »O Iblis, was hast du, dass du nicht unter denen bist, die sich niederwerfen?«

قال يإبليس ما لك ألا تكون مع ٱلسجدين

Er sagte: »Es steht mir nicht zu, mich vor einem menschlichen Wesen niederzuwerfen, das Du aus klingendem Lehm erschaffen hast, aus modelliertem Schlamm.«

قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصل من حمإ مسنون

Er sagte: »So geh von hier hinaus, denn nun bist du verbannt, und der Fluch liegt gewiss auf dir bis zum Tag der Fälligkeit.«

قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك ٱللعنة إلى يوم ٱلدين

Er sagte: »Mein Vormund, gewähre mir also einen Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen ein Aufschub gewährt wird, bis zum Tag des bekannten Zeitpunkts.«

قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم

Er sagte: »Mein Vormund, dafür, dass Du mich hast umherirren lassen, werde ich ihnen fürwahr verschönern, was auf der Erde ist, und ich werde sie fürwahr alle umherirren lassen, außer Deinen Gehorsamen unter ihnen, die geläutert sind.«

قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في ٱلأرض ولأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين

Er sagte: »Dies ist ein Weg, der Mir obliegt, ein geradliniger Weg.

قال هذا صرط على مستقيم

Über Meine Gehorsamen hast du gewiss keine Autorität, außer über den, der dir folgt unter den Umherirrenden.«

إن عبادي ليس لك عليهم سلطن إلا من ٱتبعك من ٱلغاوين

jeder Tür fällt ein bestimmter Teil von ihnen zu.

لكل باب منهم جزء مقسوم

Die, die sich gewappnet haben, werden gewiss in Gärten und Quellen sein: »Tretet darin ein in Frieden, in Sicherheit.«

إن ٱلمتقين في جنت وعيون ٱدخلوها بسلم ءامنين

als Brüder, auf Diwanen, einander gegenüber.

إخونا على سرر متقبلين

und sie werden niemals daraus vertrieben.

وما هم منها بمخرجين

Tu Meinen Gehorsamen kund, dass Ich es bin, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende, und dass Meine Ahndung die schmerzhafte Ahndung ist.

نبئ عبادي أني أنا ٱلغفور ٱلرحيم وأن عذابي هو ٱلعذاب ٱلأليم

Er sagte: »Wir zittern gewiss euretwegen.«

قال إنا منكم وجلون

Sie sagten: »Zittere nicht, denn wir verkünden dir einen gelehrten Knaben.«

قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم

Er sagte: »Verkündet ihr mir das, wo mich doch das hohe Alter berührt hat? Was verkündet ihr mir also?«

قال أبشرتموني على أن مسني ٱلكبر فبم تبشرون

Sie sagten: »Wir verkünden dir das in aller Wahrheit: So sei nicht unter denen, die den Mut verlieren.«

قالوا بشرنك بٱلحق فلا تكن من ٱلقنطين

Er sagte: »Und wer verliert denn den Mut angesichts des Wohlwollens seines Vormunds, wenn nicht die Verirrten?«

قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا ٱلضآلون

Er sagte: »Was ist also euer Fall, o ihr Abgesandten?«

قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون

Sie sagten: »Wir sind zu einem Volk von Abgesonderten gesandt, außer dem Clan Luts.

قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين إلآ ءال لوط

Wir werden sie fürwahr alle retten, außer seiner Frau: wir haben bestimmt, dass sie fürwahr unter denen ist, die säumen.«

إنا لمنجوهم أجمعين إلا ٱمرأته قدرنآ إنها لمن ٱلغبرين

Und als die Abgesandten zum Clan Luts kamen, sagte er: »Ihr seid Leute, die ich nicht kenne.«

فلما جآء ءال لوط ٱلمرسلون قال إنكم قوم منكرون

Sie sagten: »Wir bringen dir vielmehr das, worüber sie in Kontroverse gerieten. Wir sind mit der Wahrheit zu dir gekommen, und wir sind fürwahr wahrhaftig.

قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون وأتينك بٱلحق وإنا لصدقون

So brich mit deiner Familie auf, zu einem Zeitpunkt der Nacht, und folge ihren Rückseiten, und keiner von euch soll sich umwenden, und geht, wohin euch befohlen wird.«

فأسر بأهلك بقطع من ٱليل وٱتبع أدبرهم ولا يلتفت منكم أحد وٱمضوا حيث تؤمرون

Und Wir haben ihm diesen Befehl verfügt: dass der letzte Rest dieser unterbrochen sein würde, am Morgen.

وقضينآ إليه ذلك ٱلأمر أن دابر هؤلآء مقطوع مصبحين

Und die Leute der Hauptstadt kamen, frohlockend.

وجآء أهل ٱلمدينة يستبشرون

Er sagte: »Dies sind meine Gäste: Entehrt mich nicht,

قال إن هؤلآء ضيفي فلا تفضحون

und wappnet euch vor Gott, und bedeckt mich nicht mit Schande.«

وٱتقوا ٱلله ولا تخزون

Sie sagten: »Hatten wir dir nicht jedermann untersagt?«

قالوا أولم ننهك عن ٱلعلمين

Er sagte: »Dies sind meine Töchter, wenn ihr handeln müsst.«

قال هؤلآء بناتي إن كنتم فعلين

Bei deinem Leben, sie tasteten fürwahr in ihrer Trunkenheit umher.

لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang, und Wir machten sein Oberes zu seinem Unteren und ließen Steine aus geformtem Lehm auf sie regnen.

فأخذتهم ٱلصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل

Darin liegen fürwahr Zeichen für jene, die die Züge zu entziffern wissen.

إن في ذلك لءايت للمتوسمين

Und sie liegt fürwahr an einem Pfad, der besteht.

وإنها لبسبيل مقيم

Fürwahr gibt es darin ein Zeichen für die Glaubenden.

إن في ذلك لءاية للمؤمنين

Und die Gefährten des Dickichts waren fürwahr ungerecht,

وإن كان أصحب ٱلأيكة لظلمين

und beide befinden sich fürwahr auf einer offenkundigen Referenz.

وإنهما لبإمام مبين

Die Gefährten des Hidschr haben die Abgesandten gewiss für Lüge erklärt,

ولقد كذب أصحب ٱلحجر ٱلمرسلين

und Wir gaben ihnen Unsere Zeichen, doch sie entzogen sich ihnen.

وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين

Und sie meißelten in den Bergen Häuser aus, in aller Sicherheit.

وكانوا ينحتون من ٱلجبال بيوتا ءامنين

Da ergriff sie der Schrei am Morgen,

فأخذتهم ٱلصيحة مصبحين

und was sie erworben hatten, nützte ihnen nichts.

فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

so wende denn das Blatt, mit einer würdigen Geste,

فٱصفح ٱلصفح ٱلجميل

denn dein Vormund ist der Große Schöpfer, der Allwissende.

إن ربك هو ٱلخلق ٱلعليم

Wir haben dir gewiss sieben der Strophen gegeben, und die gewaltige Lesung.

ولقد ءاتينك سبعا من ٱلمثاني وٱلقرءان ٱلعظيم

und senke deinen Flügel für die Glaubenden.

وٱخفض جناحك للمؤمنين

Und sprich: »Ich bin gewiss, ich, der ausdrückliche Warner« – so wie Wir es auf die herabsandten, die es unter sich aufgeteilt haben, die aus dieser Lesung disparate Fragmente gemacht haben.

وقل إني أنا ٱلنذير ٱلمبين كمآ أنزلنا على ٱلمقتسمين ٱلذين جعلوا ٱلقرءان عضين

Bei deinem Vormund, Wir werden sie fürwahr alle befragen über das, was sie taten.

فوربك لنسلنهم أجمعين عما كانوا يعملون

und weiche denen aus, die beigesellen,

وأعرض عن ٱلمشركين

sie werden bald wissen.

فسوف يعلمون

Wir werden gewiss wissen, dass deine Brust sich zusammenzieht wegen dessen, was sie sagen:

ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون

so rühme denn mit dem Lob deinen Vormund, und sei unter denen, die sich niederwerfen,

فسبح بحمد ربك وكن من ٱلسجدين

und gehorche deinem Vormund, bis die Gewissheit zu dir kommt.

وٱعبد ربك حتى يأتيك ٱليقين