Nuh

Wir haben Nuh zu seinem Volk gesandt: »Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Ahndung über sie kommt.«

إنآ أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم

denn die Frist Gottes kann, wenn sie einmal gekommen ist, nicht verschoben werden, wenn ihr nur wüsstet.«

إن أجل ٱلله إذا جآء لا يؤخر لو كنتم تعلمون

Er sagte: »Mein Vormund, ich habe mein Volk gewiss Nacht und Tag gerufen, doch mein Ruf hat ihre Flucht nur gemehrt.

قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعآءي إلا فرارا

Und jedes Mal, wenn ich sie gerufen habe, damit Du ihnen vergibst, haben sie ihre Finger in ihre Ohren gesteckt, sich in ihre Kleider gehüllt, verharrt und sich vor Hochmut aufgebläht, vollends.

وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصبعهم في ءاذانهم وٱستغشوا ثيابهم وأصروا وٱستكبروا ٱستكبارا

Dann habe ich sie offen gerufen,

ثم إني دعوتهم جهارا

dann habe ich es ihnen öffentlich ausgerufen, und ich habe es ihnen auch im Geheimen anvertraut, und ich habe gesagt: Bittet euren Vormund um Vergebung, denn Er ist ein großer Vergeber; Er wird den strömenden Himmel auf euch senden, und Er wird euch mit Gütern und Söhnen versorgen, und Er wird euch Gärten geben, und Er wird euch Flüsse geben.

ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا فقلت ٱستغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويمددكم بأمول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم أنهرا

Was habt ihr, dass ihr von Gott keine Würde erhofft, wo Er euch doch in aufeinanderfolgenden Stufen erschaffen hat?

ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا

Habt ihr nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel übereinander erschaffen und darin den Mond als Licht und die Sonne als Fackel gesetzt hat?

ألم تروا كيف خلق ٱلله سبع سموت طباقا وجعل ٱلقمر فيهن نورا وجعل ٱلشمس سراجا

Und Gott hat euch aus der Erde wie eine Pflanze wachsen lassen, dann wird Er euch in sie zurückbringen und euch erneut aus ihr herausführen.

وٱلله أنبتكم من ٱلأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا

Und Gott hat für euch die Erde zu einem ausgebreiteten Teppich gemacht, damit ihr darauf Wegen folgt, weiten Pässen.«

وٱلله جعل لكم ٱلأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا

Nuh sagte: »Mein Vormund, sie sind mir gewiss ungehorsam gewesen und sind dem gefolgt, dessen Güter und Kinder den Verlust nur gemehrt haben, und sie haben ein sehr großes Komplott geschmiedet,

قال نوح رب إنهم عصوني وٱتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا

und sie haben gesagt: Verlasst niemals eure Gottheiten, verlasst weder Wadd, noch Suwa', noch Jaghuth, noch Ja'uq, noch Nasr.

وقالوا لا تذرن ءالهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا

Und mehre die Ungerechten nur in Verirrung.«

ولا تزد ٱلظلمين إلا ضللا

Wegen ihrer Vergehen wurden sie ertränkt, dann in ein Feuer eingeführt, und sie fanden außer Gott keinen Beistand.

مما خطيتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون ٱلله أنصارا

Und Nuh sagte: »Mein Vormund, verschone auf der Erde, unter denen, die verleugnen, keinen Bewohner!

وقال نوح رب لا تذر على ٱلأرض من ٱلكفرين ديارا

Denn wenn Du sie verschonst, werden sie Deine Gehorsamen in die Irre führen und nur verworfene, große Verleugner zeugen.

إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا

und mehre die Ungerechten nur in Verwüstung.«

ولا تزد ٱلظلمين إلا تبارا