Al-Qiyama

Nein! Ich schwöre beim Tag des Erscheinens; und nein! Ich schwöre bei dem Selbst, das sich selbst tadelt.

لآ أقسم بيوم ٱلقيمة ولآ أقسم بٱلنفس ٱللوامة

Wir sind fähig, selbst seine Fingerglieder auszugleichen.

قدرين على أن نسوي بنانه

Der Mensch will vielmehr in der Verworfenheit verharren, dort, vor ihm.

بل يريد ٱلإنسن ليفجر أمامه

Er fragt: »Wann ist der Tag des Erscheinens?«

يسل أيان يوم ٱلقيمة

Wenn die Sehkraft vor Glanz erblindet sein wird, der Mond sich verfinstern wird und die Sonne und der Mond vereint werden, wird der Mensch an jenem Tag sagen: »Wohin fliehen?«

فإذا برق ٱلبصر وخسف ٱلقمر وجمع ٱلشمس وٱلقمر يقول ٱلإنسن يومئذ أين ٱلمفر

Mitnichten! Kein Bollwerk.

كلا لا وزر

Zu deinem Vormund hin wird an jenem Tag der feste Ort sein.

إلى ربك يومئذ ٱلمستقر

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

ينبؤا ٱلإنسن يومئذ بما قدم وأخر

Vielmehr ist der Mensch über sich selbst hellsichtig, selbst wenn er seine Entschuldigungen vorschiebt.

بل ٱلإنسن على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيره

Bewege deine Zunge nicht, um es zu beschleunigen;

لا تحرك به لسانك لتعجل به

denn es obliegt Uns, es zu vereinen und es lesen zu lassen.

إن علينا جمعه وقرءانه

Dann, wenn Wir es lesen, folge seiner Lesung; sodann obliegt es Uns gewiss, es zu erklären.

فإذا قرأنه فٱتبع قرءانه ثم إن علينا بيانه

Mitnichten! Vielmehr lieben sie das unmittelbare Leben und verlassen das letzte Leben.

كلا بل تحبون ٱلعاجلة وتذرون ٱلءاخرة

Gesichter werden an jenem Tag strahlend sein, auf ihren Vormund blickend.

وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة

Und Gesichter werden an jenem Tag verdüstert sein und vermuten, dass eine Katastrophe über sie hereinbrechen wird.

ووجوه يومئذ باسرة تظن أن يفعل بها فاقرة

Mitnichten! Wenn sie die Schlüsselbeine erreicht, und man sagt: »Wer wird hinaufbringen?«, und er vermutet, dass es die Trennung ist, und das Bein sich mit dem Bein verschlingt: Zu deinem Vormund hin wird an jenem Tag das Geleit sein.

كلآ إذا بلغت ٱلتراقي وقيل من راق وظن أنه ٱلفراق وٱلتفت ٱلساق بٱلساق إلى ربك يومئذ ٱلمساق

Er hat weder für wahrhaftig erklärt noch den Kontakt geknüpft,

فلا صدق ولا صلى

sondern er hat für Lüge erklärt und den Rücken gekehrt,

ولكن كذب وتولى

dann ist er zu den Seinen gegangen, einherstolzierend.

ثم ذهب إلى أهله يتمطى

Näher bei dir, und näher! Dann noch näher bei dir, und näher!

أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى

Meint der Mensch, dass er ziellos gelassen wird?

أيحسب ٱلإنسن أن يترك سدى

War er nicht ein Tropfen ausgestoßenen Samens? Dann wurde er eine Anhaftung; Er erschuf ihn dann und formte ihn und machte aus ihm die beiden Elemente des Paares, das Männliche und das Weibliche.

ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى

Ist Jener nicht fähig, den Toten wieder Leben zu geben?

أليس ذلك بقدر على أن يحي ٱلموتى