Adh-Dhariyat

Bei denen, die zerstreuen, indem sie zerstreuen, bei denen, die eine schwere Fracht tragen, bei denen, die mit Leichtigkeit dahingleiten, bei denen, die einen Befehl verteilen: Was euch versprochen ist, ist durchaus wahrhaftig, und die Fälligkeit wird fürwahr eintreten.

وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع

Bei dem Himmel mit den verflochtenen Wegen! Ihr seid fürwahr in einer auseinandergehenden Rede: Fort von ihm wird fehlgeleitet, wer fehlgeleitet wird.

وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك

Zugrunde gehen sollen die Vermuter, die in einem Abgrund versunken sind, den Geist abwesend!

قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون

Sie fragen: »Wann ist der Tag der Fälligkeit?« – an dem Tag, an dem sie auf dem Feuer geprüft werden.

يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون

Das ist es, was ihr zu beschleunigen suchtet.«

هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون

denn sie gehörten zuvor zu denen, die Gutes tun.

إنهم كانوا قبل ذلك محسنين

von der Nacht dem Schlaf,

من ٱليل ما يهجعون

und in den letzten Stunden der Nacht erflehten sie Vergebung.

وبٱلأسحار هم يستغفرون

Und in ihren Gütern gab es ein Recht für den Bittenden und den Entbehrenden.

وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم

Und auf der Erde gibt es Zeichen für jene, die Gewissheit haben,

وفي ٱلأرض ءايت للموقنين

Seht ihr denn nicht klar?

أفلا تبصرون

Und im Himmel ist eure Versorgung,

وفي ٱلسمآء رزقكم

und das, was euch versprochen ist. Beim Vormund des Himmels und der Erde, es ist fürwahr die Wahrheit, ebenso wahr, wie es wahr ist, dass ihr sprecht.

وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون

Leute, die ich nicht kenne.«

قوم منكرون

Er schlich sich zu den Seinen hinüber, brachte dann ein gemästetes Kalb und rückte es ihnen näher, indem er sagte: »Esst ihr nicht?«

فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون

Und sie verkündeten ihm einen wissenden Jungen.

وبشروه بغلم عليم

Da trat seine Frau vor, schreiend, schlug sich ins Gesicht und sagte: »Eine alte, unfruchtbare Frau?!«

فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم

Er ist es gewiss, der Weise, der Allwissende.«

إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم

Er sagte: »Was ist also euer Fall, o ihr Abgesandten?«

قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون

Sie sagten: »Wir wurden zu einem abgesonderten Volk gesandt, um Steine aus Lehm auf sie zu senden, die bei deinem Vormund für die Übertreibenden gekennzeichnet sind.«

قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين

Wir haben jene, die glaubten, daraus hervorgebracht, doch Wir fanden dort nur ein einziges Haus von Lauteren gegenüber Gott; und Wir haben dort ein Zeichen hinterlassen für jene, die die schmerzhafte Ahndung fürchten.

فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم

Und in Musa: als Wir ihn mit einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun sandten, kehrte dieser mit seinem Beistand den Rücken und sagte: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون

Wir ergriffen ihn und seine Heere und warfen sie in die Flut, während er tadelnswert war.

فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم

Und bei den Aad: als Wir den unfruchtbaren Wind auf sie sandten, der nichts von dem, worüber er hinwegfuhr, verschonte, ohne es zu Staub zu machen.

وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم

Und bei den Thamud: als ihnen gesagt wurde: »Genießt für eine Zeit«, sie aber dem Befehl ihres Vormunds in Frechheit trotzten und der Wetterstrahl sie ergriff, während sie hinschauten.

وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون

Sie vermochten weder sich zu erheben noch Hilfe zu finden.

فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين

denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.

إنهم كانوا قوما فسقين

und Wir sind fürwahr die Erweiternden.

وإنا لموسعون

welch ausgezeichnete Einrichter!

فنعم ٱلمهدون

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, vielleicht erinnert ihr euch.

ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

Flieht also zu Gott: Ich bin euch gewiss ein ausdrücklicher Warner von Seiner Seite.

ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين

Und setzt neben Gott keine andere Gottheit, denn ich bin euch ein ausdrücklicher Warner von Seiner Seite.

ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين

Kein Gesandter kam zu denen vor ihnen, ohne dass sie gesagt hätten: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون

Sie sind vielmehr ein Volk, das jedes Maß sprengt.

بل هم قوم طاغون

denn die Erinnerung nützt den Glaubenden.

فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين

Ich habe die Verborgenen und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir gehorchen.

وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون

Ich will von ihnen keinerlei Versorgung, und Ich will nicht, dass sie Mich speisen.

مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون

Gott ist der Versorger, der Inhaber der Kraft, der Unerschütterliche.

إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين

Jene, die Unrecht begangen haben, werden gewiss ein Los haben, das dem Los ihrer Gefährten gleicht: Sie sollen Mich also nicht bitten, es zu beschleunigen.

فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون

Wehe also denen, die verleugnen, wegen ihres Tages, der ihnen versprochen ist.

فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون