Yunus
The Abode of Peace
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الرHe aquí los signos de la Escritura plena de sabiduría.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم¿Es pues asombroso para los hombres que hayamos revelado a un hombre entre ellos: «Advierte a los hombres»,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناسy anuncia a quienes han creído que tienen, junto a su Tutor, un rango asegurado de verdad?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهمQuienes reniegan dicen: «He aquí sin duda una ilusión manifiesta».
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبينVuestro Tutor es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرشRige el Orden.
يدبر ٱلأمرNingún intercesor sino después de Su permiso.
ما من شفيع إلا من بعد إذنهHe ahí a Dios, vuestro Tutor.
ذلكم ٱلله ربكمObedecedLe pues.
فٱعبدوه¿No recordáis pues?
أفلا تذكرونHacia Él se hará vuestro retorno a todos.
إليه مرجعكم جميعاEs la promesa de Dios, en toda verdad.
وعد ٱلله حقاEs Él quien comienza la creación, luego la rehace, para retribuir con equidad a quienes han creído y realizado las obras rectas.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسطEn cuanto a quienes han renegado, tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرونEs Él quien ha hecho del sol una claridad y de la luna una luz, y le ha asignado estaciones, para que conozcáis el número de los años y el cálculo.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحسابDios no ha creado esto sino en toda verdad.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحقAsí detalla los signos para gente que sabe.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمونEn la alternancia de la noche y del día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra, hay sin duda signos para gente que se precave.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقونQuienes no esperan Nuestro encuentro, que se han contentado con la vida de aquí abajo y se han apaciguado en ella, y quienes son insensibles a Nuestros signos — he ahí a quienes su refugio será el Fuego, por lo que adquirían.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبونQuienes han creído y realizado las obras rectas, su Tutor los guía en razón de su fe.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهمBajo ellos correrán los ríos, en los Jardines del beneficio.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيمSu clamor, ahí, será: «¡Gloria a Ti, oh Dios!»
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهمY su saludo, ahí, será: «Paz».
وتحيتهم فيها سلمY el término de su clamor será: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres».
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمينSi Dios apresurara para los hombres el mal como apresuran [la llegada] del bien, su término ya les habría sido resuelto.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهمDejamos pues a quienes no esperan Nuestro encuentro vagar ciegamente en su desmesura.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهونY cuando la adversidad toca al ser humano, Nos invoca acostado de lado, sentado, o de pie;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئماluego, cuando hemos apartado de él su adversidad, sigue su camino como si nunca Nos hubiera invocado respecto a una adversidad que lo había tocado.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسهAsí fueron embellecidas, para los extremistas, las acciones que realizaban.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملونHemos aniquilado a las generaciones que os precedieron, en cuanto cometían la injusticia, aun cuando sus mensajeros les habían venido con las pruebas evidentes;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينتpero no estaban dispuestas a creer.
وما كانوا ليؤمنواAsí retribuimos al pueblo de los escindidos.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمينLuego os hemos hecho sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo actuaríais.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملونY cuando Nuestros signos les son recitados, totalmente explícitos, quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «Trae una Lectura distinta de esta, o cámbiala».
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدلهDi: «No me corresponde cambiarla por mi propia iniciativa;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسيno hago sino seguir lo que me es revelado.
إن أتبع إلا ما يوحى إلىTemo, si desobedeciera a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيمDi: «Si Dios lo hubiera querido, no os la habría recitado, y Él no os habría informado de ella.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم بهSin embargo he permanecido entre vosotros toda una vida antes de ella.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله¿No razonáis pues?»
أفلا تعقلون¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايتهLos escindidos no tienen éxito.
إنه لا يفلح ٱلمجرمونObedecen, aparte de Dios, a lo que no les daña ni les aprovecha, y dicen: «He aquí nuestros intercesores junto a Dios».
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱللهDi: «¿Informáis a Dios de lo que Él no conoce en los cielos ni en la tierra?»
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asocian.
سبحنه وتعلى عما يشركونLos hombres no formaban sino una sola comunidad, luego se dividieron.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفواY sin una palabra anterior de tu Tutor, ya se habría zanjado entre ellos sobre aquello en que divergen.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفونY dicen: «¿Por qué no se le ha hecho descender un signo de su Tutor?»
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربهDi: «Lo que escapa a los sentidos pertenece exclusivamente a Dios.
فقل إنما ٱلغيب للهEsperad pues:
فٱنتظرواsoy, con vosotros, del número de quienes esperan».
إني معكم من ٱلمنتظرينY cuando hacemos gustar a los hombres una benevolencia después de una angustia que les había tocado, he ahí que complotan contra Nuestros signos.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتناDi: «Dios es más rápido en complot».
قل ٱلله أسرع مكراNuestros enviados consignan por escrito lo que complotáis.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرونEs Él quien os hace viajar por la tierra firme y por el mar,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحرhasta el punto de que, cuando estáis en el navío y navega con ellos por un viento favorable, y se regocijan de ello, un viento violento les sobreviene, el oleaje les llega de todas partes, y piensan que están cercados — invocan entonces a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley: «Si nos salvas de esto, seremos ciertamente del número de los agradecidos».
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرينPero tan pronto los ha salvado, he ahí que agreden en la tierra, sin derecho.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق¡Oh hombres! vuestra agresión no recae sino sobre vosotros mismos,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكمdisfrute de la vida de aquí abajo;
متع ٱلحيوة ٱلدنياluego es hacia Nosotros que será vuestro retorno, y os informaremos de lo que hacíais.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملونLa imagen de la vida de aquí abajo es la de un agua que hacemos descender del cielo, y que se mezcla
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلطcon la vegetación de la tierra, de la que se nutren los hombres y el ganado,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعمhasta que, cuando la tierra ha tomado su adorno y se ha embellecido, y sus habitantes piensan que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمسAsí detallamos los signos para gente que reflexiona.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرونDios llama a la Morada de la Paz, y guía a quien Él quiere hacia un camino rectilíneo.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيمA quienes hacen el bien corresponde lo mejor, y aún más;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادةni el polvo negro ni la humillación velarán sus rostros.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلةHe ahí los compañeros del Jardín,
أولئك أصحب ٱلجنةen él permanecen eternamente.
هم فيها خلدونEn cuanto a quienes han realizado malas acciones, la retribución de una mala acción será su equivalente, y la humillación los velará; no tendrán ningún preservador contra Dios — como si sus rostros estuvieran cubiertos de jirones de noche tenebrosa.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلماHe ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدونEl día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «Quedaos en vuestro lugar, vosotros y vuestros asociados» — luego los separaremos unos de otros,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهمy sus asociados dirán: «No era a nosotros que obedecíais».
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدونDios basta como testigo entre nosotros y vosotros: éramos bien insensibles a vuestra obediencia.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلينAhí, cada Sí-mismo probará lo que ha hecho antes,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفتy serán devueltos hacia Dios, su verdadero Garante más cercano,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحقy lo que inventaban se habrá extraviado lejos de ellos.
وضل عنهم ما كانوا يفترونDi: «¿Quién os atribuye vuestro sustento del cielo y de la tierra?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض¿O quién tiene el oído y las miradas, quien hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y quien rige el Orden?»
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمرDirán: «Dios».
فسيقولون ٱللهDi entonces: «¿No os precavéis pues?»
فقل أفلا تتقونHe ahí a Dios, vuestro Tutor, el Verdadero.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحقDespués de la verdad, ¿qué hay más que el extravío?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل¿Cómo pues podéis ser desviados?
فأنى تصرفونAsí resultó cierta la palabra de tu Tutor sobre los que traspasan los límites: no creen.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنونDi: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que comience la creación y luego la rehaga?»
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيدهDi: «Dios comienza la creación, luego la rehace.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده¿Cómo pues podéis ser desviados de lo verdadero?»
فأنى تؤفكونDi: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que guíe hacia la verdad?»
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحقDi: «Dios guía hacia la verdad.
قل ٱلله يهدي للحق¿Merece más ser seguido quien guía hacia la verdad, o quien no se guía a sí mismo sino si es guiado?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى¿Qué os pasa pues? ¿Cómo juzgáis?»
فما لكم كيف تحكمونLa mayoría de ellos no siguen sino una conjetura;
وما يتبع أكثرهم إلا ظناpero la conjetura no dispensa en nada de la verdad.
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شياDios es Omnisciente de lo que hacen.
إن ٱلله عليم بما يفعلونEsta Lectura no era de las que podían ser inventadas aparte de Dios;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱللهconfirma, al contrario, lo que la precede, y detalla el Código — ninguna duda posible — de parte del Tutor de todos los seres.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين¿Dirán: «La ha inventado»?
أم يقولون ٱفترىهDi: «Traed pues una sura semejante a ella,
قل فأتوا بسورة مثلهy llamad a quien podáis, aparte de Dios, si sois veraces».
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقينEn realidad, han desmentido lo que no abarcaban con el saber, y cuya interpretación no les había llegado aún.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويلهAsí desmintieron quienes los precedieron.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهمMira pues cuál fue el final de los injustos.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمينEntre ellos, hay quien cree en ella, y hay quien no cree en ella;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن بهtu Tutor conoce mejor a los corruptores.
وربك أعلم بٱلمفسدينY si te desmienten, di: «A mí mi obra, a vosotros la vuestra; estáis desligados de lo que hago, y estoy desligado de lo que hacéis».
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملونEntre ellos, hay quien te presta oído —
ومنهم من يستمعون إليكpero ¿harás oír a los sordos, aunque no razonen?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلونY entre ellos, hay quien te mira —
ومنهم من ينظر إليكpero ¿guiarás a los ciegos, aunque no vean?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرونDios no es en nada injusto con los hombres;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شياson los hombres quienes son injustos consigo mismos.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمونEl día en que Él los reúna, como si no hubieran permanecido más que una hora del día, se reconocerán entre ellos.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهمSon bien perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, y no se dejaban guiar.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدينQue te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te llamemos a Nosotros, es hacia Nosotros que será su retorno;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهمDios es luego testigo de lo que hacen.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلونA cada comunidad, un mensajero.
ولكل أمة رسولY cuando su mensajero vino, se zanjó entre ellos con equidad, sin que sufrieran injusticia.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمونY dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقينDi: «No tengo, para mí mismo, ni daño ni provecho, salvo lo que Dios quiere.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱللهA cada comunidad un término.
لكل أمة أجلCuando su término llega, no pueden retrasarlo una hora,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعةni adelantarlo».
ولا يستقدمونDi: «¿Qué os parece? Si Su castigo os sobreviene de noche o de día, ¿qué querrían apresurar de ello los escindidos?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون¿Es acaso solo una vez que haya sobrevenido que creeréis en él?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به¡¿Ahora?! ¡cuando buscabais apresurarlo!
ءآلن وقد كنتم به تستعجلونLuego se dirá a quienes han cometido la injusticia: «Gustad el castigo de la eternidad;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد¿acaso no sois retribuidos sino según lo que adquiríais?»
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبونTe preguntan: «¿Es esto bien verdad?»
ويستنبونك أحق هوDi: «¡Sí, por mi Tutor! Es bien verdad, y no podréis [Le] reducir a la impotencia».
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزينY si cada Sí-mismo injusto poseyera todo lo que hay en la tierra, se rescataría con ello.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت بهY disimularán su remordimiento al ver el castigo, y se zanjará entre ellos con equidad, sin que sufran injusticia.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون¿No es así: a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض¿No es así: la promesa de Dios es verdadera;
ألآ إن وعد ٱلله حقpero la mayoría de ellos no saben.
ولكن أكثرهم لا يعلمونEs Él quien hace vivir y hace morir,
هو يحي ويميتy es hacia Él que seréis devueltos.
وإليه ترجعون¡Oh hombres! una exhortación os ha venido de vuestro Tutor, un remedio para lo que hay en los pechos, una guía y una benevolencia para los creyentes.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنينDi: «Es por el favor de Dios y por Su benevolencia — ¡que se regocijen por ello!
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحواEsto es mejor que lo que amasan».
هو خير مما يجمعونDi: «¿Qué os parece? Lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento, y de lo cual habéis hecho, una parte prohibida, una parte lícita —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللاdi: ¿Es Dios quien os lo ha permitido, o bien es contra Dios que inventáis?»
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون¿Qué pensarán, en el Día de la Comparecencia, quienes inventan la mentira contra Dios?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمةDios posee sin duda un favor hacia los hombres,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناسpero la mayoría de ellos no son agradecidos.
ولكن أكثرهم لا يشكرونNo te encuentras en ninguna situación, no recitas ninguna Lectura que provenga de ella, no realizáis ninguna acción, sin que seamos testigos de vosotros en el momento en que os comprometéis en ello.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيهNada escapa a tu Tutor, ni siquiera el peso de un grano en la tierra o en el cielo,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآءnada más pequeño ni más grande que no esté en un registro explícito.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين¿No es así: los aliados de Dios no tienen nada que temer, y no serán afligidos,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنونquienes han creído y se precavían.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقونPara ellos la buena nueva, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرةNingún cambio a las palabras de Dios.
لا تبديل لكلمت ٱللهHe ahí el inmenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيمQue su palabra no te aflija:
ولا يحزنك قولهمla potencia pertenece a Dios enteramente.
إن ٱلعزة لله جميعاÉl es el Oyente, el Omnisciente.
هو ٱلسميع ٱلعليم¿No es así: a Dios pertenece quien está en los cielos y quien está en la tierra;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض¿qué siguen pues quienes invocan, aparte de Dios, asociados?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآءNo siguen sino una conjetura,
إن يتبعون إلا ٱلظنy no hacen sino entregarse a conjeturas gratuitas.
وإن هم إلا يخرصونEs Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصراHay sin duda en ello signos para gente que oye.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعونDicen: «Dios Se ha atribuido un hijo».
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا¡Gloria a Él!
سبحنهSe basta a Sí mismo.
هو ٱلغنيA Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرضNo tenéis, para ello, ninguna autoridad.
إن عندكم من سلطن بهذآ¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمونDi: «Quienes inventan la mentira contra Dios no tienen éxito».
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحونDisfrute aquí abajo,
متع في ٱلدنياluego es hacia Nosotros que será su retorno; luego les haremos gustar el castigo severo, por haber renegado.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرونRecítales la información relativa a Nuh, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! si mi presencia entre vosotros y mi recordatorio de los signos de Dios os pesan, es a Dios a quien me confío.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلتReunid pues vuestro designio y vuestros asociados,
فأجمعوا أمركم وشركآءكمque vuestro designio ya no os quede confuso,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمةluego ejecutadlo contra mí, y no me concedáis ningún plazo».
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرونSi os apartáis, no os he pedido ninguna recompensa;
فإن توليتم فما سألتكم من أجرmi recompensa incumbe solo a Dios,
إن أجري إلا على ٱللهy se me ha ordenado ser del número de los íntegros hacia Dios.
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمينPero lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío, e hicimos de ellos sucesores,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئفy ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتناMira pues cuál fue el final de quienes habían sido advertidos.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرينLuego, después de él, enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos; les trajeron las pruebas evidentes, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبلAsí sellamos los núcleos de quienes cruzan los límites.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدينLuego, después de ellos, enviamos a Moussa y a Harun a Fir'awn y a su corte, con Nuestros signos; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de escindidos.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمينCuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «He aquí sin duda una ilusión manifiesta».
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبينMoussa dijo: «¿Decís esto de la verdad, una vez que os ha llegado?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم¿Es esto ilusión?
أسحر هذاPero los hacedores de ilusiones no tienen éxito».
ولا يفلح ٱلسحرونDijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de aquello sobre lo que hemos hallado a nuestros ancestros, y para que la grandeza, en la tierra, corresponda a vosotros dos? No creeremos en vosotros dos».
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنينFir'awn dijo: «Traedme a todo hacedor de ilusiones sabio».
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليمCuando los hacedores de ilusiones vinieron, Moussa les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقونCuando hubieron arrojado, Moussa dijo: «Lo que habéis traído es la ilusión;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحرDios va a anularla.
إن ٱلله سيبطلهDios no hace prosperar la obra de los corruptores».
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدينY Dios establece la verdad por Sus palabras, aunque les pese a los escindidos.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمونNadie dio crédito a Moussa, salvo una descendencia de su pueblo, por temor a Fir'awn y a su corte, no fuera que los pusiera a prueba.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهمFir'awn estaba sin duda en una posición elevada en la tierra,
وإن فرعون لعال في ٱلأرضy era bien del número de los extremistas.
وإنه لمن ٱلمسرفينMoussa dijo: «¡Oh pueblo mío! si creéis en Dios, confiaos a Él, si sois íntegros hacia Dios».
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمينDijeron: «Es a Dios a quien nos confiamos.
فقالوا على ٱلله توكلناNuestro Tutor, no hagas de nosotros una prueba para el pueblo injusto,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمينy sálvanos, por Tu benevolencia, del pueblo que reniega».
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرينRevelamos a Moussa y a su hermano: «Estableced para vuestro pueblo, en Egipto, casas; haced de vuestras casas un punto de anclaje; y mantened el Contacto».
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوةY anuncia la buena nueva a los creyentes.
وبشر ٱلمؤمنينMoussa dijo: «Nuestro Tutor, Tú has dado a Fir'awn y a su corte adorno y bienes en la vida de aquí abajo,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنياnuestro Tutor, es para que extravíen lejos de Tu camino.
ربنا ليضلوا عن سبيلكNuestro Tutor, borra sus bienes y endurece sus núcleos, para que no crean antes de ver el castigo doloroso».
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليمDijo: «Vuestra invocación es escuchada; manteneos pues ambos rectos,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيماy no sigáis el camino de quienes no saben».
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمونHicimos cruzar el mar a los hijos de Israel; Fir'awn y sus ejércitos los persiguieron por agresión y hostilidad,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدواhasta que, alcanzándolo el ahogamiento, dijo: «Creo que no hay divinidad sino Aquel en quien han creído los hijos de Israel, y soy del número de los íntegros hacia Dios».
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين«¡¿Ahora?! ¡cuando has desobedecido antes, y eras del número de los corruptores!
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدينHoy pues, te salvamos en cuanto a tu cuerpo, para que seas un signo para quienes vengan después de ti».
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءايةPero muchos hombres son bien insensibles a Nuestros signos.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلونHemos establecido a los hijos de Israel en una instalación de verdad, y les hemos atribuido cosas buenas como sustento; no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلمTu Tutor zanjará entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفونSi estás en la duda respecto a lo que hemos hecho descender hacia ti, interroga a quienes leen la Escritura antes que tú.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلكLa verdad te ha ciertamente venido de tu Tutor;
لقد جآءك ٱلحق من ربكno seas pues jamás de los que dudan.
فلا تكونن من ٱلممترينY no seas de quienes han desmentido los signos de Dios, serías entonces del número de los perdedores.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرينAquellos sobre quienes ha resultado cierta la palabra de tu Tutor no creerán, aunque les llegara todo signo, hasta que vean el castigo doloroso.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم¿Por qué no hubo una ciudad que creyera y a quien su fe aprovechara — salvo el pueblo de Yunus! Cuando creyeron, apartamos de ellos el castigo de la vergüenza en la vida de aquí abajo, y les concedimos disfrute hasta un término.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حينSi tu Tutor hubiera querido, todos los que están en la tierra habrían creído, absolutamente todos.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا¿Eres tú quien obligaría a los hombres a volverse creyentes?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنينNo corresponde a ningún Sí-mismo creer, sino con permiso de Dios,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱللهy Él pone la mancha sobre quienes no razonan.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلونDi: «Mirad lo que hay en los cielos y en la tierra» — pero ¿de qué sirven los signos y las advertencias para gente que no cree?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون¿Qué esperan pues, sino el equivalente de los días de quienes los precedieron?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهمDi: «Esperad pues, soy, con vosotros, del número de quienes esperan».
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرينLuego salvamos a Nuestros mensajeros, y a quienes han creído — así;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلكes un deber para Nosotros salvar a los creyentes.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنينDi: «¡Oh hombres! si estáis en la duda respecto a mi Ley, no obedezco a quienes obedecéis aparte de Dios,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱللهsino que obedezco a Dios, que os llamará a Él.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكمY se me ha ordenado ser del número de los creyentes,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنينy: «Mantén tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios,
وأن أقم وجهك للدين حنيفاy no seas nunca del número de quienes asocian».
ولا تكونن من ٱلمشركينNo invoques, aparte de Dios, lo que no te aprovecha ni te daña;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضركsi lo hicieras, serías entonces del número de los injustos.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمينY si Dios te toca con un mal, nadie puede apartarlo sino Él;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هوy si Él te quiere un bien, nadie puede rechazar Su favor.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضلهAlcanza con él a quien Él quiere entre Sus obedientes.
يصيب به من يشآء من عبادهÉl es el Muy Indulgente, el Benevolente.
وهو ٱلغفور ٱلرحيمDi: «¡Oh hombres! la verdad os ha venido de vuestro Tutor;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكمquien se guía no se guía sino para sí mismo,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسهy quien se extravía no se extravía sino en su propio detrimento.
ومن ضل فإنما يضل عليهاY no soy para vosotros un mandatario».
ومآ أنا عليكم بوكيلSigue lo que te es revelado, y sé paciente hasta que Dios juzgue.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱللهÉl es el mejor de los jueces.
وهو خير ٱلحكمين