لقمان
Luqman
Luqman
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Mim.
الم
Dies sind die Zeichen der weisheitsvollen Schrift, Leitung und Wohlwollen für jene, die Gutes tun, jene, die den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben und die, was das letzte Leben betrifft, Gewissheit darüber haben.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم هدى ورحمة للمحسنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
Diese sind auf einer Leitung von ihrem Vormund,
أولئك على هدى من ربهم
und das sind die Erfolgreichen.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Und unter den Menschen gibt es manche, die die zerstreuende Rede kaufen, um ohne Wissen vom Weg Gottes irrezuleiten, und die ihn zum Spott nehmen;
ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا
diese werden eine entwürdigende Ahndung haben.
أولئك لهم عذاب مهين
Und wenn ihm Unsere Zeichen rezitiert werden, kehrt er den Rücken, sich vor Hochmut blähend, als hätte er sie nicht gehört, als wäre in seinen Ohren eine Taubheit:
وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا
Verkünde ihm also eine schmerzhafte Ahndung.
فبشره بعذاب أليم
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, haben gewiss die Gärten der Wohltat, in denen sie ewig verweilen –
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها
ein Versprechen Gottes, in aller Wahrheit;
وعد ٱلله حقا
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Er hat die Himmel ohne Säulen erschaffen,
خلق ٱلسموت بغير عمد
die ihr sehen könnt;
ترونها
und Er hat auf die Erde feste Verankerungen geworfen, damit sie nicht mit euch schwankt, und Er hat auf ihr allerlei sich regende Wesen verbreitet;
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة
und Wir haben vom Himmel Wasser herabgesandt und darin allerlei edle Paare wachsen lassen.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم
Das ist die Schöpfung Gottes:
هذا خلق ٱلله
Zeigt Mir also, was jene erschaffen haben, die außer Ihm sind.
فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه
Vielmehr sind die Ungerechten in einer offenkundigen Verirrung.
بل ٱلظلمون في ضلل مبين
Und Wir haben Luqman gewiss die Weisheit gegeben: »Sei Gott gegenüber dankbar«;
ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله
und wer dankbar ist, ist es nur für sich selbst,
ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه
und wer verleugnet – Gott ist gewiss reich, lobenswert.
ومن كفر فإن ٱلله غني حميد
Und als Luqman zu seinem Sohn sagte, ihn dabei ermahnend: »O mein Kleiner, gib Gott keinen Beigesellten;
وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله
die Beigesellung ist fürwahr ein gewaltiges Unrecht.«
إن ٱلشرك لظلم عظيم
Und Wir haben dem Menschen seine beiden Eltern anempfohlen –
ووصينا ٱلإنسن بولديه
seine Mutter hat ihn getragen, Gebrechlichkeit auf Gebrechlichkeit,
حملته أمه وهنا على وهن
und seine Entwöhnung endet in den folgenden zwei Jahren –:
وفصله في عامين
»Sei Mir gegenüber dankbar und deinen beiden Eltern gegenüber;
أن ٱشكر لي ولولديك
zu Mir hin ist das Ziel.«
إلى ٱلمصير
Und wenn sie mit dir ringen, damit du Mir beigesellst, wovon du kein Wissen hast, so füge dich ihnen nicht;
وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
aber begleite sie hienieden auf anerkannte Weise,
وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا
und folge dem Weg dessen, der bei Mir Zuflucht nimmt;
وٱتبع سبيل من أناب إلى
dann wird zu Mir eure Rückkehr sein, und Ich werde euch dann kundtun, was ihr tatet.
ثم إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
»O mein Kleiner, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns, und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder auf der Erde, Gott würde es herbeibringen,
يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله
denn Gott ist feinsinnig, eingeweiht.
إن ٱلله لطيف خبير
O mein Kleiner, erhalte den Kontakt aufrecht,
يبنى أقم ٱلصلوة
und gebiete das Anerkannte,
وأمر بٱلمعروف
und verbiete das Verpönte,
وٱنه عن ٱلمنكر
und sei geduldig gegenüber dem, was dir widerfährt,
وٱصبر على مآ أصابك
denn das gehört zu den Angelegenheiten, die Entschlossenheit erfordern.
إن ذلك من عزم ٱلأمور
Und verdrehe den Menschen nicht die Wange,
ولا تصعر خدك للناس
und schreite nicht stolzierend auf der Erde einher,
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
denn Gott liebt keinen anmaßenden Prahler.
إن ٱلله لا يحب كل مختال فخور
Und sei maßvoll in deinem Gang,
وٱقصد في مشيك
und senke deine Stimme:
وٱغضض من صوتك
Denn die am meisten verpönte Stimme ist fürwahr die der Esel.«
إن أنكر ٱلأصوت لصوت ٱلحمير
Habt ihr nicht gesehen, dass Gott euch dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist, und euch mit Seinen Wohltaten überhäuft hat, offen zutage liegenden und inneren?
ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne Wissen, ohne Leitung und ohne erleuchtende Schrift.
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير
Und wenn man zu ihnen sagt: »Folgt dem, was Gott herabgesandt hat«,
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله
sagen sie: »Wir folgen vielmehr dem, worauf wir unsere Vorfahren vorgefunden haben.«
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ
Und selbst wenn der Ablenker sie zur Ahndung der Lohe riefe?
أولو كان ٱلشيطن يدعوهم إلى عذاب ٱلسعير
Und wer seine Richtung Gott gegenüber lauter macht, während er Gutes tut, hat sich fest an den sichersten Henkel geklammert;
ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى
und zu Gott hin ist der Ausgang der Angelegenheiten.
وإلى ٱلله عقبة ٱلأمور
Und wer verleugnet, dessen Verleugnung soll dich nicht betrüben:
ومن كفر فلا يحزنك كفره
Zu Uns hin ist ihre Rückkehr, und Wir werden ihnen dann kundtun, was sie taten,
إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا
denn Gott ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
Wir gewähren ihnen einen kurzen Genuss, dann werden Wir sie in eine harte Ahndung drängen.
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله
sprich: »Lob sei Gott!«
قل ٱلحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
بل أكثرهم لا يعلمون
Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist;
لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
denn Gott ist der Reiche, der Lobenswerte.
إن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Und wären alle Bäume der Erde Schreibrohre, und würde das Meer nach ihm von sieben Meeren verstärkt, würden die Worte Gottes sich nicht erschöpfen,
ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله
denn Gott ist allmächtig, weise.
إن ٱلله عزيز حكيم
Eure Erschaffung und eure Erweckung sind nur wie ein einziges Selbst;
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة
denn Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
إن ٱلله سميع بصير
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und dass Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, jedes auf einen genannten Termin zulaufend, und dass Gott eingeweiht ist in das, was ihr tut?
ألم تر أن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وسخر ٱلشمس وٱلقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن ٱلله بما تعملون خبير
Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was ihr außer Ihm anruft, das Falsche ist und weil Gott der Höchste, der Große ist.
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير
Hast du nicht gesehen, dass die Schiffe durch die Wohltat Gottes auf dem Meer fahren, um euch einige Seiner Zeichen zu zeigen?
ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته
Darin liegen fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Und wenn eine Woge sie überflutet wie Baldachine, rufen sie Gott an und widmen Ihm allein das Gesetz;
وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
dann, wenn Er sie aufs feste Land rettet, bleiben manche von ihnen maßvoll;
فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد
und nur jeder Treulose, große Verleugner bestreitet Unsere Zeichen hartnäckig.
وما يجحد بايتنآ إلا كل ختار كفور
O ihr Menschen, wappnet euch vor eurem Vormund und scheut einen Tag, an dem kein Elternteil seinem Kind in irgendetwas Ersatz sein wird und kein Kind seinem Elternteil in irgendetwas Ersatz sein wird;
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا
denn das Versprechen Gottes ist Wahrheit:
إن وعد ٱلله حق
So soll das Leben hienieden euch nicht trügen,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا
und der große Trüger soll euch nicht trügen im Hinblick auf Gott.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور
Gott hat gewiss bei Sich das Wissen von der Stunde,
إن ٱلله عنده علم ٱلساعة
und lässt den rettenden Regen herabsteigen,
وينزل ٱلغيث
und weiß, was in den Gebärmüttern ist;
ويعلم ما في ٱلأرحام
und kein Selbst ahnt, was es morgen erwerben wird,
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا
und kein Selbst ahnt, auf welcher Erde es sterben wird;
وما تدري نفس بأى أرض تموت
denn Gott ist allwissend, eingeweiht.
إن ٱلله عليم خبير