البروج
Al-Buruj
The Companions of the Trench
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Por el cielo de las constelaciones! ¡Y por el Día prometido! ¡Y por el testigo y aquello de lo que se testifica! ¡Que perezcan los compañeros del foso, del fuego ricamente alimentado, mientras estaban sentados todo alrededor, y eran testigos de lo que hacían a los creyentes!
وٱلسمآء ذات ٱلبروج وٱليوم ٱلموعود وشاهد ومشهود قتل أصحب ٱلأخدود ٱلنار ذات ٱلوقود إذ هم عليها قعود وهم على ما يفعلون بٱلمؤمنين شهود
Y no tenían nada contra ellos, sino que creyeran en Dios, el Todopoderoso, el Digno de alabanza, a Quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
وما نقموا منهم إلآ أن يؤمنوا بٱلله ٱلعزيز ٱلحميد ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Y Dios es testigo de toda cosa.
وٱلله على كل شىء شهيد
Los que han puesto a prueba a los creyentes y a las creyentes, y luego no se han arrepentido, tendrán ciertamente el castigo de Jahannam y tendrán el castigo del incendio.
إن ٱلذين فتنوا ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب ٱلحريق
Los que han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente jardines bajo los cuales corren los ríos.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
He ahí el gran triunfo.
ذلك ٱلفوز ٱلكبير
El golpe de tu Tutor es sin duda severo.
إن بطش ربك لشديد
Es ciertamente Él quien comienza y quien rehace.
إنه هو يبدئ ويعيد
Y Él es el Muy Indulgente, el Amoroso, el Poseedor del Edificio,
وهو ٱلغفور ٱلودود ذو ٱلعرش
el Glorioso, que hace sin cesar lo que quiere.
ٱلمجيد فعال لما يريد
¿Te ha llegado el discurso relativo a los ejércitos, de Fir'awn y de los Thamud?
هل أتىك حديث ٱلجنود فرعون وثمود
Muy al contrario, los que han renegado se obstinan en el desmentido, y Dios los circunda por detrás.
بل ٱلذين كفروا في تكذيب وٱلله من ورآئهم محيط
Muy al contrario, es una Lectura gloriosa, en una Tabla preservada.
بل هو قرءان مجيد في لوح محفوظ