At-Takwir التكوير

Cuando el sol sea enrollado, y cuando las estrellas se dispersen, y cuando las montañas sean puestas en marcha, y cuando los familiares queden desatendidos, y cuando las bestias salvajes sean reunidas, y cuando los mares sean llevados a ebullición, y cuando los Sí-mismos sean emparejados, y cuando la niña enterrada viva sea interrogada por qué agravio fue matada, y cuando las crónicas sean desplegadas, y cuando el cielo sea desollado, y cuando la Hoguera sea atizada, y cuando el Jardín sea acercado, un Sí-mismo sabrá lo que ha presentado.

إذا ٱلشمس كورت وإذا ٱلنجوم ٱنكدرت وإذا ٱلجبال سيرت وإذا ٱلعشار عطلت وإذا ٱلوحوش حشرت وإذا ٱلبحار سجرت وإذا ٱلنفوس زوجت وإذا ٱلموءدة سئلت بأى ذنب قتلت وإذا ٱلصحف نشرت وإذا ٱلسمآء كشطت وإذا ٱلجحيم سعرت وإذا ٱلجنة أزلفت علمت نفس مآ أحضرت

¡No! Juro por los astros que se escabullen, que corren y se ocultan, y por la noche cuando se retira, y por la mañana cuando respira: esto es sin duda el dicho de un noble mensajero, dotado de fuerza, bien establecido junto al Poseedor del Edificio, acatado allí, digno de confianza.

فلآ أقسم بٱلخنس ٱلجوار ٱلكنس وٱليل إذا عسعس وٱلصبح إذا تنفس إنه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي ٱلعرش مكين مطاع ثم أمين

Y vuestro compañero no está perturbado.

وما صاحبكم بمجنون

Y ciertamente lo ha visto en el horizonte claro.

ولقد رءاه بٱلأفق ٱلمبين

Y no es mezquino con lo que escapa a los sentidos.

وما هو على ٱلغيب بضنين

Y no es el dicho de un Desviador desterrado. ¿Adónde vais pues?

وما هو بقول شيطن رجيم فأين تذهبون

No es sino un recordatorio para todos los seres, para aquel de entre vosotros a quien le plazca mantenerse recto.

إن هو إلا ذكر للعلمين لمن شآء منكم أن يستقيم

Y no lo querréis sino si a Dios Le place, el Tutor de todos los seres.

وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله رب ٱلعلمين