An-Nahl
In Which There Is Healing
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La orden de Dios ha llegado: no busquéis pues apresurarla.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asocian.
سبحنه وتعلى عما يشركونHace descender a los Agentes con el Influjo, por Su orden, sobre quien Él quiere entre Sus obedientes: «Advertid que no hay divinidad sino Yo; precaveos pues hacia Mí».
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقونHa creado los cielos y la tierra con la verdad.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحقEstá muy por encima de lo que Le asocian.
تعلى عما يشركونHa creado al ser humano de una gota, y he aquí que es un pendenciero declarado.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبينY el ganado, lo ha creado:
وٱلأنعم خلقهاencontráis en él calor y utilidades, y coméis de él.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلونY encontráis en él una belleza, cuando lo traéis de vuelta por la tarde y cuando lo lleváis a pastar.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحونY llevan vuestras cargas hacia una comarca que no habríais alcanzado sino al precio de una gran fatiga:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفسvuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
إن ربكم لرءوف رحيمY los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis, y como adorno.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينةY crea lo que no sabéis.
ويخلق ما لا تعلمونA Dios corresponde trazar la vía recta; y hay vías que se desvían.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئرSi Él hubiera querido, os habría guiado a todos.
ولو شآء لهدىكم أجمعينEs Él quien ha hecho descender del cielo un agua: extraéis de ella una bebida, y de ella surge una vegetación donde lleváis a pastar.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمونHace crecer para vosotros, con ella, los cultivos, el olivo, las palmeras, las viñas, y de todos los frutos:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرتhay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونHa sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمرهHay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلونY lo que ha diseminado para vosotros en la tierra, de colores variados:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونهhay sin duda ahí un signo para un pueblo que se recuerda.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرونEs Él quien ha sometido el mar, para que comáis de él una carne tierna y extraigáis de él un adorno que lleváis puesto;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونهاy ves el navío hendir en él las olas, para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونY ha arrojado sobre la tierra montañas firmemente ancladas, para que no vacile bajo vosotros, así como ríos y vías, para que seáis guiados, y señales,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمتy es por la estrella que se guían.
وبٱلنجم هم يهتدون¿Sería pues quien crea como quien no crea nada?
أفمن يخلق كمن لا يخلق¿No recordáis pues?
أفلا تذكرونSi contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآDios es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله لغفور رحيمDios sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنونAquellos a quienes invocáis aparte de Dios no crean nada; son ellos quienes son creados.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقونMuertos, sin vida,
أموت غير أحيآءy no sienten cuándo serán resucitados.
وما يشعرون أيان يبعثونVuestra divinidad es una divinidad única.
إلهكم إله وحدQuienes no creen en la vida postrera tienen el núcleo desconocedor, y se hinchan de orgullo.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرونNinguna duda de que Dios sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنونÉl no ama a quienes se hinchan de orgullo.
إنه لا يحب ٱلمستكبرينY cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus cargas completas, y una parte de las cargas de aquellos a quienes extravían sin saber:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم¡cuán malo es aquello con lo que se cargan!
ألا سآء ما يزرونQuienes los precedieron ciertamente complotaron; pero Dios asió su estructura por los cimientos, de modo que el techo se derrumbó sobre ellos desde arriba, y el castigo les llegó de donde no lo sentían.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرونLuego, en el Día de la Comparecencia, los cubrirá de vergüenza y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, respecto a los cuales estabais en disensión?»
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهمQuienes recibieron el conocimiento dirán: «La vergüenza, hoy, y la desgracia, están sobre quienes reniegan» — aquellos a quienes los Agentes retoman, injustos hacia sí mismos.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهمOfrecen entonces su sumisión: «¡No hacíamos ningún mal!» — ¡Pero sí!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلىDios es Omnisciente de lo que hacíais.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملونEntrad pues por las puertas de Jahannam, para permanecer en él eternamente:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها¡qué detestable lugar de estancia para quienes se hinchan de orgullo!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرينY se dice a quienes se han precavido: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?» Dicen: «Un bien».
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيراPara quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay bondad;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنةpero la morada de la vida postrera es mejor,
ولدار ٱلءاخرة خير¡y qué excelente morada la de quienes se precaven!
ولنعم دار ٱلمتقينLos Jardines de la morada permanente, donde entrarán, bajo los cuales corren los ríos; tendrán en ellos lo que deseen.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءونAsí Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes retoman puros,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبينdiciendo: «¡Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, por lo que hacíais».
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون¿Esperan pues solo que los Agentes vengan a ellos, o que venga la orden de tu Tutor?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربكAsí actuaron quienes los precedieron.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهمDios no fue injusto con ellos,
وما ظلمهم ٱللهsino que eran injustos hacia sí mismos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونLos males de lo que hicieron los alcanzaron,
فأصابهم سيات ما عملواy aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونQuienes han asociado dijeron: «Si Dios hubiera querido, no habríamos obedecido a nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros ancestros, y no habríamos prohibido nada aparte de Él».
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىءAsí actuaron quienes los precedieron.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم¿Qué incumbe pues a los mensajeros, sino la transmisión explícita?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبينCiertamente hemos suscitado, en cada comunidad, un mensajero: «Obedeced a Dios y apartaos del Tirano»,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوتhay entre ellos a quienes Dios ha guiado,
فمنهم من هدى ٱللهy hay sobre quienes el extravío ha resultado cierto.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللةRecorred pues la tierra y ved cuál fue el final de quienes desmentían.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبينSi te importa su guía, Dios no guía a quien Él extravía,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضلy no tendrán socorredores.
وما لهم من نصرينJuraron por Dios, con sus juramentos más solemnes, que Dios no resucitará a quien muere.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت¡Pero sí! Es una promesa que Le incumbe, en verdad — pero la mayoría de la gente no sabe — para que les explicite aquello en que divergen, y para que quienes reniegan sepan que eran mentirosos.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبينNuestro único dicho, para una cosa, cuando la queremos, es decirle: «Sé»,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كنy es.
فيكونY a quienes han emigrado por Dios, después de haber sufrido la injusticia, los estableceremos ciertamente en una bella posición en esta vida de aquí abajo;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنةy la recompensa de la vida postrera es aún mayor, si supieran —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمونquienes han sido pacientes y que se confían a su Tutor.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلونY no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas evidentes y el Formulario.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبرY hemos hecho descender hacia ti el Recordatorio, para que expliques a la gente lo que les ha descendido, y quizás reflexionen.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo sienten, o de que no los sorprenderá en sus desplazamientos, sin que puedan [Le] reducir a la impotencia, o de que no los sorprenderá en un terror progresivo?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوفVuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
فإن ربكم لرءوف رحيم¿No han visto que, de toda cosa que Dios ha creado, las sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda, prosternadas ante Dios, en toda humildad?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرونY es ante Dios que se prosterna todo lo que hay en los cielos y en la tierra, entre los seres vivientes, así como los Agentes, sin hincharse de orgullo: temen a su Tutor, por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرونY Dios dijo: «No toméis dos divinidades.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنينNo es sino una divinidad única;
إنما هو إله وحدsoy pues Yo a quien debéis reverenciar».
فإيي فٱرهبونA Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرضy a Él la Ley, permanentemente.
وله ٱلدين واصبا¿Es pues ante otro que Dios que os precavéis?
أفغير ٱلله تتقونTodo beneficio que hay en vosotros viene de Dios;
وما بكم من نعمة فمن ٱللهluego, cuando el daño os toca, es hacia Él que os exclamáis, suplicantes.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرونLuego, cuando Él aparta de vosotros el daño, he ahí que un grupo de vosotros asocia [otros] a su Tutor, para renegar de lo que les hemos dado.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهمDisfrutad pues,
فتمتعواpero sabréis pronto.
فسوف تعلمونY asignan, a lo que no conocen, una parte de aquello de lo que los hemos provisto.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهمPor Dios, seréis ciertamente interrogados sobre lo que inventabais.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترونY asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنهmientras que a ellos mismos corresponde lo que desean.
ولهم ما يشتهونY cuando uno de ellos recibe el anuncio de una hija, su rostro se ensombrece, y está lleno de contrariedad; se esconde de la gente, a causa del mal que le ha sido anunciado:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به¿la retendrá a pesar de la humillación, o la enterrará en la tierra?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب¡Cuán detestable lo que deciden!
ألا سآء ما يحكمونA quienes no creen en la vida postrera corresponde el ejemplo del mal,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوءy a Dios corresponde el ejemplo más elevado:
ولله ٱلمثل ٱلأعلىÉl es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمSi Dios sorprendiera a la gente por su injusticia, no dejaría sobre ella [la tierra] ningún ser viviente;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبةpero los aplaza hasta un término fijado,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمىy cuando su término llegue, no podrán retrasarlo una hora,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعةni adelantarlo.
ولا يستقدمونY asignan a Dios lo que detestan [para sí mismos],
ويجعلون لله ما يكرهونy sus lenguas describen la mentira, pretendiendo que a ellos corresponde lo mejor:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنىninguna duda de que a ellos corresponde el Fuego, y que serán precipitados en él los primeros.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطونPor Dios, ciertamente hemos enviado [mensajeros] a comunidades antes de ti; pero el Desviador les adornó sus acciones, y es su aliado hoy:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليومy tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمY no hemos hecho descender sobre ti la Escritura sino para que expliques aquello en que divergen, y como guía y benevolencia para un pueblo que cree.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنونY Dios ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha hecho revivir la tierra después de su muerte:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآhay sin duda ahí un signo para un pueblo que oye.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعونY hay sin duda, para vosotros, una enseñanza en el ganado:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرةos abrevamos con lo que hay en sus vientres, entre quimo y sangre, una leche pura, agradable de beber para quienes la beben; y de los frutos de las palmeras y de las viñas, extraéis una bebida embriagadora y un sustento excelente.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسناHay sin duda ahí un signo para un pueblo que razona.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلونY tu Tutor inspiró a la abeja: «Toma, en las montañas, moradas, así como en los árboles y en lo que construyen [los hombres]; luego come de todos los frutos, y sigue las vías de tu Tutor, allanadas».
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللاSale de sus vientres una bebida de colores variados, donde se encuentra una curación para la gente:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناسhay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرونDios os ha creado, luego os hace morir;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكمy hay entre vosotros quienes son devueltos a la edad más vil, para que ya no sepan nada después de haber sabido.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شياDios es Omnisciente, Capaz.
إن ٱلله عليم قديرY Dios ha favorecido a unos de vosotros respecto a otros en el sustento:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزقquienes han sido favorecidos no ceden su sustento a los vinculados por juramento entre ellos, de modo que serían iguales en ello.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء¿Negarían pues obstinadamente el beneficio de Dios?
أفبنعمة ٱلله يجحدونY Dios os ha dado, de vosotros mismos, cónyuges, y os ha dado, de vuestros cónyuges, hijos y nietos,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدةy os ha provisto de las cosas buenas.
ورزقكم من ٱلطيبت¿Creerían pues en lo falso, y renegarían del beneficio de Dios?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرونY obedecen, aparte de Dios, a lo que no tiene para ellos, de los cielos y de la tierra, ningún sustento, en nada, y que no tiene el poder de ello.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعونNo multipliquéis pues ejemplos para Dios:
فلا تضربوا لله ٱلأمثالDios sabe,
إن ٱلله يعلمy vosotros no sabéis.
وأنتم لا تعلمونDios multiplica un ejemplo: un sometido, sin disponer de ningún poder, y aquel a quien hemos provisto, de Nuestra parte, de un bello sustento, del cual gasta secreta y abiertamente — ¿serían iguales?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون¡Alabanza a Dios!
ٱلحمد للهPero la mayoría de ellos no saben.
بل أكثرهم لا يعلمونY Dios multiplica otro ejemplo: dos hombres, de los cuales uno es mudo, desprovisto de todo poder, a cargo entera de su garante más cercano; dondequiera que lo envíe, no trae nada bueno — ¿sería este igual a quien ordena la justicia y se mantiene en un camino rectilíneo?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيمA Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرضLa orden de la Hora no es sino como un parpadeo, o más rápida aún.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقربDios es capaz de toda cosa.
إن ٱلله على كل شىء قديرY Dios os ha hecho salir del vientre de vuestras madres, sin que supierais nada,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شياy os ha dado el oído, las miradas y las Conciencias, quizás seáis agradecidos.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون¿No han visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada retiene sino Dios?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱللهHay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنونY Dios os ha dado, de vuestras casas, una estancia apacible, y os ha dado, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestra instalación,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكمy, de su lana, de su pelo y de su crin, equipamientos y un uso hasta cierto tiempo.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حينY Dios os ha dado, de lo que Él ha creado, sombras, y os ha dado, de las montañas, refugios, y os ha dado túnicas que os protegen del calor, y túnicas que os protegen de vuestra propia violencia:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكمasí lleva a término Su beneficio sobre vosotros, quizás seáis íntegros [hacia Él].
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمونSi se apartan, solo te incumbe la transmisión explícita.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبينReconocen el beneficio de Dios, luego lo desconocen,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونهاy la mayoría de ellos reniegan.
وأكثرهم ٱلكفرونY el día en que suscitemos, de cada comunidad, un testigo, ya no se les permitirá a quienes reniegan [excusarse], y no se les pedirá más que hagan enmienda.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبونY cuando quienes han sido injustos vean el castigo, no les será aliviado, ni se les concederá ningún plazo.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرونY cuando quienes han asociado vean a sus asociados, dirán: «Nuestro Tutor, he aquí nuestros asociados que invocábamos aparte de Ti».
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونكEstos les dirigirán entonces estos dichos: «Sois sin duda mentirosos».
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبونY ofrecerán a Dios, ese día, su sumisión,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلمy lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.
وضل عنهم ما كانوا يفترونQuienes reniegan y que se han apartado de la vía de Dios — les añadiremos un castigo por encima del castigo, por la corrupción que sembraban.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدونY el día en que suscitemos, en cada comunidad, un testigo salido de ella misma, contra ella, y en que te traigamos, a ti, como testigo contra estos,
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآءy hemos hecho descender sobre ti la Escritura, explicitando toda cosa, y como guía, benevolencia y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمينDios ordena la justicia, la beneficencia y el don al pariente cercano,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربىy proscribe la torpeza, lo desaprobado y la agresión:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغيos exhorta, quizás os recordéis.
يعظكم لعلكم تذكرونY mantened el compromiso de Dios cuando os comprometéis,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتمy no rompáis los juramentos después de haberlos afirmado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلاDios sabe lo que hacéis.
إن ٱلله يعلم ما تفعلونY no seáis como aquella que deshizo su hilo, después de haberlo hilado sólidamente, reduciéndolo a hebras; tomáis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, con el pretexto de que una comunidad sería más numerosa que otra:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمةDios solo os prueba con ello,
إنما يبلوكم ٱلله بهy os explicará ciertamente, en el Día de la Comparecencia, aquello en que divergíais.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفونSi Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدةpero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآءy seréis ciertamente interrogados sobre lo que hacíais.
ولتسلن عما كنتم تعملونY no toméis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, o un pie resbalaría después de haber sido firme, y gustaríais el mal por haberos apartado de la vía de Dios; y tendríais un castigo inmenso.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيمY no vendáis el compromiso de Dios a vil precio:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلاlo que está junto a Dios es mejor para vosotros, si supierais.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمونLo que está junto a vosotros se agota,
ما عندكم ينفدy lo que está junto a Dios permanece.
وما عند ٱلله باقY retribuiremos ciertamente a quienes han sido pacientes según la mejor de sus acciones.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونQuien actúa bien, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos ciertamente vivir una vida buena, y les retribuiremos ciertamente según la mejor de sus acciones.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملونCuando recites la Lectura, busca refugio junto a Dios contra el Desviador expulsado.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيمNo tiene ninguna autoridad sobre quienes creen y se confían a su Tutor.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلونSu autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman por aliado, y sobre quienes hacen de él un asociado.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركونY cuando sustituimos un signo por otro signo — Dios sabe mejor lo que hace descender — dicen: «No eres sino un inventor».
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفترPero la mayoría de ellos no saben.
بل أكثرهم لا يعلمونDi: «Es el Influjo de santidad quien lo ha hecho descender, de tu Tutor, con la verdad, para afirmar a quienes creen, y como guía y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios».
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمينSabemos ciertamente que dicen: «Es solo un humano quien se lo enseña».
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشرPero la lengua de aquel al que aluden es confusa, mientras que esta lengua es impecable, límpida.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبينQuienes no creen en los signos de Dios, Dios no los guía,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱللهy tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمQuienes inventan la mentira son quienes no creen en los signos de Dios,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱللهy son ellos, los mentirosos.
وأولئك هم ٱلكذبونQuien reniega de Dios después de haber creído — salvo quien es forzado a ello, mientras su núcleo permanece apaciguado por la fe —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمنpero quien abre su pecho al reniego, sobre ellos se abate una cólera de Dios,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱللهy tendrán un castigo inmenso.
ولهم عذاب عظيمEsto, porque han preferido la vida de aquí abajo a la vida postrera, y porque Dios no guía al pueblo que reniega.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرينHe ahí a quienes, sobre el núcleo, el oído y la vista, Dios ha puesto un sello,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهمy he ahí los insensibles.
وأولئك هم ٱلغفلونNinguna duda de que, en la vida postrera, son ellos los perdedores.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرونLuego, tu Tutor, hacia quienes han emigrado después de haber sido puestos a prueba, y luego han luchado y han sido pacientes — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيمEl día en que cada Sí-mismo venga a defenderse por sí mismo, y en que cada Sí-mismo reciba plenamente lo que ha hecho, sin sufrir injusticia.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمونY Dios propone un ejemplo: una ciudad que estaba en seguridad, tranquila, a la que su sustento le llegaba en abundancia de todas partes; luego renegó de los beneficios de Dios, y Dios le hizo gustar la vestimenta del hambre y del miedo, por lo que fabricaban.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعونUn mensajero, salido de ellos, les había ciertamente venido, pero lo desmintieron; el castigo los sorprendió entonces, mientras eran injustos.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمونComed pues de aquello de lo que Dios os ha provisto, lícito y bueno,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيباy sed agradecidos por el beneficio de Dios, si es a Él a quien obedecéis.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدونSolo os ha prohibido la carroña, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله بهPero quien se ve forzado a ello, sin rebeldía ni cruce de los límites, Dios es entonces Muy Indulgente, Benevolente.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيمY no digáis, por lo que vuestras lenguas describen mentirosamente: «Esto es lícito y esto es prohibido», para inventar la mentira contra Dios:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذبquienes inventan la mentira contra Dios no tendrán éxito.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحونUn disfrute de poca cosa,
متع قليلy tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب أليمY a los Reorientados, hemos prohibido lo que ya te hemos expuesto;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبلno fuimos injustos con ellos,
وما ظلمنهمsino que eran injustos hacia sí mismos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونLuego, tu Tutor, hacia quienes hicieron el mal por ignorancia, y luego se arrepintieron después de esto y se reformaron — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيمIbrahim era ciertamente una comunidad él solo, devoto de Dios, enteramente vuelto hacia Él, y no era de quienes asocian,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركينreconocido por Sus beneficios.
شاكرا لأنعمهLo eligió y lo guió hacia un camino rectilíneo.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيمY le dimos, en esta vida de aquí abajo, bien;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنةy en la vida postrera, está sin duda entre los [seres] rectos.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحينLuego te hemos revelado: «Sigue la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios»,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفاy no era de los que asocian.
وما كان من ٱلمشركينEl sabt [el acto de reposo/inacción] solo fue instituido para quienes divergieron respecto a él:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيهtu Tutor juzgará sin duda entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفونLlama a la vía de tu Tutor con la sabiduría y la bella exhortación, y debate con ellos de la manera mejor.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسنTu Tutor, ciertamente, conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su vía,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهy conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو أعلم بٱلمهتدينY si devolvéis lo mismo, devolvedlo en la medida exacta de lo que se os ha hecho sufrir;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم بهpero si sois pacientes, es ciertamente mejor para quienes son pacientes.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرينY sé paciente —
وٱصبرpero tu paciencia solo depende de Dios.
وما صبرك إلا بٱللهY no te aflijas por ellos, y no te sientas oprimido por lo que complotan.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرونDios está con quienes se precaven y quienes hacen el bien.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون