فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حم
Ein Herabstieg vom Allwohlwollenden, dem Wohlwollenden: eine Schrift, deren Zeichen detailliert sind, eine makellose Lesung für ein Volk, das weiß, Verkünderin und Warnerin,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
doch die meisten von ihnen entziehen sich, sodass sie nicht hören.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Und sie sagen: »Unsere Kerne sind unter Hüllen gegen das, wozu du uns rufst, und in unseren Ohren ist eine Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Schleier. Handle also; auch wir handeln.«
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Sprich: »Ich bin nur ein Mensch wie ihr; mir wird offenbart, dass eure Gottheit eine einzige Gottheit ist. Haltet euch also gerade auf Ihn zu und fleht um Seine Vergebung.«
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
Und wehe den Beigesellenden, die die reine Freigebigkeit nicht geben und die das letzte Leben verleugnen!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss einen Lohn haben, den man ihnen gegenüber nicht geltend machen wird.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Sprich: »Verleugnet ihr wirklich Den, Der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und weist ihr Ihm Rivalen zu?«
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
Das ist der Vormund aller Wesen.
ذلك رب ٱلعلمين
Und Er hat darin feste Anker über ihr gesetzt, sie gesegnet und darin ihre Rationen bestimmt, in vier gleichen Tagen, für die, die fragen.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Dann richtete Er Sich auf den Himmel, der Rauch war, und sagte zu ihm und zur Erde: »Kommt beide, willig oder gezwungen.«
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Sie sagten: »Wir kommen fügsam.«
قالتآ أتينا طآئعين
Er vollendete sie als sieben Himmel in zwei Tagen und gab jedem Himmel seinen Befehl ein.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
Und Wir haben den nächsten Himmel mit Lampen geschmückt,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
und haben ihn behütet.
وحفظا
Das ist das festgesetzte Maß des Allmächtigen, des Allwissenden.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Wenn sie sich entziehen, sprich: »Ich warne euch vor einem Blitzschlag gleich dem Blitzschlag der Aad und der Thamud«, als die Gesandten zu ihnen kamen, von vor ihnen und von hinter ihnen: »Gehorcht nur Gott.«
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Sie sagten: »Hätte es unserem Vormund gefallen, hätte Er Beauftragte herabgesandt. Daher verleugnen wir gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
Was die Aad betrifft, so blähten sie sich auf der Erde ohne Recht aus Hochmut auf und sagten: »Wer ist uns an Kraft überlegen?«
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
Sahen sie nicht, dass Gott, Der sie erschaffen hat, ihnen an Kraft überlegen ist?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Und sie bestritten Unsere Zeichen hartnäckig.
وكانوا بايتنا يجحدون
Wir sandten gegen sie einen eisigen Wind an unheilvollen Tagen, um sie die Ahndung der Schande im Leben hienieden kosten zu lassen;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
und die Ahndung des letzten Lebens ist noch schändlicher, und ihnen wird nicht geholfen werden.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
Und was die Thamud betrifft, so leiteten Wir sie, doch sie liebten die Blindheit mehr als die Führung; der Blitzschlag der erniedrigenden Ahndung ergriff sie für das, was sie erworben hatten.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
Und Wir retteten jene, die glaubten und sich wappneten.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Und am Tag, an dem Wir die Feinde Gottes zum Feuer versammeln, werden sie in Kolonnen verteilt,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihr Gehör, ihre Sehkräfte und ihre Häute gegen sie bezeugen, was sie taten.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Und sie werden zu ihren Häuten sagen: »Warum habt ihr gegen uns bezeugt?«
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Sie werden sagen: »Gott, Der jedes Ding sprechen lässt, hat uns sprechen lassen. Er ist es, der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.«
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
Ihr suchtet keinen Unterschlupf davor, dass euer Gehör, eure Sehkräfte und eure Häute gegen euch bezeugen würden;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
aber ihr mutmaßtet, dass Gott einen großen Teil dessen, was ihr tatet, nicht wüsste.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Und das ist die Mutmaßung, die ihr über euren Vormund gehegt habt; sie hat euch zu Fall gebracht, und ihr habt euch unter den Verlierern wiedergefunden.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Wenn sie geduldig sind, ist das Feuer ihr Aufenthalt;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
und wenn sie darum bitten, erneut gebilligt zu werden, gehören sie nicht zu denen, die erneut gebilligt werden.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
Und Wir haben ihnen Begleiter zugewiesen, die ihnen verschönten, was vor ihnen und was hinter ihnen war,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
und das Wort hat sich gegen sie bewahrheitet unter Gemeinschaften, die vor ihnen schon vergangen waren, von den Verborgenen und den Menschen;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
sie waren gewiss Verlierer.
إنهم كانوا خسرين
Und die Verleugnenden haben gesagt: »Hört dieser Lesung nicht zu, und werft Nichtigkeiten dazwischen, während sie rezitiert wird, vielleicht gewinnt ihr die Oberhand.«
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Wir werden die Verleugnenden fürwahr eine strenge Ahndung kosten lassen, und Wir werden ihnen fürwahr nach dem Schlechtesten vergelten, was sie taten.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Das ist die Vergeltung der Feinde Gottes: das Feuer;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
sie haben darin die Bleibe der Ewigkeit,
لهم فيها دار ٱلخلد
als Vergeltung dafür, dass sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
Und die Verleugnenden werden sagen: »Unser Vormund, zeige uns jene, die uns von den Verborgenen und den Menschen verirren ließen, damit wir sie unter unsere Füße setzen, damit sie unter den Niedrigsten seien.«
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Gewiss steigen auf jene, die sagen: »Unser Vormund ist Gott«, und sich dann gerade halten, die Beauftragten herab: »Fürchtet nicht und betrübt euch nicht; empfangt die frohe Botschaft vom Garten, der euch versprochen war.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Wir sind eure Verbündeten im Leben hienieden und im letzten Leben;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
und ihr werdet darin haben, was eure Selbste begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr verlangt, als Empfang von einem überaus Nachsichtigen, Wohlwollenden.«
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Und wer hat denn eine schönere Aussage als der, der zu Gott ruft, ein gesundes Werk vollbringt und sagt: »Ich bin einer der Lauteren gegenüber Gott«?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
Und die gute Tat und die schlechte sind nicht gleich.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Stoße zurück durch das, was schöner ist; dann wird der, zwischen dem und dir Feindschaft bestand, wie ein herzlicher Freund sein.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Doch das wird nur von jenen empfangen, die geduldig sind,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
und das wird nur von dem empfangen, der einen gewaltigen Anteil hat.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
Und wenn ein Stachel des Ablenkers dich anstachelt, suche die Ägide Gottes;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
Er ist es gewiss, der Allhörende, der Allwissende.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Und unter Seinen Zeichen: die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
sondern werft euch vor Gott nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr Ihm gehorcht.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Wenn sie sich aus Hochmut aufblähen, rühmen jene, die bei deinem Vormund sind, Ihn bei Nacht und Tag, ohne zu ermüden.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
Und unter Seinen Zeichen: du siehst die Erde demütig; dann, wenn Wir das Wasser auf sie herabsenden, erbebt sie und schwillt an.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Der, Der sie wieder lebendig gemacht hat, ist fürwahr Der, Der die Toten wieder lebendig macht;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
Er ist fähig zu jedem Ding.
إنه على كل شىء قدير
Jene, die Unsere Zeichen entgleisen lassen, sind Uns gewiss nicht verborgen.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
Ist der besser, der ins Feuer geworfen wird, oder der, der am Tag des Erscheinens in Sicherheit kommt?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Handelt, wie es euch gefällt,
ٱعملوا ما شئتم
Er ist gewiss allsehend über das, was ihr tut.
إنه بما تعملون بصير
Jene, die die Erinnerung verleugnen, als sie zu ihnen gelangt ist … Und es ist fürwahr eine unbezwingbare Schrift, die das Falsche weder von vorn noch von hinten erreicht,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
ein Herabstieg von einem Weisen, Lobenswerten.
تنزيل من حكيم حميد
Dir wird nur gesagt, was bereits zu den Gesandten vor dir gesagt wurde;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
dein Vormund ist fürwahr Inhaber von Vergebung und Inhaber einer schmerzhaften Sanktion.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
Und hätten Wir sie zu einer verworrenen Lesung gemacht, hätten sie gesagt: »Warum sind ihre Zeichen nicht detailliert worden?«
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Zugleich verworren und makellos?
ءاعجمي وعربي
Sprich: »Sie ist für jene, die glauben, Führung und Heilung;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
und jene, die nicht glauben, haben in ihren Ohren eine Taubheit, und sie ist für sie eine Blindheit;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
jenen wird von einem fernen Ort zugerufen.«
أولئك ينادون من مكان بعيد
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darüber auseinandergegangen;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
وإنهم لفي شك منه مريب
Wer ein gesundes Werk vollbringt, so ist es für ihn selbst;
من عمل صلحا فلنفسه
und wer schlecht handelt, so ist es gegen ihn selbst;
ومن أسآء فعليها
und dein Vormund ist keineswegs ungerecht gegenüber den unter Zwang Botmäßigen.
وما ربك بظلم للعبيد
Ihm wird das Wissen von der Stunde zurückgebracht;
إليه يرد علم ٱلساعة
keine Frucht geht aus ihrer Scheide hinaus, kein Weibchen trägt oder gebiert, außer mit Seinem Wissen;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
und an dem Tag, an dem Er sie ansprechen wird: »Wo sind Meine Beigesellten?«, werden sie sagen: »Wir tun Dir kund, dass es unter uns keinen Zeugen gibt.«
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
Und was sie zuvor anriefen, wird sich fern von ihnen verirren, und sie werden mutmaßen, kein Entrinnen zu haben.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Der Mensch ermüdet nicht, nach dem Guten zu rufen;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
doch wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ohne Hoffnung, verzagt.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
Und wenn Wir ihn nach einem Schaden, der ihn berührt hat, ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, wird er fürwahr sagen: »Dies steht mir zu, und ich vermute nicht, dass die Stunde sich erhebt; und wenn ich zu meinem Vormund zurückgekehrt bin, werde ich bei Ihm fürwahr das Schönste haben.«
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Wir werden den Verleugnenden fürwahr kundtun, was sie getan haben, und Wir werden sie fürwahr eine raue Ahndung kosten lassen.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Und wenn Wir den Menschen mit Wohltaten bedenken, entzieht er sich und rückt seitwärts ab;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
und wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ganz seinen endlosen Anrufungen hingegeben.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Sprich: »Seht ihr? Wenn dies von Gott kommt und ihr es verleugnet, wer ist verirrter als der, der in einem fernen Bruch ist?«
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Wir werden ihnen Unsere Zeichen an den Horizonten und in ihnen selbst zeigen, bis ihnen klar wird, dass es die Wahrheit ist.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
Genügt es nicht, dass dein Vormund Zeuge jedes Dinges ist?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
Ist es nicht so: Sie sind gewiss in Kontroverse hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Vormund;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
ist es nicht so: Er umgreift gewiss jedes Ding vollkommen.
ألآ إنه بكل شىء محيط