النور
An-Nur
The Light
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Dies ist eine Sure, die Wir herabsandten und die Wir verpflichtend gemacht haben, und in der Wir klare Zeichen herabsandten, vielleicht erinnert ihr euch.
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
Die Unzüchtige und der Unzüchtige, versetzt jedem von ihnen hundert Hiebe auf die Haut,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
und keine Güte ihnen beiden gegenüber soll euch im Gesetz Gottes ergreifen, wenn ihr an Gott und den Letzten Tag glaubt;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
und eine Gruppe von Glaubenden soll Zeuge ihrer Ahndung sein.
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
Der Unzüchtige nimmt nur eine Unzüchtige oder eine Beigesellerin zur Frau,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
und die Unzüchtige – nur ein Unzüchtiger oder ein Beigeseller nimmt sie zur Frau;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
und dies ist den Glaubenden untersagt.
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
Und jene, die die durch das eheliche Band geschützten Frauen beschuldigen und dann keine vier Zeugen beibringen, versetzt ihnen achtzig Hiebe auf die Haut,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
und nehmt ihr Zeugnis nie mehr an – jene sind die Grenzüberschreiter, außer jenen, die danach umgekehrt sind und sich gesund gemacht haben, denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
Und jene, die ihre Ehegattinnen beschuldigen, ohne Zeugen zu haben außer sich selbst: Das Zeugnis eines von ihnen besteht darin, viermal bei Gott zu bezeugen, dass er fürwahr zu den Wahrhaftigen gehört, und ein fünftes Mal, dass der Fluch Gottes auf ihm sei, wenn er zu den Lügnern gehört.
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
Und die Ahndung wird von ihr abgewendet, wenn sie viermal bei Gott bezeugt, dass er fürwahr zu den Lügnern gehört, und ein fünftes Mal, dass der Zorn Gottes auf ihr sei, wenn er zu den Wahrhaftigen gehört.
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, und ohne dass Gott Derjenige wäre, der den Reumut unablässig annimmt, weise…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
Jene, die mit der Entstellung gekommen sind, sind gewiss eine Rotte unter euch; denkt nicht, dass es ein Übel für euch sei,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
nein, es ist ein Gutes für euch.
بل هو خير لكم
Jeder Person unter ihnen gehört, was sie sich an Übertretung erworben hat,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
und wer von ihnen den größten Anteil daran genommen hat, wird eine gewaltige Ahndung haben.
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Hätten doch, als sie es hörten, die Glaubenden und die weiblichen Glaubenden von sich selbst Gutes angenommen und gesagt: »Dies ist eine offenkundige Entstellung!«
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
Wären sie doch mit vier Zeugen dazu gekommen!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
Da sie nicht mit den Zeugen gekommen sind, sind jene bei Gott die Lügner.
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, hienieden und im letzten Leben, hätte euch eine gewaltige Ahndung getroffen für das, worauf ihr euch eingelassen habt, als ihr es mit euren Zungen empfingt und mit euren Mündern sagtet, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für unbedeutend hieltet, während es bei Gott gewaltig ist.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: »Es steht uns nicht zu, davon zu sprechen – Ruhm sei Dir, dies ist eine gewaltige Verleumdung!«
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
Gott ermahnt euch, nie wieder etwas Ähnliches zu wiederholen, wenn ihr Glaubende seid.
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
Und Gott macht euch die Zeichen klar,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
und Gott ist allwissend, weise.
وٱلله عليم حكيم
Jene, die lieben, dass sich die Schändlichkeit unter denen ausbreitet, die glauben, werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben, hienieden und im letzten Leben,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
und Gott weiß,
وٱلله يعلم
und ihr wisst nicht.
وأنتم لا تعلمون
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, und ohne dass Gott gütig, wohlwollend wäre…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Folgt nicht den Schritten des Ablenkers;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
und wer den Schritten des Ablenkers folgt – er befiehlt gewiss die Schändlichkeit und das Verpönte.
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen hätte sich keiner von euch jemals gereinigt,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
doch Gott reinigt, wen es Ihm gefällt,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
وٱلله سميع عليم
Und die unter euch, die Gunst und Wohlstand haben, sollen nicht schwören, ihren Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Pfad Gottes ausgewandert sind, nichts mehr zu geben,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
sondern vielmehr darüber hinwegsehen und die Seite umschlagen.
وليعفوا وليصفحوا
Würdet ihr es nicht lieben, dass Gott euch vergibt?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وٱلله غفور رحيم
Jene, die die durch das eheliche Band geschützten Frauen beschuldigen, die unbekümmerten, glaubenden, sind gewiss verflucht hienieden und im letzten Leben, und sie werden eine gewaltige Ahndung haben, an dem Tag, an dem ihre Zungen, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen über das, was sie taten.
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
An jenem Tag wird Gott ihnen ihre gerechte Gebühr voll entrichten,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
und sie werden wissen, dass Gott die offenkundige Wahrheit ist.
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
Die niederträchtigen Frauen für die niederträchtigen Männer, und die niederträchtigen Männer für die niederträchtigen Frauen;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
und die guten Frauen für die guten Männer, und die guten Männer für die guten Frauen.
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
Jene sind entlastet von dem, was man sagt;
أولئك مبرءون مما يقولون
sie haben eine Vergebung und eine großzügige Versorgung.
لهم مغفرة ورزق كريم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Betretet keine anderen Häuser als eure eigenen, bevor ihr euch bekannt gemacht und deren Leute gegrüßt habt –
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
dies ist besser für euch, vielleicht erinnert ihr euch.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Wenn ihr darin niemanden findet, betretet sie nicht, bevor man es euch erlaubt;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
und wenn man zu euch sagt: »Kehrt zurück«, dann kehrt zurück – das ist reiner für euch.
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
Und Gott ist allwissend über das, was ihr tut.
وٱلله بما تعملون عليم
Kein Vorwurf trifft euch dafür, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen ein Gebrauch für euch liegt.
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
Und Gott weiß, was ihr sichtbar werden lasst und was ihr verschweigt.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Sprich zu den Glaubenden, ihre Sehkräfte zu senken und ihre Keuschheit zu wahren – dies ist reiner für sie,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
denn Gott ist eingeweiht in das, was sie tun.
إن ٱلله خبير بما يصنعون
Und sprich zu den weiblichen Glaubenden, ihre Sehkräfte zu senken und ihre Keuschheit zu wahren,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
und das nicht sichtbar werden zu lassen, was an ihnen Begehren hervorruft, außer dem, was davon offen liegt,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
und sie sollen ihr bedeckendes Tuch über dem Ausschnitt ihrer Brust vervielfachen,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
und sie sollen das, was an ihnen Begehren hervorruft, nur ihren Ehemännern sichtbar werden lassen, oder ihren Vätern, oder den Vätern ihrer Ehemänner, oder ihren Söhnen, oder den Söhnen ihrer Ehemänner, oder ihren Brüdern, oder den Söhnen ihrer Brüder, oder den Söhnen ihrer Schwestern, oder den Frauen aus ihrem Umfeld, oder den durch Eid Gebundenen, oder den Gefolgsleuten ohne Begehren unter den Männern, oder den Kindern, denen die Intimsphäre der Frauen noch nicht offen liegt.
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
Und sie sollen ihre Schritte nicht vervielfachen, um bekannt zu machen, was sie von dem verbergen, was an ihnen Begehren hervorruft.
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
Und kehrt alle zu Gott um, o ihr Glaubenden, vielleicht habt ihr Erfolg.
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
Und verheiratet die Ledigen unter euch sowie die Gesunden unter euren Gehorsamen und euren weiblichen Gehorsamen.
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
Wenn sie arm sind, wird Gott sie aus Seiner Gunst bereichern.
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
Und Gott ist weit, allwissend.
وٱلله وسع عليم
Und jene, die keine Möglichkeit finden, zu heiraten, sollen sich zurückhalten, bis Gott sie aus Seiner Gunst bereichert.
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
Und jene unter den durch Eid Gebundenen, die die Urkunde der Ehe erstreben, setzt diese Urkunde mit ihnen auf, wenn ihr an ihnen Gutes kennt,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
und gebt ihnen von den Gütern Gottes, die Er euch gegeben hat.
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
Und zwingt eure Mädchen nicht zur Prostitution, wenn sie geschützt sein wollen, allein um die Güter des Lebens hienieden zu erstreben.
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
Und wer sie dazu zwingt – nach ihrem Zwang ist Gott gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
Wir haben gewiss zu euch ausdrückliche Zeichen herabgesandt, ein Beispiel von denen, die vor euch vergangen sind, und eine Ermahnung für die, die sich wappnen.
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Gott ist das Licht der Himmel und der Erde.
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
Das Beispiel Seines Lichts ist wie eine Nische, in der sich eine Lampe befindet.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
Die Lampe ist in einem Glas.
ٱلمصباح في زجاجة
Das Glas ist wie ein strahlender Stern, entzündet an einem gesegneten Baum, einem Olivenbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl nahe daran ist zu leuchten, auch ohne dass das Feuer es berührt hätte.
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Licht über Licht.
نور على نور
Gott leitet zu Seinem Licht, wen es Ihm gefällt,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
und Gott vervielfacht die Beispiele für die Menschen,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
und Gott ist allwissend über alle Dinge.
وٱلله بكل شىء عليم
In Häusern, deren Erhöhung Gott erlaubt hat und in denen Sein Name ins Gedächtnis gerufen wird – Ihn rühmen dort, morgens und abends, Männer, die weder Handel noch Verkauf von der Erinnerung an Gott zerstreuen, vom Aufrechterhalten des Kontakts und vom Entrichten der reinen Freigebigkeit,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
die einen Tag fürchten, an dem die Kerne und die Sehkräfte umkippen werden, damit Gott sie nach dem Schönsten dessen vergilt, was sie vollbracht haben, und ihnen mehr aus Seiner Gunst gibt.
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
Und Gott versorgt, wen es Ihm gefällt, ohne zu rechnen.
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
Und jene, die verleugnen, ihre Werke sind wie eine Fata Morgana in einer Wüstenebene, die der Durstige für Wasser hält, bis er, als er hinkommt, dort nichts findet; doch er findet dort Gott, Der ihm seine Rechnung voll begleicht.
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
Und Gott ist schnell in der Rechnung.
وٱلله سريع ٱلحساب
Oder wie Finsternisse auf einem tiefen, wogenden Meer: Eine Welle bedeckt es, über der eine andere Welle ist, über der eine Wolke ist –
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
Finsternisse, eine über der anderen:
ظلمت بعضها فوق بعض
wenn er seine Hand herausbringt, sieht er sie kaum.
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
Und wem Gott kein Licht gewährt, der hat kein Licht.
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
Hast du nicht gesehen, dass es Gott ist, Den die rühmen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, sowie die Vögel, die ihre Flügel ausrichten?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
Jeder kennt seinen Kontakt und sein Rühmen,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
und Gott ist allwissend über das, was sie tun.
وٱلله عليم بما يفعلون
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
und zu Gott ist das Ziel.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Wolken dahinziehen lässt, sie dann zusammenführt, dann daraus eine Masse macht, und du siehst dann den Regenschauer aus ihrem Schoß hervorkommen?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
Und Er lässt vom Himmel, aus Bergen, die darin sind, Hagel herabkommen, den Er kommen lässt, über wen es Ihm gefällt, und den Er fernhält, von wem es Ihm gefällt;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
der Glanz seines Blitzes ist nahe daran, die Sehkräfte mit sich zu reißen.
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
Gott lässt Nacht und Tag wechseln.
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
Fürwahr liegt darin eine Lehre für die Inhaber der Sicht.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
Und Gott hat aus Wasser jedes sich regende Wesen erschaffen.
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
Unter ihnen gibt es eines, das auf dem Bauch geht,
فمنهم من يمشي على بطنه
und unter ihnen gibt es eines, das auf zwei Füßen geht,
ومنهم من يمشي على رجلين
und unter ihnen gibt es eines, das auf vieren geht.
ومنهم من يمشي على أربع
Gott erschafft, was Ihm gefällt,
يخلق ٱلله ما يشآء
denn Gott ist zu jedem Ding fähig.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Wir haben gewiss ausdrückliche Zeichen herabgesandt,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
und Gott leitet, wen es Ihm gefällt, auf einen geraden Weg.
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Und sie sagen: »Wir glauben an Gott und an den Gesandten, und wir fügen uns« – dann kehrt eine Fraktion von ihnen danach den Rücken;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
und dies sind keine Glaubenden.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
Und wenn man sie zu Gott und Seinem Gesandten ruft, damit er zwischen ihnen richte, da entzieht sich eine Fraktion von ihnen.
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, kommen sie zu ihm, völlig nachgiebig.
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
Ist in ihren Kernen eine Krankheit, oder zweifeln sie, oder fürchten sie, dass Gott und Sein Gesandter zu ihren Ungunsten abweichen?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
Nein, sie sind die Ungerechten.
بل أولئك هم ٱلظلمون
Die einzige Aussage der Glaubenden, wenn man sie zu Gott und Seinem Gesandten ruft, damit er zwischen ihnen richte, ist zu sagen: »Wir haben gehört, und wir haben uns gefügt.«
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
Und das sind die Erfolgreichen.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, Gott scheut und sich vor Ihm wappnet – jene sind die Triumphierenden.
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
Und sie haben bei Gott geschworen, mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass sie, wenn du es ihnen befiehlst, fürwahr hinausgehen würden.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
Sprich: »Schwört nicht;
قل لا تقسموا
eine anerkannte Fügsamkeit!
طاعة معروفة
Gott ist gewiss eingeweiht in das, was ihr tut.«
إن ٱلله خبير بما تعملون
Sprich: »Fügt euch Gott und fügt euch dem Gesandten;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
doch wenn ihr den Rücken kehrt, obliegt ihm nur, was man ihn hat tragen lassen, und euch obliegt nur, was man euch hat tragen lassen.
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
Und wenn ihr euch ihm fügt, werdet ihr euch leiten lassen.
وإن تطيعوه تهتدوا
Und dem Gesandten obliegt nur die ausdrückliche Übermittlung.«
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Und Gott hat jenen unter euch, die glauben und die gesunden Werke vollbringen, versprochen, dass Er sie fürwahr auf der Erde nachfolgen lassen wird, wie Er jene vor ihnen nachfolgen ließ, dass Er fürwahr für sie ihr Gesetz verankern wird, das Er für sie gebilligt hat, und dass Er fürwahr ihren Zustand nach ihrer Furcht in Sicherheit verwandeln wird.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
Sie gehorchen Mir, ohne Mir etwas beizugesellen.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
Und wer danach verleugnet – jene sind die Grenzüberschreiter.
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
Und erhaltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
und fügt euch dem Gesandten, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
Denke ja nicht, dass jene, die verleugnen, Ihn auf der Erde in die Ohnmacht stürzen können;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
und ihre Zuflucht ist das Feuer,
ومأوىهم ٱلنار
und welch schlimmes Ziel!
ولبئس ٱلمصير
O ihr, die ihr geglaubt habt! Die durch Eid Gebundenen und jene unter euch, die das Alter der Abwägung noch nicht erreicht haben, sollen euch zu drei Augenblicken um Erlaubnis bitten: vor dem Kontakt der Morgendämmerung, wenn ihr zur Tagesmitte eure Kleider ablegt, und nach dem Kontakt des Abends –
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
drei Augenblicke der Intimsphäre für euch.
ثلث عورت لكم
Kein Vorwurf, weder gegen euch noch gegen sie, außerhalb dieser Augenblicke,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
da sie Umhergehende bei euch sind,
طوفون عليكم
die einen bei den anderen.
بعضكم على بعض
So macht Gott euch die Zeichen klar,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
und Gott ist allwissend, weise.
وٱلله عليم حكيم
Und wenn die Kinder unter euch das Alter der Abwägung erreichen, sollen sie um Erlaubnis bitten, wie jene darum gebeten haben, die vor ihnen waren.
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
So macht Gott euch Seine Zeichen klar,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
und Gott ist allwissend, weise.
وٱلله عليم حكيم
Und die älteren Frauen unter den Frauen, die nicht mehr hoffen zu heiraten – kein Vorwurf trifft sie dafür, ihre Kleider abzulegen, ohne zur Schau zu stellen, was an ihnen Begehren hervorruft;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
doch dass sie sich zurückhalten, ist besser für sie.
وأن يستعففن خير لهن
Und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
وٱلله سميع عليم
Es gibt keine Beschwernis für den Blinden, noch Beschwernis für den Lahmen, noch Beschwernis für den Kranken, noch für euch selbst, in euren Häusern zu essen, oder in den Häusern eurer Väter, oder in den Häusern eurer Mütter, oder in den Häusern eurer Brüder, oder in den Häusern eurer Schwestern, oder in den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, oder in den Häusern eurer Tanten väterlicherseits, oder in den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits, oder in den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits, oder in dem, wovon ihr die Schlüssel innehabt, oder bei eurem Freund.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
Kein Vorwurf gegen euch, gemeinsam oder getrennt zu essen.
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
Und wenn ihr in Häuser eintretet, grüßt einander mit einem Gruß, der von Gott kommt, gesegnet und gut.
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
So macht Gott euch die Zeichen klar, vielleicht denkt ihr vernünftig.
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Die Glaubenden sind nur jene, die an Gott und Seinen Gesandten glauben und die, wenn sie mit ihm in einer gemeinsamen Angelegenheit sind, nicht fortgehen, bevor sie ihn um Erlaubnis gebeten haben.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Jene, die dich um Erlaubnis bitten, jene sind gewiss die, die an Gott und Seinen Gesandten glauben.
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
Und wenn sie dich um Erlaubnis für irgendeine sie betreffende Beschäftigung bitten, gewähre sie, wem es dir von ihnen gefällt, und flehe für sie um die Vergebung Gottes;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
إن ٱلله غفور رحيم
Betrachtet den Ruf des Gesandten unter euch nicht wie den Ruf des einen von euch an den anderen.
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
Gott wird gewiss jene von euch unterscheiden, die sich verstohlen davonstehlen.
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
Jene, die gegen seinen Befehl verstoßen, sollen wachsam sein, aus Furcht, dass ihnen eine Prüfung widerfährt oder ihnen eine schmerzhafte Ahndung widerfährt.
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Ist es nicht so: Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Er wird gewiss wissen, in welchem Zustand ihr seid,
قد يعلم مآ أنتم عليه
und an dem Tag, an dem sie zu Ihm zurückgebracht werden, wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben.
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
Und Gott ist über alles allwissend.
وٱلله بكل شىء عليم