Al-Inshiqaq

Wenn der Himmel sich spaltet und seinem Vormund das Ohr leiht – und das ist ihm geschuldet –, und wenn die Erde ausgedehnt wird und auswirft, was sie enthält, und sich leert, und ihrem Vormund das Ohr leiht – und das ist ihr geschuldet.

إذا ٱلسمآء ٱنشقت وأذنت لربها وحقت وإذا ٱلأرض مدت وألقت ما فيها وتخلت وأذنت لربها وحقت

O Mensch! Du gehst gewiss mühselig auf deinen Vormund zu, und du wirst Ihm begegnen.

يأيها ٱلإنسن إنك كادح إلى ربك كدحا فملقيه

Was den betrifft, dem sein Register in seine rechte Hand gegeben wird, mit ihm wird man eine mühelose Abrechnung halten, und er wird zu den Seinen umkehren, frohgemut.

فأما من أوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب إلى أهله مسرورا

Und was den betrifft, dem sein Register hinter seinen Rücken gegeben wird, er wird seinen Untergang anrufen, und man wird ihn in einer Lohe brennen lassen.

وأما من أوتي كتبه ورآء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا

Er war frohgemut unter den Seinen.

إنه كان في أهله مسرورا

Denn sein Vormund war allsehend über ihn.

إن ربه كان به بصيرا

Nein! Ich schwöre bei der Abenddämmerung, bei der Nacht und dem, was sie umschließt, und beim Mond, wenn er sich völlig erfüllt! Ihr werdet fürwahr durch aufeinanderfolgende Zustände gehen.

فلآ أقسم بٱلشفق وٱليل وما وسق وٱلقمر إذا ٱتسق لتركبن طبقا عن طبق

Was haben sie denn, dass sie nicht glauben? Und sich nicht niederwerfen, wenn ihnen die Lesung vorgelesen wird?

فما لهم لا يؤمنون وإذا قرئ عليهم ٱلقرءان لا يسجدون

Vielmehr erklären jene, die verleugnet haben, es für Lüge, und Gott kennt am besten, was sie in sich bergen.

بل ٱلذين كفروا يكذبون وٱلله أعلم بما يوعون

Verkünde ihnen also eine schmerzhafte Ahndung,

فبشرهم بعذاب أليم

außer jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben; für sie gibt es einen Lohn, den man ihnen nicht vorhalten wird.

إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون