Az-Zukhruf

Ḥa. Mim.

حم

Bei der ausdrücklichen Schrift! Wir haben sie gewiss zu einer makellosen Lesung gemacht, vielleicht lasst ihr Vernunft walten.

وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون

Und sie ist in der Matrix der Schrift bei Uns fürwahr hoch, weise.

وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم

Werden Wir etwa aufhören, euch die Blätter der Erinnerung zu vervielfachen, weil ihr ein übertreibendes Volk seid?

أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين

Wie viele Kundgeber haben Wir nicht unter den Ersten gesandt!

وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين

Doch kein Kundgeber kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten.

وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون

und das Beispiel der Ersten ist vergangen.

ومضى مثل ٱلأولين

Und wenn du sie fragst: »Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?«, werden sie fürwahr sagen: »Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen.«

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم

Der, Der die Erde für euch zu einer hergerichteten Weite gemacht und darin Wege für euch angelegt hat, vielleicht lasst ihr euch leiten;

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

so werdet ihr herausgebracht werden;

كذلك تخرجون

und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«

وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون

Das menschliche Wesen ist fürwahr ein erklärter, großer Verleugner.

إن ٱلإنسن لكفور مبين

Oder hätte Er Sich von dem, was Er erschafft, Töchter genommen und euch die Söhne vorbehalten?

أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين

Und wenn einer von ihnen die Ankündigung dessen erhält, was er selbst als Beispiel für den Allwohlwollenden vervielfacht, bleibt sein Gesicht verdunkelt, und er ist voller Verdruss.

وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Ist es denn derjenige, den man im Schmuck aufzieht und dem es im Zank an Klarheit mangelt?

أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين

Ihr Zeugnis wird eingetragen werden, und sie werden befragt werden.

ستكتب شهدتهم ويسلون

sie mutmaßen nur.

إن هم إلا يخرصون

Oder haben Wir ihnen vor diesem eine Schrift gegeben, an der sie sich festklammern würden?

أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون

Vielmehr sagen sie: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren lassen wir uns leiten.«

بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون

So haben Wir vor dir niemals einen Warner in eine Stadt gesandt, ohne dass ihre Opulenten sagten: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren formen wir uns.«

وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون

Sie sagten: »Wir verleugnen gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«

قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون

Daher haben Wir Uns an ihnen gerächt; sieh daher, wie das Ende der für Lüge Erklärenden war.

فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين

Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Ich bin gewiss frei von dem, dem ihr gehorcht, außer Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat, denn Er ist es, Der mich leiten wird« –

وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين

und er machte sie zu einem dauerhaften Wort im Schoß seiner Nachkommenschaft, vielleicht würden sie zurückkehren.

وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون

Doch Ich habe diesen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis die Wahrheit und ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen kamen.

بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين

Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist ein Blendwerk, und wir verleugnen es gewiss.«

ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون

Und sie sagten: »Hätte man doch diese Lesung auf einen bedeutenden Mann einer der beiden Städte herabgesandt!«

وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم

und das Wohlwollen deines Vormunds ist besser als das, was sie anhäufen.

ورحمت ربك خير مما يجمعون

während das letzte Leben bei deinem Vormund für jene ist, die sich wappnen.

وٱلءاخرة عند ربك للمتقين

Und wer seine Sicht sich vor der Erinnerung des Allwohlwollenden verdunkeln lässt, dem weisen Wir einen Ablenker zu, der ihm zu einem untrennbaren Begleiter wird;

ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين

und diese versperren ihnen fürwahr den Weg, während sie meinen, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen;

وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون

Welch abscheulicher Begleiter!

فبئس ٱلقرين

Und es wird euch heute nicht nützen, da ihr ungerecht gewesen seid, dass ihr in der Ahndung Teilhaber seid.

ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون

Wirst du etwa die Tauben hören lassen oder die Blinden und jeden, der in einer offenkundigen Verirrung ist, leiten?

أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين

Nehmen Wir dich nun hinweg, so werden Wir Uns dann gewiss an ihnen rächen; oder zeigen Wir dir, was Wir ihnen versprochen haben, so haben Wir ohnehin die volle Beherrschung über sie.

فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون

du bist gewiss auf einem geradlinigen Pfad.

إنك على صرط مستقيم

und ihr werdet bald befragt werden.

وسوف تسلون

Haben Wir außerhalb des Allwohlwollenden Gottheiten eingesetzt, denen man gehorchen soll?

أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون

Und Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; er sagte: »Ich bin der Gesandte des Vormunds aller Wesen.«

ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين

Doch als er ihnen Unsere Zeichen brachte, siehe, da lachten sie darüber.

فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون

und Wir ergriffen sie mit der Ahndung, vielleicht würden sie zurückkehren.

وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون

Und sie sagten: »O Blendwerker, rufe für uns deinen Vormund an kraft des Pakts, den Er mit dir geschlossen hat; wir werden uns fürwahr leiten lassen.«

وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون

Doch als Wir ihnen die Ahndung erleichtert hatten, siehe, da nahmen sie ihr Wort zurück.

فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون

Seht ihr denn nicht klar?

أفلا تبصرون

Oder bin ich besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich auszudrücken vermag?

أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين

Wären doch Armreifen aus Gold auf ihn geworfen worden, oder wären doch die Beauftragten mit ihm gekommen, im Geleitzug!«

فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين

denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.

إنهم كانوا قوما فسقين

Und als sie Uns erzürnt hatten, rächten Wir Uns an ihnen: Wir ertränkten sie alle, und Wir machten sie zu Leuten von einst und zu einem Beispiel für die nachfolgenden Generationen.

فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين

Und als der Sohn Maryams zum Beispiel vervielfacht wurde, siehe, da bäumt dein Volk sich dagegen auf;

ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون

Vielmehr sind sie ein zänkisches Volk.

بل هم قوم خصمون

Er ist nur ein Gehorsamer, den Wir mit einer Wohltat bedacht haben und den Wir zu einem Beispiel für die Söhne Israels gemacht haben;

إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل

und wenn es Uns gefiele, würden Wir aus euch Beauftragte machen, die einander auf der Erde folgen.

ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون

und folgt mir: Das ist ein geradliniger Pfad.

وٱتبعون هذا صرط مستقيم

denn er ist euch ein offenkundiger Feind.

إنه لكم عدو مبين

so wappnet euch denn vor Gott und fügt euch mir,

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

Das ist ein geradliniger Pfad.«

هذا صرط مستقيم

wehe daher jenen, die das Unrecht begangen haben, wegen der Ahndung eines schmerzhaften Tages!

فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم

Erwarten sie etwas anderes als die Stunde, dass sie unversehens zu ihnen kommt, ohne dass sie es spüren?

هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

An jenem Tag werden die engen Freunde einander Feinde sein, außer jenen, die sich wappnen.

ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين

»O Meine Gehorsamen, keine Furcht über euch heute, und ihr werdet nicht betrübt sein,

يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون

ihr, die ihr an Unsere Zeichen geglaubt habt und lauter gegenüber Gott wart: Tretet in den Garten ein, ihr und eure Ehegatten, mit Freude überhäuft.«

ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون

und ihr werdet darin auf ewig verweilen.

وأنتم فيها خلدون

Und das ist der Garten, den ihr geerbt habt, für das, was ihr tatet.

وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون

Ihr werdet darin reichlich Köstlichkeiten haben, von denen ihr essen werdet.

لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون

Die Abgesonderten werden gewiss auf ewig in der Ahndung Dschahannams verweilen,

إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون

sie wird sich für sie nicht abschwächen, und sie werden darin in Verzweiflung versenkt sein.

لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون

sondern sie waren es, die die Ungerechten waren.

ولكن كانوا هم ٱلظلمين

Er wird sagen: »Ihr seid gewiss dazu bestimmt, dort zu bleiben.«

قال إنكم مكثون

doch die meisten von euch haben gegen die Wahrheit eine Abneigung.

ولكن أكثركم للحق كرهون

Oder haben sie ein Vorhaben beschlossen? Wir sind es, die beschließen.

أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون

und Unsere Entsandten tragen bei ihnen ein.

ورسلنا لديهم يكتبون

wäre ich der Erste der Gehorsamen.«

فأنا أول ٱلعبدين

Ruhm sei dem Vormund der Himmel und der Erde, dem Vormund des Bauwerks, hoch über dem, was sie beschreiben!

سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون

Verlass sie daher: Mögen sie eintauchen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, dem, der ihnen versprochen wird.

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون

und Er ist der Weise, der Allwissende.

وهو ٱلحكيم ٱلعليم

und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.

وإليه ترجعون

Und jene, die sie außerhalb von Ihm anrufen, besitzen keine Fürsprache, mit Ausnahme dessen, der für die Wahrheit Zeugnis abgelegt haben wird, in voller Kenntnis.

ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون

Wie sind sie denn fehlgeleitet?

فأنى يؤفكون

Und von seinem Ausspruch: »O mein Vormund, diese sind gewiss ein Volk, das nicht glaubt.«

وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون

Sie werden bald wissen.

فسوف يعلمون