محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperren – ihre Werke führt Er in die Irre.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله أضل أعملهم
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben und an das geglaubt haben, was auf Muhammad herabgesandt wurde – und es ist die Wahrheit von ihrem Vormund –: Er hat ihre schlechten Taten bedeckt und ihre Lage gesund gemacht.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو ٱلحق من ربهم كفر عنهم سياتهم وأصلح بالهم
Dies, weil die Verleugnenden dem Falschen folgen, während jene, die glauben, der Wahrheit von ihrem Vormund folgen.
ذلك بأن ٱلذين كفروا ٱتبعوا ٱلبطل وأن ٱلذين ءامنوا ٱتبعوا ٱلحق من ربهم
So vervielfacht Gott den Menschen ihre Beispiele.
كذلك يضرب ٱلله للناس أمثلهم
Wenn ihr nun auf die Verleugnenden trefft, vervielfacht die Gefangenen.
فإذا لقيتم ٱلذين كفروا فضرب ٱلرقاب
Dann, wenn ihr sie vollständig unterworfen habt, zieht die Verknüpfungen fest zu,
حتى إذآ أثخنتموهم فشدوا ٱلوثاق
dann entweder Gnade oder Austausch von Gefangenen, bis der Krieg seine Lasten ablegt.
فإما منا بعد وإما فدآء حتى تضع ٱلحرب أوزارها
So ist es. Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er Sich selbst gegen sie geholfen,
ذلك ولو يشآء ٱلله لٱنتصر منهم
doch damit Er euch die einen durch die anderen prüft.
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
Und jene, die auf dem Weg Gottes gekämpft haben – Er wird ihre Werke niemals in die Irre führen.
وٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله فلن يضل أعملهم
Er wird sie leiten, ihre Lage gesund machen und sie in den Garten eintreten lassen, den Er sie hat erkennen lassen.
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم ٱلجنة عرفها لهم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr Gott helft, wird Er euch helfen und eure Schritte festigen.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تنصروا ٱلله ينصركم ويثبت أقدامكم
Und die Verleugnenden – ihnen gebührt der Niedergang, und Er führt ihre Werke in die Irre.
وٱلذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعملهم
Dies, weil sie eine Abneigung gegen das hatten, was Gott herabgesandt hat; da hat Er ihre Werke annulliert.
ذلك بأنهم كرهوا مآ أنزل ٱلله فأحبط أعملهم
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen, um zu betrachten, wie das Ende derer vor ihnen war? Gott hat sie zerstört,
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم دمر ٱلله عليهم
und die Verleugnenden werden ein ähnliches Schicksal haben.
وللكفرين أمثلها
Dies, weil Gott der Verbündete derer ist, die glauben, und weil die Verleugnenden keinen Verbündeten haben.
ذلك بأن ٱلله مولى ٱلذين ءامنوا وأن ٱلكفرين لا مولى لهم
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.
إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Und die Verleugnenden genießen und essen, wie das Vieh isst, und das Feuer wird ihr Aufenthalt sein.
وٱلذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل ٱلأنعم وٱلنار مثوى لهم
Und wie viele Städte, die deine Stadt, die dich vertrieben hat, an Stärke übertrafen – Wir haben sie vernichtet, und keine Hilfe gab es für sie.
وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك ٱلتي أخرجتك أهلكنهم فلا ناصر لهم
Ist, wer auf einem klaren Beweis seines Vormunds steht, dem gleich, dem das Böse seines Werkes verschönert wurde und die ihren Emotionen folgen?
أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله وٱتبعوا أهوآءهم
Das Beispiel des Gartens, der denen versprochen ist, die sich wappnen: Dort gibt es Flüsse von nicht abgestandenem Wasser, Flüsse von Milch, deren Geschmack sich nicht verändert, Flüsse von Wein, köstlich für die, die ihn trinken, und Flüsse von gereinigtem Honig,
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون فيهآ أنهر من مآء غير ءاسن وأنهر من لبن لم يتغير طعمه وأنهر من خمر لذة للشربين وأنهر من عسل مصفى
und sie haben dort von allen Früchten sowie eine Vergebung von ihrem Vormund – sind sie etwa wie jene, die auf ewig im Feuer verweilen, getränkt mit siedendem Wasser, das ihnen die Eingeweide in Stücke schneidet?
ولهم فيها من كل ٱلثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في ٱلنار وسقوا مآء حميما فقطع أمعآءهم
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören, bis sie, wenn sie von dir hinausgegangen sind, zu denen, denen das Wissen zuteilwurde, sagen: »Was hat er soeben gesagt?«
ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا ٱلعلم ماذا قال ءانفا
Das sind jene, auf deren Kerne Gott einen Abdruck gesetzt hat und die ihren Emotionen folgen.
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وٱتبعوا أهوآءهم
Und jene, die sich haben leiten lassen – Er mehrt ihnen die Leitung und gibt ihnen ihr Gewappnetsein.
وٱلذين ٱهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
Erwarten sie also etwas anderes als die Stunde, dass sie unversehens zu ihnen kommt? Ihre Vorzeichen sind doch schon gekommen.
فهل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة فقد جآء أشراطها
Wie werden sie dann ihre Erinnerung haben, wenn sie über sie gekommen ist?
فأنى لهم إذا جآءتهم ذكرىهم
Wisse also, dass es keine Gottheit außer Gott gibt, und erflehe Vergebung für deine Verfehlung sowie für die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen.
فٱعلم أنه لآ إله إلا ٱلله وٱستغفر لذنبك وللمؤمنين وٱلمؤمنت
Und Gott kennt euer Kommen und Gehen und euren Aufenthalt.
وٱلله يعلم متقلبكم ومثوىكم
Und jene, die glauben, sagen: »Wäre doch eine Sure herabgesandt worden!«
ويقول ٱلذين ءامنوا لولا نزلت سورة
Dann, wenn eine eindeutige Sure herabgekommen ist und der Kampf darin erwähnt wird, siehst du jene, deren Kern eine Krankheit trägt, dich mit dem Blick dessen anschauen, den der Tod ohnmächtig werden lässt.
فإذآ أنزلت سورة محكمة وذكر فيها ٱلقتال رأيت ٱلذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر ٱلمغشي عليه من ٱلموت
Näher liegt für sie also:
فأولى لهم
Fügsamkeit und eine nach dem Brauch anerkannte Rede.
طاعة وقول معروف
Dann, wenn der Beschluss gefasst ist, wäre es besser für sie, wenn sie gegenüber Gott wahrhaftig gewesen wären.
فإذا عزم ٱلأمر فلو صدقوا ٱلله لكان خيرا لهم
Ist es denn möglich, dass ihr, wenn ihr den Rücken kehrt, auf der Erde Verderbnis sät und eure Verwandtschaft in gespaltene Clans zerstückelt?
فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في ٱلأرض وتقطعوا أرحامكم
Das sind jene, die Gott verflucht hat; Er hat sie taub gemacht und ihre Sehkräfte blind gemacht.
أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله فأصمهم وأعمى أبصرهم
Bedenken sie denn die Lesung nicht, oder sind auf ihren Kernen Schlösser?
أفلا يتدبرون ٱلقرءان أم على قلوب أقفالهآ
Jene, die zurückwichen, nachdem ihnen die Leitung klar geworden war – der Ablenker hat es ihnen nahegelegt,
إن ٱلذين ٱرتدوا على أدبرهم من بعد ما تبين لهم ٱلهدى ٱلشيطن سول لهم
und ein Aufschub wurde ihnen gewährt.
وأملى لهم
Dies, weil sie zu denen, die eine Abneigung gegen das haben, was Gott herabgesandt hat, gesagt haben: »Wir werden uns euch in einem Teil der Angelegenheit fügen.«
ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل ٱلله سنطيعكم في بعض ٱلأمر
Und Gott kennt, was sie geheim halten.
وٱلله يعلم إسرارهم
Wie wird es dann sein, wenn die Beauftragten sie getreu hüten, sie in ihrem Zugriff vervielfachend, ob sie sich ihnen zuwenden oder ihnen den Rücken kehren?
فكيف إذا توفتهم ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم
Dies, weil sie dem gefolgt sind, was Gott erzürnt hat, und eine Abneigung gegen Sein Wohlgefallen hatten; da hat Er ihre Werke annulliert.
ذلك بأنهم ٱتبعوا مآ أسخط ٱلله وكرهوا رضونه فأحبط أعملهم
Oder meinen jene, deren Kern eine Krankheit trägt, dass Gott ihren Groll niemals hervorbringen wird?
أم حسب ٱلذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج ٱلله أضغنهم
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir sie dir zeigen, und du würdest sie an ihren Merkmalen erkennen.
ولو نشآء لأرينكهم فلعرفتهم بسيمهم
Und du wirst sie fürwahr am Ton ihrer Rede erkennen.
ولتعرفنهم في لحن ٱلقول
Und Gott kennt eure Werke.
وٱلله يعلم أعملكم
Und Wir werden euch fürwahr prüfen, bis Wir unter euch die Ringenden und die Geduldigen unterscheiden, und Wir werden eure Nachrichten prüfen.
ولنبلونكم حتى نعلم ٱلمجهدين منكم وٱلصبرين ونبلوا أخباركم
Die Verleugnenden, die den Weg Gottes versperren und sich in Bruch gegen den Gesandten erheben, nachdem ihnen die Leitung klar geworden war, werden Gott in nichts schaden,
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله وشآقوا ٱلرسول من بعد ما تبين لهم ٱلهدى لن يضروا ٱلله شيا
und Er wird ihre Werke annullieren.
وسيحبط أعملهم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Fügt euch Gott und fügt euch dem Gesandten, und macht eure Werke nicht wertlos,
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول ولا تبطلوا أعملكم
denn jene, die verleugnen, den Weg Gottes versperren und dann sterben, während sie verleugnen – Gott wird ihnen niemals vergeben.
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر ٱلله لهم
Seid also nicht schlaff und ruft nicht zum Frieden auf, wo ihr doch die Höchsten seid und Gott mit euch ist,
فلا تهنوا وتدعوا إلى ٱلسلم وأنتم ٱلأعلون وٱلله معكم
und Er wird euch niemals um eure Werke bringen.
ولن يتركم أعملكم
Das Leben hienieden ist nur Spiel und Zerstreuung.
إنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو
Und wenn ihr glaubt und euch wappnet, wird Er euch euren Lohn geben und eure Güter nicht von euch verlangen.
وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسلكم أمولكم
Verlangte Er sie von euch inständig, würdet ihr geizig werden, und Er würde euren Groll hervorbringen.
إن يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغنكم
Seht, ihr seid es, die man aufruft, auf dem Weg Gottes auszugeben; doch unter euch gibt es welche, die sich geizig zeigen,
هأنتم هؤلآء تدعون لتنفقوا في سبيل ٱلله فمنكم من يبخل
und wer geizig ist, ist nur gegenüber sich selbst geizig.
ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه
Und Gott ist der Reiche,
وٱلله ٱلغني
während ihr die Armen seid.
وأنتم ٱلفقرآء
Und wenn ihr den Rücken kehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, das euch nicht ähnlich sein wird.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثلكم