An-Naml

Dies sind die Zeichen der Lesung und einer deutlichen Schrift,

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

Leitung und frohe Botschaft für die Glaubenden, jene, die den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben und die, was das letzte Leben betrifft, Gewissheit darüber haben.

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

Jenen, die nicht an das letzte Leben glauben, haben Wir ihre Werke verschönt, und da tappen sie umher.

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

Jene sind es, denen die schlechte Ahndung zukommt, und sie sind es, die im letzten Leben die größten Verlierer sein werden.

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

Und du empfängst fürwahr die Lesung von einem Weisen, einem Allwissenden.

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

Als Musa zu seiner Familie sagte: »Ich habe ein Feuer erblickt; ich werde euch davon eine Neuigkeit bringen oder euch einen glühenden Brand bringen, vielleicht könnt ihr euch wärmen.«

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

Und Ruhm sei Gott, dem Vormund aller Wesen!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

Ich: Bei Mir fürchten sich die Entsandten nicht,

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

ausgenommen wer Ungerechtigkeit begangen und dann das Übel durch ein Gutes ersetzt hat; dann bin Ich, Ich selbst, gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.«

إنهم كانوا قوما فسقين

Als Unsere Zeichen zu ihnen kamen, offensichtlich sichtbar, sagten sie: »Dies ist ein offenkundiges Blendwerk.«

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Sieh also, wie das Ende der Verderber war.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

Wir haben Dawud und Sulaiman gewiss ein Wissen gegeben; und beide sagten: »Lob sei Gott, Der uns vor vielen Seiner glaubenden Gehorsamen begünstigt hat.«

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

dies ist fürwahr durchaus die deutliche Gunst.«

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

Und für Sulaiman wurden seine Heere versammelt, unter den Verborgenen, den Menschenwesen und den Vögeln, und sie wurden in Kolonnen eingeteilt.

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

Als sie schließlich zum Tal der Ameisen kamen, sagte eine Ameise: »O Ameisen, tretet in eure Behausungen ein, damit Sulaiman und seine Heere euch nicht zermalmen, ohne es zu spüren.«

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

Er lächelte, belustigt über ihre Rede, und sagte: »Mein Vormund, gib mir ein, dankbar zu sein für Deine Wohltat, mit der Du mich und meine Eltern überhäuft hast, und ein gesundes Werk zu vollbringen, das Dir wohlgefällt, und lass mich durch Dein Wohlwollen unter Deine gesunden Gehorsamen eintreten.«

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

Und er musterte die Vögel und sagte: »Was ist mit mir, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Oder sollte er zu den Abwesenden zählen?

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

Ich werde ihn fürwahr mit harter Ahndung ahnden, oder ich werde ihm die Kehle durchschneiden, es sei denn, er bringt mir eine offenkundige Vollmacht.«

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

und sagte: »Ich habe erfasst, was du nicht erfasst hast, und ich bringe dir aus Saba' eine zuverlässige Kunde.

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

Und sie hat ein gewaltiges Bauwerk.

ولها عرش عظيم

Und ich habe sie gefunden, sie und ihr Volk, sich vor der Sonne niederwerfend, außerhalb Gottes; und der Ablenker hat ihnen ihre Werke verschönt und ihnen so den Weg versperrt, sodass sie sich nicht leiten lassen, auf dass sie sich nicht vor Gott niederwerfen, Der hervorbringt, was in den Himmeln und auf der Erde verwahrt ist, und Der weiß, was sie verbergen und was sie preisgeben.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

Gott, keine Gottheit außer Ihm, der Vormund des gewaltigen Bauwerks.«

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

Er sagte: »Sehen werden wir, ob du die Wahrheit gesagt hast oder ob du zu den Lügnern gehörst.

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

Geh mit diesem Brief von mir, wirf ihn ihnen hin, dann entferne dich von ihnen und sieh, was sie zurückbringen.«

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

Sie sagte: »O Hof, mir wurde ein edler Brief hingeworfen. Er stammt von Sulaiman, und er lautet: ›Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden; erhebt euch nicht gegen mich, und kommt zu mir als Lautere gegenüber Gott.‹«

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

Sie sagte: »O Hof, gebt mir eure Meinung zu meiner Angelegenheit; ich fasse keinen Beschluss, ohne dass ihr Zeugen dabei seid.«

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

Sie sagten: »Inhaber von Kraft und Inhaber harter Strenge sind wir, doch die Angelegenheit liegt bei dir; sieh also, was du befiehlst.«

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

und so handeln sie.

وكذلك يفعلون

Nun, ich werde ihnen ein Geschenk senden und sehen, womit die Abgesandten zurückkehren.«

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

Als er bei Sulaiman ankam, sagte er: »Wollt ihr mich mit Gütern ausstatten? Was Gott mir gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat; vielmehr seid ihr es, die sich über euer Geschenk freuen.

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

Kehre zu ihnen zurück: Wir werden fürwahr mit Heeren zu ihnen kommen, denen sie nicht standhalten können, und wir werden sie fürwahr von dort hinausführen, gedemütigt und erniedrigt.«

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

Er sagte: »O Hof, wer von euch bringt mir ihr Bauwerk, bevor sie als Lautere gegenüber Gott zu mir kommen?«

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Ein Ifrit unter den Verborgenen sagte: »Ich, ich bringe es dir, bevor du dich von deinem Platz erhebst; und dafür bin ich fürwahr stark und vertrauenswürdig.«

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

und wer verleugnet – mein Vormund ist gewiss reich, großzügig.«

ومن كفر فإن ربي غني كريم

Er sagte: »Macht ihr ihr Bauwerk unkenntlich; wir werden sehen, ob sie sich leiten lässt oder ob sie zu denen gehört, die sich nicht leiten lassen.«

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

Und das Wissen war uns vor ihr gegeben worden, und wir waren lauter gegenüber Gott.«

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

denn sie gehörte einem Volk an, das verleugnet.

إنها كانت من قوم كفرين

Sie sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst, und ich bin, mit Sulaiman, lauter gegenüber Gott, dem Vormund aller Wesen.«

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

Wir haben gewiss zu den Thamud ihren Bruder Salih gesandt: »Gehorcht Gott«; und siehe da, zwei Fraktionen, die sich streiten.

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

Er sagte: »O mein Volk, warum sucht ihr das Böse vor dem Guten zu beschleunigen? Bittet ihr nicht um Gottes Vergebung, in der Hoffnung, dass Er euch Wohlwollen erweist?«

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

ihr seid vielmehr ein Volk, das geprüft wird.«

بل أنتم قوم تفتنون

Und es gab in der Hauptstadt neun Individuen, die auf der Erde Verderbnis säten und nichts gesund machten.

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

Sie sagten: »Schwört einander bei Gott, dass wir ihn fürwahr bei Nacht angreifen, ihn und seine Familie, und dass wir dann zu seinem rechtlich Verantwortlichen fürwahr sagen werden: ›Der Vernichtung seiner Familie haben wir nicht beigewohnt, und wir sind fürwahr wahrhaftig.‹«

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

Und sie komplottierten ein Komplott, und Wir komplottierten ein Komplott, ohne dass sie es spürten.

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Wir haben sie zerstört, sie und ihr Volk, allesamt.

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

Darin liegt fürwahr ein Zeichen für ein Volk, das weiß.

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

Und Wir haben jene gerettet, die geglaubt hatten und sich wappneten.

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: »Begeht ihr die Schändlichkeit, obwohl ihr klar seht?

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

Ihr seid vielmehr ein unwissendes Volk.«

بل أنتم قوم تجهلون

denn es sind Männer, die sich reinigen wollen.«

إنهم أناس يتطهرون

So retteten Wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau; Wir hatten bestimmt, dass sie zu denen gehören würde, die säumen.

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

wie schlecht war der Regen derer, die gewarnt worden waren!

فسآء مطر ٱلمنذرين

Ist Gott besser, oder das, was ihr beigesellt?«

ءآلله خير أما يشركون

Sie sind vielmehr ein Volk, das Ihm Gegengewichte setzt.

بل هم قوم يعدلون

Doch die meisten von ihnen wissen nicht.

بل أكثرهم لا يعلمون

Wie wenig ihr euch erinnert!

قليلا ما تذكرون

Gott ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen!

تعلى ٱلله عما يشركون

Sprich: »Bringt eure Beweisführung, wenn ihr wahrhaftig seid.«

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

und sie spüren nicht, wann sie erweckt werden.«

وما يشعرون أيان يبعثون

sie befinden sich vielmehr in Ratlosigkeit darüber, sie sind vielmehr blind dafür.

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

Und die Verleugnenden sagten: »Wenn wir Erde sein werden, wir und unsere Vorfahren, werden wir dann wirklich hervorgebracht?

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

Sprich: »Durchstreift die Erde und seht, wie das Ende der Abgesonderten war.«

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

Und betrübe dich nicht um sie, und sei nicht beengt wegen der Ränke, die sie schmieden.

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

Sprich: »Es mag sein, dass ein Teil dessen, was ihr zu beschleunigen sucht, euch schon auf den Fersen ist.«

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

ولكن أكثرهم لا يشكرون

Und dein Vormund weiß fürwahr, was ihre Brüste bergen und was sie preisgeben.

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Und es gibt nichts im Himmel und auf der Erde, was den Sinnen entgeht, ohne in einem deutlichen Register zu stehen.

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

Diese Lesung hier erzählt den Söhnen Israels das Meiste von dem, worüber sie uneins sind.

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

Und sie ist fürwahr Leitung und Wohlwollen für die Glaubenden.

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

und Er ist der Allmächtige, der Allwissende.

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

denn du stehst auf der deutlichen Wahrheit.

إنك على ٱلحق ٱلمبين

Du, du lässt die Toten nicht hören, und du lässt die Tauben den Ruf nicht hören, wenn sie den Rücken kehren und sich entfernen.

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

weil die Menschen hinsichtlich Unserer Zeichen keine Gewissheit hatten.

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden sie in Kolonnen eingeteilt,

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

Oder was tatet ihr?«

أماذا كنتم تعملون

Und das Wort wird sich gegen sie erfüllen wegen ihrer Ungerechtigkeit, und sie werden nichts aussprechen.

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

und alle werden zu Ihm kommen, niedergeworfen.

وكل أتوه دخرين

denn Er ist eingeweiht in das, was ihr tut.

إنه خبير بما تفعلون

Wer mit dem Guten kommt, wird Besseres als das haben, und jene werden an jenem Tag vor dem Schrecken geborgen sein.

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

Wird euch anders vergolten als nach dem, was ihr tatet?

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

»Mir wurde nur befohlen, dem Vormund dieser Gegend zu gehorchen, die Er unverletzlich gemacht hat, und Dem alles gehört;

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

und wer sich verirrt, so sprich: »Ich bin nur einer der Warner.«

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

Und dein Vormund ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.

وما ربك بغفل عما تعملون