الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Der Allwohlwollende hat die Lesung gelehrt.
ٱلرحمن علم ٱلقرءان
Er hat den Menschen erschaffen, Er hat ihn den klaren Ausdruck gelehrt.
خلق ٱلإنسن علمه ٱلبيان
Die Sonne und der Mond, nach einer genauen Berechnung.
ٱلشمس وٱلقمر بحسبان
Und die stängellose Pflanze und der Baum werfen sich nieder.
وٱلنجم وٱلشجر يسجدان
Und den Himmel, Er hat ihn erhoben, und Er hat die Waage gesetzt, damit ihr nicht in der Maßlosigkeit in der Waage seid: Haltet die Wägung mit Billigkeit aufrecht und fügt der Waage keinen Verlust zu.
وٱلسمآء رفعها ووضع ٱلميزان ألا تطغوا في ٱلميزان وأقيموا ٱلوزن بٱلقسط ولا تخسروا ٱلميزان
Und die Erde, Er hat sie für die Geschöpfe gesetzt; auf ihr sind Köstlichkeiten, die Palme mit umhüllten Blütenscheiden, das Korn mit seiner Hülle und die duftende Pflanze.
وٱلأرض وضعها للأنام فيها فكهة وٱلنخل ذات ٱلأكمام وٱلحب ذو ٱلعصف وٱلريحان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Er hat den Menschen aus klingendem Ton wie Töpferware erschaffen, und Er hat die Verborgenen aus einer Flamme reinen Feuers erschaffen.
خلق ٱلإنسن من صلصل كٱلفخار وخلق ٱلجآن من مارج من نار
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Vormund der beiden Aufgänge und Vormund der beiden Untergänge.
رب ٱلمشرقين ورب ٱلمغربين
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Er hat die beiden Meere zusammenfließen lassen, die sich begegnen; zwischen ihnen eine Schranke: Sie greifen nicht ineinander über.
مرج ٱلبحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Aus beiden werden die Perle und die Koralle herausgeholt.
يخرج منهما ٱللؤلؤ وٱلمرجان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Und Ihm gehören die auf dem Meer emporragenden Schiffe, wie aufgerichtete Wegmarken.
وله ٱلجوار ٱلمنشات في ٱلبحر كٱلأعلم
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Alles, was auf ihr ist, ist vergänglich, und allein besteht die Richtung deines Vormunds fort, die Inhaberin der Majestät und des Adels.
كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو ٱلجلل وٱلإكرام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Wer in den Himmeln und auf der Erde ist, bittet Ihn; an jedem Tag geht Er einer Beschäftigung nach.
يسله من في ٱلسموت وٱلأرض كل يوم هو في شأن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Er wird Sich euch widmen, o ihr beiden, ihr mit Verantwortung betrauten Wesen.
سنفرغ لكم أيه ٱلثقلان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
O Gemeinschaft der Verborgenen und der Menschenwesen, wenn ihr die Ränder der Himmel und der Erde durchdringen könnt, so durchdringt sie.
يمعشر ٱلجن وٱلإنس إن ٱستطعتم أن تنفذوا من أقطار ٱلسموت وٱلأرض فٱنفذوا
Ihr werdet sie nur mit einer Autorität durchdringen.
لا تنفذون إلا بسلطن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Auf euch beide werden eine Garbe von Feuer und geschmolzenes Kupfer gesandt werden, und ihr werdet euch nicht helfen können.
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Und wenn der Himmel birst und rosa wird wie gefärbtes Leder – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – an jenem Tag wird weder Menschenwesen noch Verborgener nach seiner Verfehlung befragt werden.
فإذا ٱنشقت ٱلسمآء فكانت وردة كٱلدهان فبأى ءالآء ربكما تكذبان فيومئذ لا يسل عن ذنبه إنس ولا جآن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Die Abgesonderten werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an den Stirnschöpfen und den Füßen ergriffen werden.
يعرف ٱلمجرمون بسيمهم فيؤخذ بٱلنوصي وٱلأقدام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Das ist Dschahannam, die die Abgesonderten für Lüge erklärten; sie werden zwischen ihr und einem siedenden Wasser, das auf seinen Höhepunkt gebracht wurde, umhergehen.
هذه جهنم ٱلتي يكذب بها ٱلمجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Und für den, der gefürchtet hat, vor seinem Vormund zu stehen, zwei Gärten – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – mit vielen Zweigen.
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان ذواتآ أفنان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
In beiden zwei Quellen, die fließen.
فيهما عينان تجريان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
In beiden, von jeder Köstlichkeit, ein Paar.
فيهما من كل فكهة زوجان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Aufgestützt auf Lagern, deren Futter aus dickem Brokat ist, die Ernte der beiden Gärten in Reichweite.
متكين على فرش بطآئنها من إستبرق وجنى ٱلجنتين دان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Darin sind Wesen mit zurückhaltenden Lidern, die vor ihnen kein Menschenwesen und kein Verborgener gestreift hat.
فيهن قصرت ٱلطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Als wären sie der Rubin und die Koralle.
كأنهن ٱلياقوت وٱلمرجان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Ist die Vergeltung des Schönhandelns etwas anderes als das Schönhandeln?
هل جزآء ٱلإحسن إلا ٱلإحسن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Und unterhalb dieser beiden zwei weitere Gärten – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – von dunklem Grün.
ومن دونهما جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان مدهآمتان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
In beiden zwei sprudelnde Quellen.
فيهما عينان نضاختان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
In beiden Köstlichkeiten, Palmen und Granatapfelbäume.
فيهما فكهة ونخل ورمان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Darin sind gute und schöne Wesen.
فيهن خيرت حسان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Gesprächspartner, unter den Zelten zurückgehalten.
حور مقصورت في ٱلخيام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Die vor ihnen kein Menschenwesen und kein Verborgener gestreift hat.
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Aufgestützt auf grünen Stoffen und Teppichen von besonderer Güte, schön.
متكين على رفرف خضر وعبقري حسان
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Gesegnet sei der Name deines Vormunds, des Inhabers der Majestät und des Adels.
تبرك ٱسم ربك ذي ٱلجلل وٱلإكرام