As-Saffat

Bei denen, die sich in Reihen ordnen, bei denen, die mit Macht dröhnen, bei denen, die die Erinnerung rezitieren: Eure Gottheit ist fürwahr einzig,

وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد

der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, und der Vormund der Aufgänge.

رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق

Wir haben den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Sterne geschmückt

إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب

und ihn vor jedem aufsässigen Ablenker bewahrt,

وحفظا من كل شيطن مارد

die den erhabenen Hof nicht belauschen können und von allen Seiten beschossen werden,

لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب

gewaltsam vertrieben;

دحورا

und sie haben eine anhaltende Ahndung – außer dem, der einen Fetzen erhascht: Dann verfolgt ihn ein flammendes, durchdringendes Geschoss.

ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

Wir haben sie gewiss aus haftendem Ton erschaffen.

إنا خلقنهم من طين لازب

Doch du wunderst dich, und sie spotten;

بل عجبت ويسخرون

und wenn man sie erinnert, erinnern sie sich nicht;

وإذا ذكروا لا يذكرون

und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie nur noch mehr

وإذا رأوا ءاية يستسخرون

und sagen: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk. Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich erweckt? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون

Sprich: »Ja, und ihr werdet zu Boden gestreckt sein.«

قل نعم وأنتم دخرون

Es wird nur ein einziges Dröhnen sein, und da schauen sie,

فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون

und sie werden sagen: »Wehe uns, dies ist der Tag der Fälligkeit!«

وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين

»Dies ist der Tag der Trennung, den ihr für Lüge erklärtet.«

هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون

»Versammelt die, die ungerecht waren, ihre Ehegatten und das, dem sie außer Gott gehorchten, und führt sie dann auf den Weg des Glutofens,

ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم

und haltet sie an: Sie werden gewiss befragt werden.«

وقفوهم إنهم مسولون

»Was habt ihr, dass ihr einander nicht helft?«

ما لكم لا تناصرون

Nein, an diesem Tag sind sie unterworfen, ergeben.

بل هم ٱليوم مستسلمون

Und sie wenden sich einander zu und befragen sich gegenseitig.

وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

Sie sagen: »Ihr seid es gewesen, die ihr von rechts zu uns kamt.«

قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين

Sie sagen: »Vielmehr wart ihr es, die ihr keine Glaubenden wart;

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

wir hatten über euch keine Vollmacht – ihr wart vielmehr ein Volk, das jedes Maß sprengte.

وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

So hat sich das Wort unseres Vormunds gegen uns bewahrheitet: Wir werden fürwahr kosten. Wir haben euch abirren lassen – wir selbst waren Abirrende.«

فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين

An diesem Tag sind sie gewiss in der Ahndung Beteiligte.

فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون

So verfahren Wir mit den Abgesonderten.

إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين

Sie blähten sich vor Hochmut auf, wenn zu ihnen gesagt wurde: »Es gibt keine Gottheit außer Gott«, und sagten: »Sollen wir wirklich unsere Gottheiten verlassen für einen verwirrten, einschmeichelnden Redekünstler?«

إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون

Nein, er ist mit der Wahrheit gekommen und hat die Entsandten für wahrhaftig erklärt.

بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين

Ihr werdet fürwahr die schmerzhafte Ahndung kosten,

إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم

und ihr werdet nur nach dem vergolten, was ihr getan habt – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes:

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

Diese haben einen bekannten Unterhalt, Köstlichkeiten,

أولئك لهم رزق معلوم فوكه

und sie werden geehrt in den Gärten der Wohltat, auf Diwanen, einander zugewandt.

وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين

Unter ihnen wird ein Becher Quellwasser gereicht, weiß, köstlich für die, die es trinken, ohne Kopfschmerz und ohne dass sie davon berauscht werden,

يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

und sie werden an ihrer Seite Gefährtinnen mit zurückhaltenden Lidern haben, des Beistands, wie wohlgeschützte Eier.

وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون

Und sie wenden sich einander zu und befragen sich gegenseitig.

فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

Einer von ihnen sagt: »Ich hatte einen Begleiter, der sagte: ›Gehörst du wirklich zu denen, die dies für wahrhaftig erklären? Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich rechenschaftspflichtig sein?‹«

قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون

Er sagte: »Wollt ihr hinschauen?« Da schaute er hin und sah ihn mitten im Glutofen.

قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم

Er sagte: »Bei Gott, du hättest mich fürwahr beinahe zu Fall gebracht; und ohne die Wohltat meines Vormunds wäre ich unter den Herbeigeführten gewesen.

قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين

Werden wir denn nicht sterben, außer unserem ersten Tod, und werden wir nicht geahndet?«

أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين

Das ist fürwahr der gewaltige Triumph!

إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم

Für etwas, das diesem gleicht, sollen die wirken, die wirken.

لمثل هذا فليعمل ٱلعملون

Ist das eine bessere Aufnahme, oder der Baum Zaqqum?

أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم

Wir haben ihn gewiss zu einer Prüfung für die Ungerechten gemacht:

إنا جعلنها فتنة للظلمين

Es ist ein Baum, der am Grund des Glutofens hervorkommt, dessen Blütenscheiden Köpfen von Ablenkern gleichen.

إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين

Sie werden fürwahr davon essen und sich den Bauch damit füllen; dann werden sie fürwahr obendrein ein Gemisch aus siedendem Wasser haben.

فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

Dann wird ihre Rückkehr fürwahr zum Glutofen sein.

ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم

Sie fanden gewiss ihre Vorfahren irregeführt und stürzten sich auf ihre Spuren.

إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون

Und vor ihnen waren gewiss die meisten der Früheren in die Irre gegangen,

ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين

und Wir hatten ihnen gewiss Warner entsandt.

ولقد أرسلنا فيهم منذرين

So sieh denn, wie das Ende derer war, die gewarnt wurden – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

und welch ausgezeichneter Erhörer sind Wir!

فلنعم ٱلمجيبون

Und Wir haben ihn und die Seinen aus der gewaltigen Not gerettet,

ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم

und Wir haben seine Nachkommenschaft zu der gemacht, die bleibt.

وجعلنا ذريته هم ٱلباقين

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

»Friede über Nuh unter allen Wesen!«

سلم على نوح في ٱلعلمين

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Dann haben Wir die anderen ertränkt.

ثم أغرقنا ٱلءاخرين

Und Ibrahim gehörte fürwahr zu seiner Partei, als er mit einem unversehrten Kern zu seinem Vormund kam und zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Wem gehorcht ihr?

وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

Wollt ihr eine Entstellung, Gottheiten außer Gott?

أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون

Was ist denn eure Mutmaßung über den Vormund aller Wesen?«

فما ظنكم برب ٱلعلمين

Er warf einen Blick zu den Sternen und sagte: »Ich bin leidend«; da kehrten sie ihm den Rücken und gingen fort.

فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين

Da schlich er sich zu ihren Gottheiten und sagte: »Esst ihr nicht? Was habt ihr, dass ihr nichts sagt?«

فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون

Da wandte er sich gegen sie und schlug mit der Rechten zu; dann traten sie ihm entgegen, eilenden Schrittes.

فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون

Er sagte: »Gehorcht ihr dem, was ihr meißelt, wo Gott euch doch erschaffen hat, euch und das, was ihr anfertigt?«

قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون

Sie sagten: »Baut ihm ein Gebäude und werft ihn in den Glutofen!« So wollten sie ihm mit List schaden, doch Wir machten sie zu den Niedrigsten.

قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين

Und er sagte: »Ich gehe zu meinem Vormund, Er wird mich leiten.

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

Mein Vormund, schenke mir einen von denen, die gesund sind.«

رب هب لي من ٱلصلحين

Da verkündeten Wir ihm einen langmütigen Jungen.

فبشرنه بغلم حليم

du wirst mich, wenn es Gott gefällt, unter den Geduldigen finden.«

ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Das war fürwahr die Prüfung, die offenkundig auf die Probe stellt.

إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين

Und Wir haben ihn durch ein gewaltiges Opfer freigekauft.

وفدينه بذبح عظيم

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

»Friede über Ibrahim!«

سلم على إبرهيم

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

كذلك نجزي ٱلمحسنين

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es den, der Gutes tut, und den, der sich selbst gegenüber offenkundig ungerecht ist.

ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Und Wir haben Musa und Harun gewiss begnadet und sie gerettet, sie und ihr Volk, aus der gewaltigen Not;

ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم

und Wir halfen ihnen, und sie waren die Sieger.

ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين

Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift,

وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين

und Wir leiteten sie auf den geraden Weg.

وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم

Und Wir haben über ihnen beiden unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وتركنا عليهما في ٱلءاخرين

»Friede über Musa und Harun!«

سلم على موسى وهرون

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Sie beide gehörten zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين

Und Iljas gehörte fürwahr zu den Entsandten, als er zu seinem Volk sagte: »Wappnet ihr euch denn nicht? Ruft ihr Ba'l an und verlasst den Schönsten der Schöpfer?

وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين

Gott ist euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.«

ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين

Sie erklärten ihn für Lüge; so werden sie fürwahr unter den Herbeigeführten sein – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

»Friede über Iljasin!«

سلم على إل ياسين

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Und Lut gehörte fürwahr zu den Entsandten, als Wir ihn und die Seinen alle retteten, außer einer alten Frau unter denen, die verweilten; dann haben Wir die anderen zerstört.

وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين

Begreift ihr also nicht?

أفلا تعقلون

Und Junus gehörte fürwahr zu den Entsandten, als er zum beladenen Schiff floh; er nahm am Losentscheid teil und gehörte zu den Abgewiesenen; da verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.

وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم

Wäre er nicht einer der Rühmenden gewesen, so wäre er gewiss in seinem Bauch geblieben, die ganze Zeit, bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

Wir warfen ihn auf kahles Gelände, während er leidend war,

فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم

und Wir ließen über ihm eine baumwollartige Pflanze wachsen.

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr,

وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون

und sie glaubten; da ließen Wir sie auf Zeit genießen.

فامنوا فمتعنهم إلى حين

Befrage sie also: Hätte dein Vormund Töchter, und sie Söhne?

فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون

Oder haben Wir die Beauftragten weiblichen Geschlechts erschaffen, und waren sie dabei Zeugen?

أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون

Ist es nicht so: Fürwahr sagen sie aus ihrer eigenen Entstellung: »Gott hat gezeugt«; und sie sind fürwahr Lügner.

ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون

Hätte Er die Töchter den Söhnen vorgezogen?

أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين

Wie urteilt ihr?

كيف تحكمون

Erinnert ihr euch denn nicht?

أفلا تذكرون

Oder habt ihr eine offenkundige Vollmacht? So bringt euer Schriftstück, wenn ihr wahrhaftig seid.

أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين

und die Verborgenen wissen wohl, dass sie fürwahr unter den Herbeigeführten sein werden –

ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون

Ruhm sei Gott, erhaben über das, was sie beschreiben!

سبحن ٱلله عما يصفون

Außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

Weder ihr noch das, dem ihr gehorcht, vermögt jemanden gegen Ihn auf die Probe zu stellen, außer den, der dazu bestimmt ist, im Glutofen zu brennen.

فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم

»Es gibt keinen unter uns, der nicht einen bekannten Platz hätte,

وما منآ إلا له مقام معلوم

und wir sind fürwahr die, die in Reihen stehen, und wir sind fürwahr die Rühmenden.«

وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون

Und sie sagten fürwahr: »Hätten wir eine Erinnerung von den Früheren gehabt, wir wären geläuterte Gehorsame Gottes gewesen.«

وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين

bald werden sie wissen.

فسوف يعلمون

Und Unser Wort für Unsere gehorsamen Entsandten ist gewiss zuvor ergangen: Sie sind es, denen geholfen wird, und Unser Heer ist es, das fürwahr siegreich ist.

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون

Kehre ihnen also für eine Zeit den Rücken

فتول عنهم حتى حين

und beobachte sie: Bald werden sie klar sehen.

وأبصرهم فسوف يبصرون

Ist es also Unsere Ahndung, die sie zu beschleunigen suchen?

أفبعذابنا يستعجلون

Wenn sie in ihren Bezirk herabkommt, welch unheilvoller Morgen für die, die gewarnt wurden!

فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين

Und kehre ihnen für eine Zeit den Rücken

وتول عنهم حتى حين

und beobachte: Bald werden sie klar sehen.

وأبصر فسوف يبصرون

Ruhm sei deinem Vormund, dem Vormund der Macht, erhaben über das, was sie beschreiben!

سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون

Und Friede über die Entsandten!

وسلم على ٱلمرسلين

Und Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen!

وٱلحمد لله رب ٱلعلمين