Ar-Ra'd
What Is in Themselves
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ra.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المرHe ahí los signos de la Escritura.
تلك ءايت ٱلكتبY lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad,
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحقpero la mayoría de la gente no cree.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنونDios es Quien ha elevado los cielos sin pilares
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمدque podáis ver;
ترونهاluego Se estableció sobre el Edificio;
ثم ٱستوى على ٱلعرشy sometió el sol y la luna,
وسخر ٱلشمس وٱلقمرcada uno corriendo hacia un término fijado.
كل يجري لأجل مسمىRige el Orden,
يدبر ٱلأمرdetalla los signos, quizás tengáis la certeza del encuentro con vuestro Tutor.
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنونY es Él quien ha extendido la tierra, y ha colocado en ella montañas firmemente ancladas y ríos;
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهراy de todos los frutos, ha colocado en ella dos elementos de una pareja,
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنينcubre el día con la noche.
يغشي ٱليل ٱلنهارHay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرونY en la tierra, hay parcelas vecinas unas de otras, jardines de viñas, cultivos, palmeras en matas o aisladas, regadas con una misma agua,
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحدy preferimos unas a otras en lo que producen como alimento.
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكلHay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلونY si te asombras, es asombroso que digan: «Una vez tierra, ¿estaremos verdaderamente en una nueva creación?»
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديدHe ahí a quienes reniegan de su Tutor,
أولئك ٱلذين كفروا بربهمhe ahí a quienes tendrán cadenas en sus cuellos,
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهمy he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدونTe piden apresurar el mal antes que el bien, cuando ya se han cumplido, antes que ellos, precedentes ejemplares.
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلتY tu Tutor es sin duda poseedor de perdón para la gente, a pesar de su injusticia;
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهمy tu Tutor es sin duda severo en la sanción.
وإن ربك لشديد ٱلعقابY quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربهNo eres, tú, sino un amonestador,
إنمآ أنت منذرy a cada pueblo corresponde un guía.
ولكل قوم هادDios sabe lo que lleva cada hembra, y lo que las matrices disminuyen y lo que aumentan;
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزدادy toda cosa, junto a Él, está según una medida.
وكل شىء عنده بمقدارEl Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto,
علم ٱلغيب وٱلشهدةel Grande, el Supremo.
ٱلكبير ٱلمتعالEs igual, entre vosotros, que uno mantenga secreta su palabra o la divulgue, y que se oculte en la noche o circule abiertamente de día.
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهارTiene, [colocados] delante de él y detrás de él, vigilantes que se turnan, preservándolo por la orden de Dios.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱللهDios no cambia lo que hay en un pueblo antes de que ellos cambien lo que hay en sí mismos;
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهمy cuando Dios quiere mal a un pueblo, nada puede rechazarlo,
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد لهy no tienen, aparte de Él, ningún protector.
وما لهم من دونه من والEs Él quien os muestra el relámpago, temido y esperado, y que suscita las nubes pesadas; y el trueno Le celebra alabándoLe, así como los Agentes, por temor de Él;
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفتهy envía el rayo, y golpea con él a quien Él quiere, mientras debaten respecto a Dios; y Él es de un rigor temible.
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحالA Él corresponde la llamada de verdad;
له دعوة ٱلحقy aquellos a quienes invocan aparte de Él no les responden en nada, sino como quien tiende las palmas hacia el agua para que llegue a su boca, sin jamás alcanzarla.
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغهLa invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضللY es ante Dios que se prosterna quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras, por la mañana y por la tarde.
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصالDi: «¿Quién es el Tutor de los cielos y de la tierra?» Di: «Dios».
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱللهDi: «¿Habéis tomado pues, aparte de Él, aliados que no tienen para sí mismos ni provecho ni daño?»
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضراDi: «¿Son iguales el ciego y quien ve?»
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير¿O son iguales las tinieblas y la luz?
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور¿O han asignado a Dios asociados que hubieran creado como Su creación, hasta el punto de que la creación les pareciera semejante?
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهمDi: «Dios es el Creador de toda cosa,
قل ٱلله خلق كل شىءy Él es el Único, el Dominador».
وهو ٱلوحد ٱلقهرHa hecho descender del cielo un agua, y valles se pusieron a correr según su medida, y la corriente arrastró una espuma hinchada;
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابياy de lo que se calienta al fuego, en busca de un adorno o de un uso, hay igualmente una espuma.
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثلهAsí Dios multiplica lo verdadero y lo falso:
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطلla espuma se va como desecho,
فأما ٱلزبد فيذهب جفآءmientras que lo que es útil a la gente permanece en la tierra.
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرضAsí Dios multiplica los ejemplos.
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثالA quienes responden a su Tutor corresponde lo mejor;
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنىy quienes no Le responden, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, lo darían en rescate.
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا بهHe ahí a quienes tendrán el peor de los cómputos,
أولئك لهم سوء ٱلحسابy su refugio será Jahannam:
ومأوىهم جهنم¡qué mal lecho!
وبئس ٱلمهاد¿Sería pues quien sabe que lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad como quien es ciego?
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمىSolo se recuerdan los dotados de inteligencia, quienes mantienen el compromiso de Dios y no rompen el compromiso solemne, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, temen a su Tutor y temen el peor de los cómputos, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de lo que les hemos atribuido, secreta y abiertamente, y repelen el mal con el bien.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئةHe ahí a quienes tendrán el desenlace de la Morada:
أولئك لهم عقبى ٱلدارlos Jardines de la morada permanente, donde entrarán, así como quienes fueron rectos entre sus ancestros, sus cónyuges y sus descendencias,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهمy los Agentes entrarán junto a ellos por cada puerta:
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب«¡Paz sobre vosotros, por haber sido pacientes!»
سلم عليكم بما صبرتم¡Qué excelente desenlace de la Morada!
فنعم عقبى ٱلدارY quienes rompen el compromiso de Dios después del compromiso solemne que lo vincula, cortan lo que Dios ha ordenado unir, y siembran el desorden en la tierra — he ahí a quienes corresponde la maldición, y a quienes corresponde la peor de las moradas.
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدارDios amplía el sustento a quien Él quiere, y lo mide:
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدرy se regocijan de la vida de aquí abajo,
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنياcuando la vida de aquí abajo, comparada con la vida postrera, no es sino un disfrute pasajero.
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متعY quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربهDi: «Dios extravía a quien Él quiere, y guía hacia Él a quien vuelve a Él,
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أنابquienes creen y cuyos núcleos se apaciguan al recuerdo de Dios.
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله¿No es acaso al recuerdo de Dios que los núcleos se apaciguan?»
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوبQuienes han creído y realizado las obras rectas — ¡qué felicidad para ellos, y qué bello lugar de retorno!
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن مابAsí te hemos enviado en el seno de una comunidad ante la cual otras comunidades ya se han sucedido, para que les recites lo que te hemos revelado, mientras reniegan del Todo-Benevolente.
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمنDi: «Él es mi Tutor;
قل هو ربيno hay divinidad sino Él;
لآ إله إلا هوes a Él a quien me confío, y es hacia Él que va mi arrepentimiento».
عليه توكلت وإليه متابE incluso si una Lectura hiciera mover las montañas con ella, o hendiera la tierra con ella, o hiciera hablar a los muertos con ella [no creerían].
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتىPero es a Dios que corresponde la orden, toda entera:
بل لله ٱلأمر جميعا¿no han comprendido pues aún quienes creen que, si Dios quisiera, guiaría a toda la gente?
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعاY quienes reniegan no cesarán de ser golpeados, por lo que han fabricado, por una calamidad súbita, o [esa calamidad] se abatirá cerca de su morada, hasta que llegue la promesa de Dios:
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱللهDios no falta ciertamente a Su promesa.
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعادCiertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; concedí entonces un plazo a quienes renegaban, luego los sorprendí:
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم¿y cuál fue entonces Mi sanción?
فكيف كان عقاب¿Sería pues quien vela sobre cada Sí-mismo, según lo que ha adquirido, [como otro]?
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبتY han asignado a Dios asociados: di: «¡Nombradlos!
وجعلوا لله شركآء قل سموهم¿Vais a enseñarLe lo que Él no conocería en la tierra, o no es esto sino una palabra en apariencia?»
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقولNo es nada de esto: su complot ha sido adornado para quienes reniegan, y han sido apartados del camino.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيلY aquel a quien Dios extravía ya no tiene ningún guía.
ومن يضلل ٱلله فما له من هادHay para ellos un castigo en la vida de aquí abajo,
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنياpero el castigo de la vida postrera es aún más penoso,
ولعذاب ٱلءاخرة أشقy no tienen, contra Dios, ningún defensor.
وما لهم من ٱلله من واقEl ejemplo del Jardín prometido a quienes se precaven: ríos corren en él, su alimento es constante, así como su sombra —
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلهاhe ahí el desenlace de quienes se han precavido,
تلك عقبى ٱلذين ٱتقواmientras que el desenlace de quienes reniegan es el Fuego.
وعقبى ٱلكفرين ٱلنارY aquellos a quienes hemos dado la Escritura se regocijan de lo que ha descendido hacia ti,
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليكpero hay, entre los partidos, quienes desconocen una parte de ello.
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضهDi: «Solo se me ha ordenado obedecer a Dios, y no asociarLe nada:
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك بهes a Él a quien llamo,
إليه أدعواy es hacia Él mi retorno».
وإليه مابY es así que la hemos hecho descender, como juicio impecable:
وكذلك أنزلنه حكما عربياy si siguieras sus emociones después de que el conocimiento te ha llegado, no tendrías, contra Dios, ni protector ni defensor.
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واقCiertamente hemos enviado mensajeros antes de ti, y les hemos dado cónyuges y descendencia;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذريةy no correspondía a ningún mensajero traer un signo, sino con permiso de Dios.
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱللهA cada término corresponde un registro.
لكل أجل كتابDios borra lo que Él quiere, y afirma,
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبتy junto a Él se encuentra la Fuente de la Escritura.
وعنده أم ٱلكتبQue te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te llamemos a Nosotros, solo te incumbe la transmisión, y la cuenta Nos corresponde.
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب¿No han visto que venimos a la tierra, reduciéndola por sus extremos?
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافهاDios juzga, y nadie puede revisar Su juicio:
وٱلله يحكم لا معقب لحكمهÉl es rápido en la cuenta.
وهو سريع ٱلحسابQuienes los precedieron ciertamente complotaron, pero a Dios corresponde todo el complot:
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعاsabe lo que adquiere cada Sí-mismo,
يعلم ما تكسب كل نفسy quienes reniegan sabrán pronto a quién corresponde el desenlace de la Morada.
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدارY quienes reniegan dicen: «No eres enviado».
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلاDi: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros, así como quien tiene el conocimiento de la Escritura».
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب